《如梦令·有寄》原文是什么?该如何翻译呢?
本文已影响5.43K人
本文已影响5.43K人
如梦令·有寄
苏轼 〔宋代〕
为向东坡传语。人在玉堂深处。别后有谁来,雪压小桥无路。归去。归去。江上一犁春雨。
译文
请代我,向东坡旧邻问候,就说我,羁绊在玉堂深处。问东坡:自从我走以后,又有谁来过?是否雪压小桥,这断了来路?我将归去啊,我将归去,徜徉东坡,沐浴催耕的春雨。
赏析
首二句“为向东坡传语,人玉堂深处”,以明快的语言,交待他“玉堂(翰林院)深处”,向黄州东坡表达思念之情,引起下文。这两句的语气,十分亲切。苏轼心目中,黄州东坡,俨然是他的第二故乡,所以思念之意才如此殷切。
次二句“别后有谁来?雪压小桥无路”,是“传语”的内容,是苏轼对别后黄州东坡的冷清荒凉景象的揣想。先设一问以避免平直。有此一问,便曳生姿,并能引出下文。“雪压小桥无路”,仍承上句带有问意,似乎是说:别后有没有人来?是雪压住了小桥,路不通吗?以景语曲折表达之,既富于形象性,委婉深曲。是与否之间,都表现了对别后黄州东坡的无限关心。
末三句“归去,归去,江上一犁春雨”,紧承上意,亦是“传语”的内容,表达归耕东坡的意愿。“归去,归去”,直抒胸臆,是愿望,是决定,是决心。“江上一犁春雨”,是说春雨喜降,撬犁地春耕,补充要急于“归去”的理由,说明“归去”的打算。“一犁春雨”四字,使人自然地想起他所作《江城子》词“昨夜东坡春雨足,乌鹊喜,报新晴”的意境。“一犁春雨”四个字更是“皆曲尽形容之妙”,妙就妙捕捉住了雨后春耕的特殊景象,情感轻快。
作为豪放派代表词人,苏轼颇多气势磅礴之作;但他一生中也有很多淡雅清秀的词作,显示了东坡创作风格的多样性。这首《如梦令》便代表了苏轼创作清淡的一面,词中不设奇险之语,清新淡雅而自然。
创作背景
乌台诗案后,苏轼被贬为检校尚书水部员外郎黄州团练副使本州安置。自元丰三年(1080)二月到黄州,至元丰七年(1084)四月离去。在京城官翰林学士期间,虽受重视,但遭程颐等竭力排挤,心情并不舒畅。故此借写出这首《如梦令》,抒写怀念黄州之情,表现归耕东坡之意。
《如梦令·昨夜雨疏风骤》原文是什么?怎么翻译?
《杂诗三首·其二》原文是什么?该如何翻译呢?
太平广记·卷七十八·方士·王固原文是什么内容?如何翻译呢?
太平广记·卷四十一·神仙·刘无名如何翻译呢?原文是什么内容?
太平广记·卷四十九·神仙·郑册原文是什么内容?如何翻译呢?
太平广记·卷五十五·神仙·伊用昌原文是什么内容?该如何翻译?
太平广记·卷四十三·神仙·薛玄真原文是什么内容?如何翻译呢?
《江畔独步寻花·其六》原文是什么?该如何翻译呢?
太平广记·卷三十六·神仙·魏方进弟原文是什么内容?如何翻译呢?
《咏怀古迹五首·其三》原文是什么?该如何翻译呢?
太平广记·卷二十七·神仙·玄真子原文是什么内容?如何翻译呢?
太平广记·卷四十·神仙·章仇兼琼如何翻译呢?原文是什么内容?
太平广记·卷二十七·神仙·唐若山原文是什么内容?如何翻译呢?
太平广记·卷一·神仙·王母使者原文是什么?如何翻译呢?
太平广记·卷十九·神仙·郭子仪如何翻译呢?原文是什么内容?
太平广记·卷四十五·神仙·贾耽如何翻译呢?原文是什么内容?
太平广记·卷四十一·神仙·何讽如何翻译呢?原文是什么内容?
太平广记·卷四十九·神仙·李贺原文是什么内容?如何翻译呢?
太平广记·卷四十七·神仙·李球如何翻译呢?原文是什么内容?
太平广记·卷四十二·神仙·权同休原文是什么内容?如何翻译呢?
《望岳三首·其二》原文是什么?该如何翻译呢?
《月下独酌·其三》原文是什么?该如何翻译呢?
太平广记·卷七十一·道术·孙甑生原文是什么内容?如何翻译呢?
太平广记·卷五·神仙·沈羲原文是什么内容?如何翻译呢?
《绝句漫兴九首·其一》原文是什么?该如何翻译呢?
《长相思三首·其二》原文是什么?该如何翻译呢?
太平广记·卷六十八·女仙·封陟原文是什么内容?如何翻译呢?
太平广记·卷二十八·神仙·公九天使者原文是什么?如何翻译呢?
太平天国洪秀全养2300名女人 用处不一大开眼界
中华历史上最猛武将最无争议排行
《亲爱的热爱的》韩商言的人物设定是什么?李现背景资料
唐太宗妙言示警尉迟恭,是如何劝诫功臣遵守法纪?
古印度莫卧儿王朝沙·贾汗生平有哪些事迹?
《武动乾坤》小炎武学比小貂厉害吗?
诸葛亮死后整整十五年 司马懿为什么没有攻打过蜀国
《芸汐传》宜太妃结局是什么 刁钻婆婆与呆萌儿媳相爱
苏轼与高僧谦师是如何斗茶的?宋朝斗茶时有哪些讲究?
张良避权得以善终,儿子却沦落成守城夫?
智勇之争:周瑜与诸葛亮的智慧较量
旱魃在历史上是什么样的?有何传说?
皖南事变最悲壮将领袁国平:饮弹自尽不当俘虏
唐代诗人张籍《牧童词》是在怎样的背景下创作的?如何赏
项充简介:《水浒传》中的人物,梁山上排名第六十四位