《將進酒》是哪位詩人的作品?怎麼翻譯呢?
本文已影響1.32W人
本文已影響1.32W人
【原文】
琉璃鍾,琥珀濃,小槽酒滴真珠紅。
烹龍炮鳳玉脂泣,羅幃繡幕圍香風。
吹龍笛,擊鼉鼓;皓齒歌,細腰舞。
況是青春日將暮,桃花亂落如紅雨。
勸君終日酩酊醉,酒不到劉伶墳上土。
【註釋】
①琉璃鍾:形容酒杯之名貴。
②琥珀:琥珀是數千萬年前的樹脂被埋藏於地下,經過一定的化學變化後形成的一種樹脂化石,是一種有機的似礦物。琥珀的形狀多種多樣,表面常保留着當初樹脂流動時產生的紋路,內部經常可見氣泡及古老昆蟲或植物碎屑。顏色一般為黃紅色,透明到半透明。這裏借喻酒色透明香醇。
③真珠紅:真珠即珍珠,這裏借喻酒色。
④烹龍炮鳳:指廚餚珍異。
【譯文】
酒杯用的是琉璃鍾,酒是琥珀色的,還有珠紅的。經過烹、炮的馬肉(龍)和雄雉(鳳)拿到口中吃的時候,還能聽到油脂被燒烤時的油爆聲,像是在哭泣。用綾羅錦繡做的帷幕中充滿了香氣。羅幃之中,除了食品與酒的香氣外,還有白齒的歌伎的吟唱和細腰的舞女和着龍笛的吹奏、鼉鼓的敲擊在舞蹈。宴飲的時間是一個春天的黃昏,他們已歡樂終日了,他們飲掉了青春,玩去了如花的大好時光。桃花被鼓聲震散了,被舞袖拂亂了,落如紅雨,他們把如花的青春白白地浪費了。我奉勸你們要像他們那樣,終日喝個酩酊大醉吧,由於酒已被你們喝光,酒鬼劉伶墳上已經無酒可灑了!
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
《井欄砂宿遇夜客》唐代詩人李涉的作品,原文翻譯賞析
古代翻譯是怎麼翻譯工作的 他們的地位是什麼樣的
堪稱勸酒的千古佳作,李白《將進酒》是怎麼寫的?
《墨竹詩》是哪位詩人的作品?這首詩詞的原意是什麼?
詩經《般》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
《水調歌頭·和馬叔度遊月波樓》是哪位詩人的作品?該怎麼理解呢?
將進酒翻譯及賞析 將進酒詩意
《臨高台》是哪位詩人的作品?該怎麼賞析?
《琵琶行》是我國哪位著名詩人的作品?
《水龍吟·登建康賞心亭》是哪位詩人的作品?該怎麼理解呢?
《積雨輞川莊作》是哪位詩人的作品?這首詩詞的原意是什麼?
改變中國歷史進程的錯誤翻譯 都是翻譯惹的禍
《夏日題老將林亭》是哪位詩人的作品?這首詩詞的原意是什麼?
《古從軍行》是哪位詩人的作品?該如何賞析呢?
唐朝詩人李賀《將進酒》原文註釋、譯文及賞析
《吁嗟篇》是哪位詩人的作品?該如何賞析呢?
唐朝詩人李白的《將進酒》創作背景及賞析
《步步嬌·悶酒將來剛剛咽》是哪位詩人的作品?這首散曲的原意是什麼?
《乙亥歲除漁梁村》是哪位詩人的作品?如何賞析呢?
賣油翁翻譯 是怎麼進行翻譯的
詩經《桓》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
將進酒翻譯
《相逢行》是哪位詩人的作品?該如何賞析呢?
楚方玉曆史上有記載嗎?楚方玉生平簡介
南宋宰相留正簡介:五代時期清源軍節度使留從效六世孫
葉赫那拉布喜婭瑪拉才是真正的紅顏禍水?
瓦刺軍包圍京城,于謙用自己的勇猛膽識化解了危機
一戰西方戰線 西方戰線聖誕節
朱元璋與張定邊:一段傳世的君臣情誼
四爺雍正的老婆到底有多少?別信甄嬛傳瞎扯
康雍乾三朝老臣張廷玉,最後結局怎麼樣?
判官筆:古代神祕的武器,特點是什麼?
他是漢武帝決策最能影響的人 為什麼最後會被誅九族呢
九歲小孩被皇帝賜死,死前説了一句話,卻成千古名言
《陸戰之王》張能量是誰演的?歷史上有原型嗎?
他智敗魏國大將 是孫權稱帝的最大功臣!
紅樓夢瀟湘館後院都有哪些東西?有何講究?
《時間都知道》唐嫣盡顯女神氣質,男主自信風流