白居易的《偶作寄朗之》原文是什麼?怎麼翻譯?
本文已影響2.94K人
本文已影響2.94K人
白居易的《偶作寄朗之》原文是什麼?怎麼翻譯?這是很多讀者都比較關心的問題,接下來本站小編就和各位讀者一起來了解,給大家一個參考。
《偶作寄朗之》
歷想爲官日,無如刺史時。
歡娛接賓客,飽暖及妻兒。
自到東都後,安閒更得宜。
分司勝刺史,致仕勝分司。
何況園林下,欣然得朗之。
仰名同舊識,爲樂即新知。
有雪先相訪,無花不作期。
鬥醲幹釀酒,誇妙細吟詩。
里巷千來往,都門五別離。
岐分兩回首,書到一開眉。
葉落槐亭院,冰生竹閣池。
雀羅誰問訊,鶴氅罷追隨。
身與心俱病,容將力共衰。
老來多健忘,唯不忘相思。
翻譯
回想爲官時的日子,沒有比做刺史時更快意舒暢了。
歡樂的接待來訪的賓客,妻兒的生活能夠得到保障。
自從來到東都以後,生活清閒更勝從前。
做分司時清閒的生活勝過刺史,辭去官職後生活清閒勝過分司。
更不說是在這偏遠的家鄉,能收到你的書信非常欣喜。
仰慕你的大名就像與你相識已久,一起做樂曲就像是新得的知己。
下雪時就先到朗之家裏拜訪,不是花開時節不相約。
邊暢飲着自己釀造的美酒,邊細細品味所作的詩句。
作爲鄰里已來往無數遍,在那京都城門也已分別五次。
翹首以盼你的來信,書信到時放能舒展眉頭。
槐亭院中已滿是落葉,竹閣池中的水也結滿冰霜。
門庭冷落無處詢問訊息,只得放棄追問。
身體病痛增多,容貌與體力也在逐漸衰退。
雖已年老記憶減退,但你我間那些相處場景仍歷歷在目從未忘卻。
註釋解釋
歷:經過了的。
無如:不如,比不上。
及:達到。
東都:歷代王朝在原京師以東的都城。
安閒:安靜清閒;安逸舒適。
分司:唐宋制度,中央之官有分在陪都(洛陽)執行任務者,稱爲“分司”。但除御史之分司有實權外,其他分司多用以優待退閒之官,並無實權。又清制,“鹽運使”下設“分司”,屬運同、運副或運判管領。
致仕:辭去官職。
何況:用反問的語氣表達更進一層的意思。
欣然:喜悅貌。
仰:尊敬仰慕。
鬥:中國市制容量單位(十升爲一斗,十鬥爲一石)。
醲:味濃烈的酒。
里巷:街巷。
都門:京都城門。
岐:岐山,在中國陝西省。
雀羅:捕雀的網羅。常用以形容門庭冷落。
鶴氅:泛指一般外套。
作者介紹
白居易 : 白居易(772年-846年),字樂天,號香山居士,又號醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父時遷居下邽,生於河南新鄭。是唐代偉大的現實主義詩人,唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導新樂
白居易《寄明州於駙馬使君三絕句》古詩原文意思賞析
賈島《題李凝幽居》的原文是什麼?怎麼翻譯?
唐代詩人白居易《南浦別》原文、譯文及賞析
唐代詩人白居易《夜雨》原文、譯文及賞析
白居易應舉是怎麼回事 白居易隱居在官場的原因
白居易《春暮寄元九》古詩原文意思賞析
韋應物《寄李儋元錫》原文是什麼?怎麼翻譯?
《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》的原文是什麼?怎麼翻譯?
白居易《寄李相公崔侍郎錢舍人》古詩原文意思賞析
白居易《謝李六郎中寄新蜀茶》古詩原文意思賞析
唐代詩人白居易《問劉十九》原文、譯文及賞析
白居易《戲和微之答竇七行軍之作》古詩原文意思賞析
白居易《遊坊口懸泉偶題石上》古詩原文意思賞析
白居易《渭村酬李二十見寄》古詩原文意思賞析
白居易《和思黯居守獨飲偶醉見示六韻時夢得和篇先》古詩原文意思賞析
唐代詩人白居易《花非花》原文、譯文及賞析
白居易是在什麼情況下創作的《題岳陽樓》?透露了白居易怎樣的情感?
《偶作寄朗之》的作者是誰?又該如何鑑賞呢?
白居易《寄江南兄弟》古詩原文意思賞析
唐代詩人白居易《池上》原文、譯文及賞析
白居易《晚夏閒居絕無賓客欲尋夢得先寄此詩》古詩原文意思賞析
白居易《餘思未盡加爲六韻重寄微之》古詩原文意思賞析
白居易《寄獻北都留守裴令公》古詩原文意思賞析
《淮上即事寄廣陵親故》原文是什麼?怎麼翻譯?
白居易《草 / 賦得古原草送別》原文、譯文及賞析
唐代詩人白居易《夜雪》原文、譯文及賞析
白居易《寄李蘄州》古詩原文意思賞析
白居易《新昌新居書事四十韻因寄元郎中張博士》古詩原文意思賞析
宋應星:編纂《天工開物》,一生堅守反清立場,如今卻被人加
古代太監普遍長壽:他們長壽的祕訣是什麼
隋唐演義中的新文禮真的存在嗎?他的歷史原型是誰?
唐太宗馬周的事件指的是什麼?是怎麼回事?
揭祕爲何蘇洵到了二十七歲纔開始發奮讀書?
乾隆不聽秀才的勸說並把他殺掉,卻無意間給自己挖個坑
古代死囚犯在砍頭之前 古人爲何允許妻子和他同住
趙雲和呂布如果對戰的話 兩人誰最後會獲勝
《三朝北盟會編》卷七十二的主要內容是什麼?
身爲平民的朱溫是如何步步高昇成爲皇帝的?
一張病例處方就能揭露出清朝宮女的生存狀況嗎
《封神演義》原文欣賞:第九回 商容九間殿死節
著名的昏君唐懿宗李漼是一個怎麼樣的人?
張良爲何會說如果公子扶蘇繼位,我不會反秦這句話?
你不知道的事!古代吃牛肉竟然是犯法的