《送劉司直赴安西》原文是什麼?該如何翻譯呢?
本文已影響4.01K人
本文已影響4.01K人
送劉司直赴安西
王維 〔唐代〕
絕域陽關道,胡沙與塞塵。
三春時有雁,萬里少行人。
苜蓿隨天馬,蒲桃逐漢臣。
當令外國懼,不敢覓和親。
譯文
通往西域遙遠的陽關道上,舉目惟見邊塞的煙氣和沙塵。
整個春天只偶有大雁飛過,萬里路上很少見到行人。
苜蓿草將隨着汗血馬傳入,葡萄種也帶隨着漢家使臣。
這一去自應讓外族害怕,使他們不敢再強求和親。
賞析
此詩的前兩聯介紹友人赴邊的道路情況。第一聯“絕域陽關道,胡煙與塞塵”,指出路途遙遠,環境惡劣。這兩句是寫這條西去路的前方是邊塞,接近胡人居住的地區,那裏,烽煙瀰漫,沙土飛揚,一望無垠,滿目淒涼。
第二聯以空中與地上景象相互映襯,進一步表現路途的寂寞荒涼。正值三春季節,南國正是“江南草長,羣鶯亂飛”之時,無奈春風不度玉門關,一路上唯見偶爾飛過的歸雁;平視前方,漫漫長路上極少有行人往來。
第三聯似承實轉,雖然仍是寫景,但色調感情陡轉:“苜蓿隨天馬,蒲桃逐漢臣。”當年漢武帝派李廣利伐大宛取名馬,馬嗜苜蓿,苜蓿與葡萄種也就隨漢使傳入中國。這一聯歷史與現實結合,以想象代實景,描繪了一幅絲綢路上的特異風光。其中蘊含頌楊漢使,溝通兩地文化的歷史功績之意,以此勉勵友人遠赴安西建功立業。
最後一聯正是承着這一詩意轉出:“當令外國懼,不敢覓和親。”這裏以“不敢覓和親”指西北地區少數民族建立的政權對唐王朝的臣服。這兩句看似泛指,實際上是針對“劉司直赴安西”而言的,希望劉司直出塞幹出一番事業,弘揚國威,同時也寄寓了詩人本人效命疆場、安邊定國的豪邁感情。
這首詩將史事融入送行時對路途險遠的渲染中,全詩從寫景到說史,又從說史到抒情,曲曲折折,而於字句之間流淌不絕的,則是詩人對於友人始終如一的深情。
《出塞作》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《孟城坳》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《春中田園作》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《新晴野望》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《送裴坦赴官歸京》的原文是什麼?該如何理解呢?
《酌酒與裴迪》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《送七兄赴揚州帥幕》的原文是什麼?該如何理解呢?
《送趙都督赴代州得青字》的原文是什麼?該如何理解呢?
《寒食城東即事》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《早秋山中作》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《輞川別業》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《八陣圖》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《酬郭給事》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《冬夜書懷》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《洛陽女兒行》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《哭孟浩然》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《旅夜書懷》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《使至塞上》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《積雨輞川莊作》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《欒家瀨》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《鳥鳴澗》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《夷門歌》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《飲中八仙歌》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《百憂集行》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《泊岳陽城下》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《辛夷塢》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《天末懷李白》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《春園即事》原文是什麼?該如何翻譯呢?
紅樓夢王熙鳳善妒卻沒有將秋桐攆出賈府,是爲何?
公孫度:一個歷史人物的歸屬問題
晉孝武司馬曜的貢獻 司馬曜的政治舉措有哪些
嬴政爲什麼殺了呂不韋?嬴政這麼做的目的是什麼?
拉瑪五世的華人妃子是誰?兩人怎麼相遇的?
夢中出現“煎藥”與哪些心理相關?有什麼含義
紀曉嵐好吸菸愛吃肉還近女色 爲什麼能活80歲
揭祕:關羽是如何練就一身武藝的?
探索李白波瀾起伏的一生,他經歷了什麼?
尼安德特人有着怎樣的外貌特徵?和現代人有什麼區別
劉弗陵的一生是什麼樣的?有多悲慘?
漢朝太監竟然既與皇帝交歡又跟宮女偷情
紅樓夢中一共出現過哪些茶種?是如何描寫的
秦李斯嶧山碑及其筆法 李斯和趙高的關係
成也獨孤,敗也獨孤:隋朝第一名臣的悲喜人生