歐陽頠文言文原文翻譯,歐陽頠,字靖世
本文已影響1.31W人
本文已影響1.31W人
歐陽頠,字靖世,長沙臨湘人也。為郡豪族。祖景達,樑代為本州治中。父僧寶,屯騎校尉。頠少質直有思理,以言行篤信著聞於嶺表。父喪毀瘠甚至。家產累積,悉讓諸兄。州郡頻闢不應,乃廬於麓山寺傍,專精習業,博通經史。
樑左衞將軍蘭欽之少也,與頠相善,故頠常隨欽征討。欽為衡州南征夷獠,擒陳文徹,所獲不可勝計,獻大銅鼓,累代所無,頠預其功。還為直閣將軍。刺史廬陵王蕭續深嘉之,引為賓客。欽徵交州,復啟頠同行。欽度嶺以疾終,頠除臨賀內史,啟乞送欽喪還都,然後之任。時湘衡之界五十餘洞不賓,敕令衡州刺史韋粲討之,粲委頠為都督,悉皆平殄。
侯景構逆,粲自解還都徵景,以頠監衡州。京城陷後,嶺南互相吞併,蘭欽弟前高州刺史裕攻始興內史蕭紹基,奪其郡。裕以兄欽與頠有舊,遣招之,頠不從。乃謂使雲:“高州昆季隆顯,莫非國恩,今應赴難援都,豈可自為跋扈。”及高祖入援京邑,將至始興,頠乃深自結托。裕遣兵攻頠,高祖援之,裕敗,高祖遷頠為始興內史。
侯景平,元帝遍問朝宰:“今天下始定,極須良才,卿各舉所知。”羣臣未有對者。帝曰:“吾已得一人。”侍中王褒進曰:“未審為誰?”帝雲:“歐陽頠公正有匡濟之才,恐蕭廣州不肯致之。”乃授武州刺史,欲令出嶺,蕭勃留之,不獲拜命。
時蕭勃在廣州,兵強位重,元帝深患之,遣王琳代為刺史。勃遣其將孫信監州,盡率部下至始興,避琳兵鋒。頠別據一城,不往謁勃,閉門高壘,亦不拒戰。勃怒,遣兵襲頠,盡收其此貲財馬仗。尋赦之,還復其所,復與結盟。蕭勃死後,嶺南擾亂,頠有聲南土,且與高祖有舊,乃授頠散騎常侍、都督衡州諸軍事。未至嶺南,頠子紇已克定始興。及頠至嶺南,皆懾伏,仍進廣州,盡有越地。
初,交州刺史袁曇緩密以金五百兩寄頠,令以百兩還合浦太守龔翽,四百兩付兒智矩,餘人弗之知也。頠尋為蕭勃所破,貲財並盡,唯所寄金獨在。曇緩亦尋卒,至是頠並依信還之,其重然諾如此,時人莫不歎伏。
參考譯文:
歐陽頠,字靖世,長沙臨湘人,是長沙郡的豪富家族。祖父歐陽景達,樑代擔任本州治中。父親歐陽僧寶,做過屯騎校尉。歐陽頠年輕時質樸正直有思辨能力,憑言行舉止忠厚誠信在嶺外聞名。父親死了,因哀傷過度而消瘦得很厲害,家產積蓄,全部讓給兄弟們。州里郡裏頻繁徵召他做官他都沒有答應,於是在麓山寺旁建造房屋,專心精進,研習學業,博覽通曉經史著作。
樑左衞將軍蘭欽年輕時,和歐陽頠互相親善,所以歐陽頠經常跟隨蘭欽出征討伐。蘭欽擔任衡州太守向南征討夷獠,捉住了陳文徹,俘獲的人數不完,進獻的大銅鼓,是歷代所沒有的,歐陽頠參與了這件事情有功,回來後擔任直閣將軍。刺史廬陵王蕭續非常欣賞他,召引他作為賓客。蘭欽出征交州,又請示讓歐陽頠一同隨行。蘭欽越過南嶺由於生病去世,,歐陽頠被授予臨賀內史,他啟奏皇上請求為蘭欽送喪回京都,然後再赴任。當時湘衡的邊界有五十多個部落不歸順,皇上命令衡州刺史韋粲討伐他們,韋粲任命歐陽頠為都督,(五十多個部落)都被平定。
侯景叛變,韋粲自已離開回到京都征討侯景,讓歐陽頠監管衡州。京城被攻下後,嶺南地區互相吞併,蘭欽的弟弟前任高州刺史蘭裕攻打始興內史蕭紹基,奪取了他的郡邑。蘭裕因為哥哥蘭欽和歐陽頠有交情,派人招覽他,歐陽頠沒有聽從。於是對使者説:“高州刺史兄弟地位顯赫,無不是沐浴國恩所得,現在應該投入國難支援京都,怎能自作主張做驕橫的事。”等到高祖進軍援助國都,將要到始興,歐陽頠就真誠地主動地和高祖結交。蘭裕派兵攻打歐陽頠,高祖援助他。蘭裕戰敗,高祖調任歐陽頠擔任始興內史。
侯景之亂平定後,梁元帝問朝中所有官員:“現在天下剛剛安定,十分需要優秀人才,你們各自推舉所瞭解的人。”羣臣中沒有回答的人。梁元帝説:“我已經得到了一個人。”侍中王褒進説:“不知道是誰?”梁元帝説:“歐陽頠公平正直有匡扶濟世的才能,恐怕蕭廣州不肯送他來。”於是授予歐陽頠為武州刺史,想讓他出南嶺,蕭勃留住了他,他不能接受皇上的任命。
當時蕭勃在廣州,兵力強大權位顯重,元帝對此很擔心,派王琳代替他擔任廣州刺史。蕭勃派他的將領孫信管理廣州,自己率領所有的士兵來到始興,避開王琳軍隊的鋒芒。歐陽頠另外佔據一城,不前去拜見蕭勃,關閉城門,高築營壘,也不抵抗作戰。蕭勃很生氣,派軍隊襲擊歐陽頠,全部沒收了他的錢財物資馬匹武器。不久又放了他,讓他回到原來的地方,又和他結盟。蕭勃死了後,嶺南動盪不安,歐陽頠在南方有聲望,並且和高祖有交情,於是授予歐陽頠散騎常侍,統率衡州一切軍事。還沒有到達嶺南,歐陽頠的兒子歐陽紇已經平定了始興。等到歐陽頠來到嶺南,嶺南人都被震懾而順服。於是進軍廣州,完全佔有了南越之地。
當初,交州刺史袁曇緩暗中把黃金五百兩寄存在歐陽頠那裏,讓歐陽頠把一百兩還給合浦太守龔翽,四百兩交給兒子袁智矩,其他的人不知道這件事。不久,歐陽頠被蕭勃打敗,財產都沒了,唯獨袁緩曇寄存的錢還在。袁曇緩不久也死了,到這時歐陽頠按照袁曇緩的交待把錢還給了他們。他就是這樣地把許諾看得很重,當時人沒有不驚歎佩服他這種行為的。
陳夷行文言文原文及翻譯,陳夷行,字周道
歐陽曄破案文言文翻譯 歐陽曄破案文言文翻譯及答案
歐陽修《訴衷情·眉意》的原文是什麼?怎麼翻譯?
宇文福傳原文翻譯,宇文福,河南洛陽人
歐陽公治獄的譯文
范仲淹《剔銀燈·與歐陽公席上分題》原文、註釋翻譯及賞析
歐陽修墓誌銘寫了什麼內容 歐陽修散文特點辨析
秦攻宜陽文言文翻譯
裴樞文言文原文翻譯,《乾饌子》河東裴樞字環中
【鄭絪】文言文翻譯及譯文,劉瞻之先,寒士也
《與陽休之書》原文譯文,陽生大弟,吾比以家貧親老
蕭琛文言文,蕭琛傳原文翻譯,蕭琛,字彥瑜,蘭陵人
歐陽修論作文 歐陽修論作文有着什麼樣的含義
文言文名篇,【唐太宗吞蝗】原文及翻譯
董晉文言文原文及翻譯,董晉,字混成
《遇見幸福》歐陽博文和安之遙是什麼關係 歐陽博文和安之遙有感情線嗎
狼文言文原文及翻譯
王頒文言文原文翻譯,王頒,字景彥
郭榮文言文原文翻譯,郭榮,字長榮,自雲太原人也
如何評價宋朝文風革新者的歐陽修?歐陽修詩詞選
歐陽修墓誌銘寫了什麼內容 歐陽修散文特點辨析
《遇見幸福》歐陽博文和安之遙是什麼關係 歐陽博文和安之遙有沒有感情線
孫瑒文言文原文及翻譯,孫瑒,字德璉,吳郡吳人也
曹操統一北方後,為何不敢進軍荊州呢?
慈禧死後有多慘?被人割喉拿走夜明珠,暴屍後全身長滿白毛
豐台大營和西山鋭健營都被八旗旗主分管了 十三阿哥是
唾手可得:一探其深層含義與歷史典故
神奇!50克拉鑽石竟在嚴密監控下丟失,估價2億日元
雁門之戰在怎樣的背景下爆發的?具體過程是怎樣的?
皇帝的奇葩性愛好:愛睡孕婦,對少女伸魔爪
權力與血緣:探索武則天的婚姻之謎
曹正為什麼沒有叫林沖去二龍山?原因是什麼
劉恆為什麼沒有受到呂雉的迫害?真相是什麼
揭祕褚英的主要功績 努爾哈赤為什麼要殺他
順治帝為何要選清東陵作為帝王陵寢
臘子口戰役:多少無名英雄姓名都沒有留下來
解密:吳蜀兩國的末代君主投降後的待遇為何不同
謎團!乾隆皇帝憑什麼寵信鉅貪和珅