四大名著之一的紅樓夢爲何在英美國家這麼出名?
本文已影響5.82K人
本文已影響5.82K人
中國文學如何走向世界?好像不是我等資歷的人所能談論的話題。但關心中國文學的走向畢竟是一種民族自尊和自信的表現,就憑這點,也就不怕人家說閒話了。
不同民族的文學作品,因紮根的生活土壤的不同,文化藝術傳統的差異,民族的審美趣味和欣賞習慣等因素的特殊性,在內容和形式的統一中,表現出獨具的民族特色。這種特色在民族文學的發展過程中,逐漸鮮明、突出,成爲區別於其它民族文學的獨特印記,它是民族文學成熟的標誌。
法國作家伏爾泰說:“從寫作的風格來認出一個意大利人、一個法國人、一個英國人或西班牙人,就像從他面孔的輪廓,他的發言和他的行動舉止來認出他的國籍一樣容易。”
美國翻譯家白睿文介紹,2009年,全美國只出版了8本中國小說,僅佔美國外國文學出版總數的4%。談到中國文學和中國文化在國際上的影響,白睿文反問:“在海外李小龍、成龍、李連杰等擁有很高知名度,但有多少人瞭解丁玲、莫言等作家?《臥虎藏龍》、《英雄》等大片頗受歡迎,但又有多少人讀過魯迅的《阿Q正傳》、茅盾的《子夜》?”然而,恰恰是這些文學作品,反映了中國文化的深層信息和特徵,需要加以推介。
《紅樓夢》是中國文學史上一部劃時代的文學鉅著,同時,也是英語世界許多漢學家和翻譯家試圖問鼎的一部經典作品。但在衆多英譯者中,真正有效地將其譯成英文併爲英語世界的廣大讀者誦讀的譯者,當首推2009年去世的英國著名漢學家和翻譯家大衛•霍克斯,這位前牛津大學的中國文學教授翻譯的《紅樓夢》在英文中叫(《石頭記》),在今天的英語圖書市場十分暢銷。
霍克斯的譯筆十分流暢優美,令英語世界的讀者愛不釋手,他的譯本一版再版,暢銷整個英語世界,我們可以在英美任何一家規模稍大的銷售文學作品的書店裏見到他的譯本。因此,我們可以認爲,霍克斯確實是有效地將《紅樓夢》譯成了英文,並使之成爲英語世界的文學經典。
著名作家沈從文的小說《邊城》描寫的是發生在湘西和四川交界的一座極偏僻閉塞的山城裏的故事。這樣一部具有地方性的作品,由於它成功地表現了中國社會的一角,它的影響卻遠遠突破了地方的侷限。國外一些專門研究他的學者稱《邊城》“是在世界範圍內已受到熱烈歡迎的一部作品”,公認他的作品表現了我國民族“古典”的遺風。
恩格斯指出:“民族特色愈鮮明,就愈有國際性。”魯迅說:“現在的文學也一樣,有地方色彩的,倒容易成爲世界的,即爲別國所注意。打出世界上去,即於中國之活動有利。”可見,地方特色愈鮮明,民族味愈濃的作品愈能走向世界。
《邊城》、《紅樓夢》走出國門,說明文藝家總是以具有鮮明活潑的、爲老百姓所喜聞樂見的中國特色文學作品,而進入世界文學藝術宮殿和寶庫的。如果不能走向老百姓,又怎麼好奢談走向世界呢?當然,中國文學要走向世界也離不開一流的翻譯,翻譯的再現作用不容忽視,否則,躋身世界文學經典也許是南柯一夢?
《紅樓夢》蓮花兒名字這麼好聽,爲何做出的事如此骯髒?
紅樓夢薛府是四大家族之一,它是如何敗落的
紅樓夢中四大家族爲何沒有一個人生過孩子?這樣寫有何寓意
《紅樓夢》中的祕密:紅樓夢的一姓一名有何蹊蹺
拉美文學爆炸四大主將之一 阿根廷著名作家科塔薩爾簡介
紅樓夢中賈府是四大家族之一,那到底是一個什麼樣的家庭?
史湘雲:古典名著《紅樓夢》中人物,爲金陵十二釵之一
紅樓夢爲何不如其他三部名著那麼火呢?
紅樓夢中的小紅姑娘爲何會改名?能把一手爛牌打出王炸
中國古典四大名著是哪些?四大名著的作者是誰
戰國四大名將相比誰更加厲害 吳起爲何不在四大名將之列
紅樓夢中出身四大家族之一的薛寶釵,再賈母眼中是什麼樣的?
王孟英:清代著名醫學家,字孟英,號夢隱(一作夢影)
李紈:古典名著《紅樓夢》中人物,金陵十二釵之一
紅樓夢中芳官爲何會在一天之內改名三次?
紅樓夢裏的人命案:紅樓夢四大家族害死了多少人
紅樓夢中四大家族之一的薛家和賈家,有多大的差距?
這些民國有才有顏值的大美女 比四大美人還出名
徐庶不爲曹操獻計,曹操爲什麼還供養着他?
風流天子乾隆下江南,收穫頗豐,沒想到一名妃子竟跌落水中
《創業時代》爲什麼這個老者不害怕狼 老者用了什麼方
《餘生請多指教》林之校的父親到底得了什麼病?
公孫瓚爲何敢單挑呂布?原因簡單
漢宣帝即位前,有着怎樣的經歷?當時的生活有多艱苦?
爲什麼說楊朱學派“一毛不拔”?楊朱學派的觀
多爾袞離皇位只差一部,爲何始終未能稱帝?
劉備託孤時對諸葛亮說“君可自取”並非是陰
磚瓦之日曆史 磚瓦之日曆史百科
《數風流人物》會在哪裏播出?有望成爲6月的潛力黑馬
馬爾泰·若曦的原型是誰?是雍正唯一臨幸過的宮女
大太監李蓮英通吃慈禧光緒 靠的是什麼
曹丕寵幸父親遺孀是爲了報復其生前搶女人嗎?
重陽節一般吃什麼東西,都有怎樣的美食存在?