秦觀的《南歌子·玉漏迢迢盡》，寫出了情侶離別之情

北宋秦觀所作的《南歌子·玉漏迢迢盡》，寫了一對戀人春宵苦短怕天明的情景，下面小編爲大家帶來詳細的文章介紹。

《南歌子》秦觀

玉漏迢迢盡，銀潢淡淡橫。夢迴宿酒未全醒，已被鄰雞催起怕天明。

臂上妝猶在，襟間淚尚盈。水邊燈火漸人行，天外一鉤殘月帶三星。

唐宋詞中，寫情人晨起離別情景的佳篇不少，各有各的特點，而秦觀的這首《南歌子》，卻以格調情致的清新取勝。

“玉漏迢迢盡，銀潢淡淡橫。”這首詞開頭兩句是說，漏壺中的水漸漸滴盡了，星空變得黯然，銀河淡淡的橫在天上。

起兩句寫別離的時間。黎明時分，夜漏將盡，着“迢迢”二字，透出此夜時間之長。銀潢，即銀河。天亮前銀河逐漸暗淡西斜，故說“淡淡橫”。兩句寫別前之景，都暗暗傳出離人對長夜已盡、別離在即的特定時間的心理感受，用筆清淡，而情致自遠。

“夢迴宿酒未全醒，已被鄰雞催起怕天明。”三、四句是說，我從夢中醒來，可因昨夜醉酒，現在尚未完全清醒。鄰家公雞的報曉聲陣陣傳入耳中，彷彿在催促我們起牀，可我們兩情繾綣，萬般不捨，是那樣害怕天亮。

三、四兩句是補敘。說明前兩句所寫的情景是夢迴時所見所聞。因爲傷離惜別，也來借酒澆愁。清晨爲鄰雞催醒時，宿酒尚未全醒，朦朧中聽到漏聲迢遞、看到銀河西斜，不免有“怕天明”之感。“怕”字貫穿整個上片，點醒傷離者的特殊心態。離別的人最怕別時的到來，而鄰雞並不理解離別者的心理，照舊天未明即啼鳴，這在離人聽來，便不免覺得它叫得特別早，而帶有催人啓程的意味了。“未”、“已”二字，開合相應，傳出離人的心理。

“臂上妝猶在，襟間淚尚盈。”下片前兩句是說，我迷惑這一切是真實的還是在夢中，可看看我的臂上，赫然留着她的胭脂和香粉的痕跡，餘香嫋嫋;我的襟袖上尚有幾點她滴落的淚痕，才知道這不是虛幻。

過片兩句接上“夢迴”，從殘妝在臂，宿淚盈襟寫出夜來傷離的情景。而晨起看到昨夜傷離的淚痕，觸緒傷懷之情可想。這是從今晨所見寫出昨宵，又從昨宵暗示出今晨的惜別。情調清疏明快。

“水邊燈火漸人行，天外一鉤殘月。”末兩句是說，從窗戶望出去，遠處的水邊有幾點燈火閃爍，接着又隱約聽到有行人在走動。西邊的天際，一鉤殘月和幾顆寥落的晨星在相依相伴，閃着黯淡的光輝。

結拍兩句，寫臨行時所見，鏡頭由室內轉向室外。這兩句寫景清疏明麗，宛如圖畫，而且帶有晨起徵行所特有的某種新鮮感，感情並不沉重。後一句所描繪的景物雖帶有清寥意味，但景物本身又帶有一種清疏明潔的美，語調也顯得比較輕快。這似乎透露出，詞中所寫的這場離別，雖不無傷感的成分，但並不顯得過於沉重。

譯文

漏壺中的水漸漸滴盡了，星空變得黯然，銀河淡淡地橫在天上。我從夢中醒來，可因昨夜醉酒，現在尚未完全清醒。鄰家公雞的報曉聲陣陣傳人耳中，彷彿在催促我們起牀，可我們兩情縫絡，萬般不捨，是那樣害怕天亮。

我迷惑這一切是真實的還是在夢中，可看看我的臂上，赫然留着她的胭脂和香粉的痕跡，餘香嫋嫋;我的襟袖上尚有幾點她滴落的淚痕，才知道這不是虛幻。從窗戶望出去，遠處的水邊有幾點燈火閃爍，接着又隱約聽到有行人在走動。西邊的天際，一鉤殘月和幾顆寥落的晨星在相依相伴，閃着黔淡的光輝。