《竹枝詞九首·其九》原文譯文以及鑑賞
本文已影響4.35K人
本文已影響4.35K人
竹枝詞九首·其九
劉禹錫 〔唐代〕
山上層層桃李花,雲間煙火是人家。
銀釧金釵來負水,長刀短笠去燒畬。
譯文
山上開放的桃花、梨花層層疊疊、佈滿山野,遙望山頂,在花木掩映之中,升起了嫋嫋的炊煙,那一定是村民聚居之處。
戴着銀釧金釵的婦女們到下山擔水準備做飯,挎着長刀、戴着短笠的男子到山上去放火燒荒,準備播種。
鑑賞
這是組詩《竹枝詞九首》的最後一首。這首詩是一幅巴東山區人民生活的風俗畫。它不是一般的模山範水,不是着力於表現山水的容態精神,而是從中發掘出一種比自然美更爲可貴的勞動的美,創造力的美。
“山上層層桃李花,雲間煙火是人家。”開頭用一個“山”字領起,一下子把詩人面對春山、觀賞山景的形象勾畫出來了。俗諺說:“桃花開,李花敗。”一般是李花先開,桃花後開。現在桃花、李花同時盛開,這是山地氣候不齊所特有的景象。“層層”狀桃李花的繁茂與普遍。此山彼山,觸處皆是。那種色彩絢爛、滿山飄香的景象可以想見。次句由景及人。“雲間”形容山頂之高。詩人遙望山頂,在花木掩映之中,升起了嫋嫋的炊煙。他推斷,這一定是村民聚居之處。“是人家”三字是詩人注意力的歸着點。“是”字下得醒豁,表明詩人探尋的目光越過滿山的桃李,透過山頂的雲霧,終於找到了繡出這滿山春色的主人的所在,美是由人創造的。山美、花木美,都來自山村居民的勞動之美。以下即轉爲富有地方色彩的山村居民的勞動場景的描畫。
“銀釧金釵來負水,長刀短笠去燒畲。”兩句寫山村居民熱氣騰騰的勞動生活。挎着長刀、戴着短笠的男人們根據傳統的辦法前去放火燒荒,準備播種;戴着飾物的青年婦女們下山擔水,準備做飯。在這裏,作者運用了兩種修辭手法。一、借代。用“銀釧金釵”借代青年婦女,用“長刀短笠”借代壯年男子,正好捕捉了山民男女形象的特徵,具有濃厚的地方色彩。二、對仗。不僅上下兩句相對,而且還採用了句中自爲對(即當句對)的辦法,把語言錘打得十分凝鍊。
全詩短短四句,每句一景,猶如四幅畫圖,孤立起來看,有其相對的獨立性,合起來看,恰好構成一個完滿的藝術整體。由滿山的桃李花引出山村人家,又由山村人家引出勞動男女戮力春耕的情景,全詩至此戛然而止,而把婦女們負水對歌、燒畲時火光燭天以及秋後滿山金黃等情景統統留給讀者去想象,畫面的轉接與安排極有理致。詩中沒有直接發出讚美,但那種與勞動生活的旋律十分合拍的輕快的節奏,那種着力描繪創造力之美的藝術構思,都隱隱透露出詩人欣喜愉快的心情和對勞動生活的讚歎。劉禹錫貶謫巴山楚水之時,接近了人民,南國的風土人情,激盪了他的詩情,豐富和提高了他的藝術情趣,使他在美的探索中擴大了視野,在審美鑑賞力和表現力方面,都有了新的突破。
唐代詩人顧況《宮詞五首·其二》原文,譯文及賞析
《少年遊·並刀如水》原文譯文以及鑑賞
《青玉案·元夕》原文譯文以及鑑賞
《卜算子·獨自上層樓》原文譯文以及鑑賞
《念奴嬌·赤壁懷古》原文譯文以及鑑賞
《燕山亭·北行見杏花》原文譯文以及鑑賞
《江城子·密州出獵》原文譯文以及鑑賞
詩經·大雅·烈文原文、譯文以及鑑賞
《永遇樂·落日熔金》原文譯文以及鑑賞
《西江月·新秋寫興》原文譯文以及鑑賞
唐代詩人張祜《宮詞二首·其一》原文、譯文註釋及賞析
《卜算子·詠梅》原文譯文以及鑑賞
《虞美人·宜州見梅作》原文譯文以及鑑賞
《南柯子·憶舊》原文譯文以及鑑賞
《六醜·薔薇謝後作》原文譯文以及鑑賞
《蝶戀花·送春》原文譯文以及鑑賞
《臨江仙·送錢穆父》原文譯文以及鑑賞
《柳梢青·茅舍疏籬》原文譯文以及鑑賞
解密風水:歷史上司馬晉室帝王陵集體失蹤之謎
越王勾踐姓什麼 勾踐與夫人雅魚的愛情故事
蜀漢滅亡後五虎上將後人結局如何?關羽的最慘
都是一代統治者,爲什麼武則天會名垂千史,而慈禧被萬人唾
馬超實力那麼厲害 馬超最後爲什麼會鬱鬱而終
徐榮:曾兩度擊敗孫堅,也曾在汴水之戰中擊潰曹操
揭祕:劉備白帝城託孤有沒有想過要殺掉孔明?
劉禪和諸葛亮的關係是什麼樣的 劉禪對諸葛亮心存忌恨
帝國鉅貪和珅::嘉慶爲何隱忍三年才幹掉他?
宋朝中國風靡世界 外國女人來借種
揭祕:秦始皇一生都沒有立皇后之謎
孫輔:東漢末年將領,他爲何被孫權流放?
劉表爲什麼一開始不敢重用劉備?他在害怕什麼?
富樓那:爲釋尊十大弟子之一,以其長於辯才,善於分別義理
三星堆的未解之謎有哪些?古蜀國爲什麼會消失?