刘长卿《苕溪酬梁耿别后见寄》原文、译文注释及赏析
本文已影响1.29W人
本文已影响1.29W人
刘长卿《苕溪酬梁耿别后见寄》,下面小编就为大家带来详细的介绍,一起来看看吧!
苕溪酬梁耿别后见寄
刘长卿 〔唐代〕
清川永路何极,落日孤舟解携。
鸟向平芜远近,人随流水东西。
白云千里万里,明月前溪后溪。
惆怅长沙谪去,江潭芳草萋萋。
译文及注释
译文
清清的江水长又长,到哪里是尽头?夕阳向西落下孤零零的船儿解开了缆索。
群鸟在田野上飞翔一忽儿近一忽儿远,闲人在船上听凭溪水飘荡忽东忽西。
洁白的云朵飘浮在空中有一千里一万里,皎洁的月光照耀着山前的溪水山后的溪水。
从长沙又遭贬谪离开那里令人伤感失意,怀人的情思像江岸潭边的香草那样浓郁。
注释
苕(tiáo)溪:水名。一名苕水。由浙江天目山的南北两麓发源,至小梅、大浅两湖口入太湖。酬:赠答。梁耿:刘长卿的朋友,中唐书法家。
永路:长路,远路
解携:犹言分手。解:原作“自”,据《全唐诗》改。
平芜:杂草繁茂的田野
前溪:在湖州乌程县境。
长沙谪去:用贾谊事,贾谊遭权贵谗毁,被汉文帝贬为长沙王太傅,见《史记·屈原贾生列传》。谪:被贬职。
芳草:香草,也比喻思念他人。
萋萋(qi):原作“凄凄”,据《唐诗品汇》、《全唐诗》改。草长得茂盛的样子。
鉴赏
此诗运用舒缓的韵律淡笔勾勒典型的景物形象,表达了作者的悲愤愁苦之情。前四句以写景为主,景中含情;后四句以抒情为主,托物寓意。全诗将作者惆怅与孤独的心情含蓄地贯注到景物形象之中,景中含情,笔致清婉,其画面之生动,传情之深远,耐人回味,显示出作者高超的诗歌艺术造诣。
前四句以写景为主,但景中含情。这里晴川、落日、孤舟、归鸟和远行的人,组成一幅江晚送别图。
“清川永路何极?落日孤舟解携。”这两句是作者回忆了数年前因友人梁耿被贬谪远离时,在苕溪为之饯行的情景,他以送别时眼前的“清川”落笔。清川长长,与梁耿的去路一样,不知到那里才是终点?落日时分,孤舟在川,两人只得分手。“落日”预示暮色的将临,给人的联想是前途黑暗;“孤舟”所呈现的是凄凉无助,它标志着人生境遇的险恶;这两句将这凄凉的环境气氛和人的悲苦心情极好的衬托出来了。
“鸟向平芜远近,人随流水东西。”这两句描写了别后情景,远处近处的归鸟,飞向平芜深处,渐渐没有踪影,入随着流水,各分东西。这里,设景有象征意义,鸟飞平芜,渐渐隐没,象喻梁耿远去;溪水东西流,象喻人之离别,景中有情。友人离别后的惜别怅惘的心情,都在离别的场景中透露出来。情含景中,情景交融,含蓄地抒写离情别绪,感人肺腑。
后四句以抒情为主,托物寓意。白云、明月、春草无不寄托着诗人的情思。
“白云千里万里,明月前溪后溪。”千里万里,白云迷蒙,这是梁耿远去贬所沿途云路漫漫的情景,也是他心路迷茫的真实写照。前溪后溪,明月朗照,这是诗人留在送别地望月思友的情景。也是诗人自己的感想。作者这里是说尽管与友人相隔“千里万里”之遥,但飘然浮动、连绵不断的白云却可传载友谊;在同样皎洁的月光照耀下,使人感到相距再远,也只是“前溪后溪”之隔。浓厚的友谊跨越了巨大的空间界限,以白云与月光为纽带,将其二人紧紧连在一起。此句写得深情而婉转,真切感人。
“惆怅长沙谪去,江潭芳草萋萋。”这句点明他此次远行的原因,远谪长沙,梁耿固然惆怅不已,诗人也感到惆帐,为他的远谪感叹不已。这里十分坦白地写出作者对友人遭贬的不平与愤慨。而作者自己,不也遭受了同样的不幸。这是“同是天涯沦落人”的悲愤之语。“江潭芳草萋萋。”写出作者眼前景色。他驰骋的心绪回到现实中来,眼望无尽的芳革,倍感茫然凄凉,心中的愁苦也正如这春草一样延绵不断,杏无尽头。
创作背景
这首诗是刘长卿被贬时所作。
唐朝诗人王维《送别》原文译文、注释及赏析
唐代诗人张籍《春别曲》原文、译文注释及赏析
唐代诗人韦应物《闲居寄端及重阳》原文、注释译文及赏析
唐代诗人韦应物《秋夜寄邱员外》原文、注释译文及赏析
北宋诗人黄庭坚《寄黄几复》原文、译文注释及赏析
留侯论原文及翻译注释
刘长卿《送方外上人 / 送上人》原文、译文注释及赏析
唐代诗人韦应物寄李儋元锡》原文、注释译文及赏析
魏晋文学家陆机《梁甫吟》原文、译文注释及赏析
唐代诗人韦应物《寄全椒山中道士》原文、注释译文及赏析
陋室铭原文及翻译注释和赏析
墨子非攻的思想解析 墨子守义原文及翻译
唐代诗人韦应物《新秋夜寄诸弟》原文、注释译文及赏析
狼全文翻译及原文注释
唐代诗人张九龄《寄黄几复》原文、译文注释及赏析
唐代诗人韦应物《寒食寄京师诸弟》原文、注释译文及赏析
唐代诗人韦应物《寄李儋元锡》原文、注释译文及赏析
唐代韦庄《长安清明》原文、译文注释及赏析
夜雨寄北翻译赏析及原文 夜雨寄北注释
唐朝诗人贾岛《寄韩潮州愈》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人贾岛《寄朱锡珪》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人王之涣《送别》原文、注释译文及赏析
唐代元稹《梁州梦》原文、译文注释及赏析
《佳期如梦之海上繁花》讲述了什么故事 结局是好是坏
隋炀帝为何三征高丽?背后有何惊天阴谋?
文天祥在端午节为什么连一个粽子都吃不上?
彭城之战时韩信在做什么 韩信为何没有在场
史上最荒谬皇帝刘骏竟当众与生母滚床单
皇帝娶了亲外甥女,却让宫女“借腹生子”
溥仪为什么能坐上皇帝?慈禧为什么选他做皇帝?
羊斟惭羹比喻什么?现代启示是什么样的?
红楼梦薛姨妈举家进京真的是为了薛宝钗选举之事?
古代有没有护照 古人出国的时候需要准备什么证件的吗
凯恩斯主义的主要观点是什么?如何评价凯恩斯主义?
说“何不食肉糜”的晋惠帝,在历史上是个怎样
红楼梦中导致贾府被抄家的罪魁祸首是谁?
宋江死后吴用为什么要在宋江坟前上吊自杀 吴用为什么
同为接受禅让 为何曹丕是正统而王莽是篡位