《孟子》:万章章句上·第三节,原文、译文及注释
本文已影响9.31K人
本文已影响9.31K人
《孟子》,儒家经典著作,由战国中期孟子和他的弟子万章、公孙丑等人所著,与《大学》《中庸》《论语》合称“四书”,也是四书中篇幅最长,部头最终的一本,直到清末时期都是科举必考内容。《孟子》共七篇,记录了孟子与其他各家思想的争辩、对弟子的言传身教、游说诸侯等内容,其学说处罚点为性善论,护长德治。
《万章上》共九章。整个这九章都是孟子回答学生万章的问题。可归纳《万章上》为三个关键词:万章、舜、辩诬。
第三章仍是这一主题,万章提问:“仁人难道应该这样做吗——对别人,就加以惩处;对弟弟,就封以国土?”万章所提,无疑是义正词严的,孟子接着的回答就有些曲为之说了,说什么“仁人对于弟弟……只是亲近他喜爱他罢了。亲近他,便想让他贵;喜爱他,便想让他富。把有庳国封给他,就是让他又富又贵。本人做了天子,弟弟却是个老百姓,可以说是亲近他喜爱他吗?”对这些,我们大可以置之一笑。舜对弟弟的偏袒自然不能服众,于是就流传着一些有关舜、瞽瞍和象的传言.
孟子·万章章句上·第三节
【原文】
万章问曰:“象日以杀舜为事,立为天子则放之,何也?”孟子曰:“封之也;或曰,放焉。”
万章曰:“舜流共工于幽州1,放驩 兜于崇山2,杀三苗于三危3,殛鲧于羽山4,四罪而天下咸服,诛不仁也。象至不仁,封之有庳5。有庳之人奚罪焉?仁人固如是乎——在他人则诛之,在弟则封之?”
曰:“仁人之于弟也,不藏怒焉,不宿怨焉,亲爱之而已矣。亲之,欲其贵也;爱之,欲其富也。封之有庳,富贵之也。身为天子,弟为匹夫,可谓亲爱之乎?”
“敢问或曰放者,何谓也?”曰:“象不得有为于其国,天子使吏治其国而纳其贡税焉,故谓之放。岂得暴彼民哉?虽然,欲常常而见之,故源源而来,‘不及贡,以政接于有庳6’。此之谓也。”
【译文】
万章问道:“象天天把谋杀舜作为头等大事,等舜做了天子,却仅仅流放他,这是为什么呢?”孟子答道:“其实是封他为诸侯,也有人说是流放。”
万章说:“舜流放共工到幽州,发配兜到崇山,在三危杀了三苗之君,在羽山诛杀了鲧,这四人被治罪,便天下归服,这是惩处了不仁之人的缘故。象最不仁,却封给他有庳之国。有庳国的百姓又有什么罪过呢?仁人难道应该这样做吗——对别人,就加以惩处;对弟弟,就封以国土?”
孟子说:“仁人对于弟弟,不忍气吞声,也不耿耿于怀,只是亲近他喜爱他罢了。亲近他,便想让他贵;喜爱他,便想让他富。把有庳国封给他,就是让他又富又贵。本人做了天子,弟弟却是个老百姓,可以说是亲近他喜爱他吗?”
万章说:“我请问,为什么有人说是流放呢?”孟子说:“象不能在他的国土上为所欲为,天子派遣了官吏来治理国家,缴纳贡税,所以有人说是流放。能让象对那些百姓施暴吗?〔当然不能。〕即便这样,舜还是想常常看到象,象也不断地来和舜相见。〔古书上说:〕‘不必等到朝贡的时候,平常也以政治需要为由而来接待。’就是说的这事。”
【注释】
(1)流共工于幽州:共工,水官名;幽州,在今北京密云东北。
(2)放 兜于崇山:放,流放;(h uān)兜,尧舜时大臣;崇山,在今湖南张家界。
(3)杀三苗于三危:三苗,国名;三危,山名,在今甘肃敦煌东南。
(4)殛鲧于羽山:殛(jí),诛杀;羽山,当在今江苏赣榆界;鲧,大禹的父亲。
(5)有庳:古籍均认为有庳在今湖南道县北;庳,音bì。
(6)不及贡,以政接于有庳:这两句疑是《尚书》逸文。
《孟子》:离娄章句上·第一节,原文、译文及注释
《孟子》:离娄章句上·第八节,原文、译文及注释
《孟子》:离娄章句上·第五节,原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句上·第三节(2),原文、译文及注释
《孟子》:公孙丑章句上·第三节,原文、译文及注释
《孟子》:离娄章句上·第七节,原文、译文及注释
《孟子》:离娄章句上·第二节,原文、译文及注释
孟子二章原文及注释 孟子二章原文和注释
《孟子》:离娄章句下·第三节,原文、译文及注释
《孟子》:离娄章句上·第四节,原文、译文及注释
留侯论原文及翻译注释
《孟子》:滕文公章句下·第三节,原文、译文及注释
《孟子》:尽心章句上·第九节,原文、译文及注释
狼全文翻译及原文注释
《孟子》:离娄章句上·第六节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句下·第三节,原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句上·第五节,原文、译文及注释
文章个人资料,文章承认出轨,文章老婆,文章马伊琍
《孟子》:离娄章句上·第十三节,原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句上·第三节(1),原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句上·第一节,原文、译文及注释
贺知章的诗贺知章古诗三首原文及翻译
《孟子》:离娄章句上·第十节,原文、译文及注释
退避三舍的故事
《瞄准你的未来》24集一口气上线,评价怎么样?
利物浦在英国的哪个位置?利物浦有多少人口?
《发淮安》作者是谁?该如何赏析呢?
春秋霸主勾践,为什么到战国时就没落了?
民国才女之一的作家凌叔华有怎样的写作特色
马皇后的墓在哪?朱元璋皇后马皇后安葬在哪里
历史上的秦昭襄王老婆是谁 秦昭襄王名字叫什么
盘点全世界哪些曾经上过太空的动物们,现在怎么样了?
菩提老祖是什么人?他是达摩祖师吗?
隋朝名将贺若弼灭陈后被处置原因:不听统一号令
揭秘唐太宗李世民如何三次拒绝飞到眼前的桃花运
《牂柯江上偶然作·其三》的作者是谁?该如何理解
为何清朝和明朝的巡抚权利差距那么巨大呢?
东晋葛洪撰《抱朴子》:外篇·汉过 全文