《長安遇馮著》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
本文已影響2.8K人
本文已影響2.8K人
【原文】
客從東方來,衣上灞陵雨。
問客何爲來,採山因買斧。
冥冥花正開,颺颺燕新乳。
昨別今已春,鬢絲生幾縷。
【譯文】
客人從東方過來,衣服上還帶着灞陵的雨。問客人爲什麼來,客人說爲了上山砍伐樹木來買斧頭。百花正在悄悄地盛開,輕盈的燕子正在哺乳新雛。去年一別如今又是春天,兩鬢的頭髮不知又生出多少。
韻譯
你從東方回到長安來,衣裳沾滿灞陵的春雨。
請問你來此爲了何故?你說爲開山闢地買斧。
冥冥春雨百花淋雨開,習習和風燕子新孵雛。
去年一別如今又逢春,雙鬢銀絲添生了幾縷?
【註釋】
馮著:韋應物友人。
灞陵:即霸上。在今西安市東。因漢文帝葬在這裏,改名灞陵。
客:即指馮著。
冥冥::是形容造化默默無語的情態
揚揚:鳥飛翔的樣子。
燕新乳:指小燕初生。
昨別:去年分別。
鬢絲:兩鬢白髮如絲。
【作者簡介】
韋應物(737~792),中國唐代詩人。漢族,長安(今陝西西安)人。今傳有10卷本《韋江州集》、兩卷本《韋蘇州詩集》、10卷本《韋蘇州集》。散文僅存一篇。因出任過蘇州刺史,世稱“韋蘇州”。詩風恬淡高遠,以善於寫景和描寫隱逸生活著稱。
【創作背景】
韋應物於大曆四年至十三年在長安,而馮著在大曆四年離長安赴廣州,約在大曆十二年再到長安。這詩可能作於大曆四年或十二年。馮著是韋應物的朋友,其事失傳,今存詩四首。韋應物贈馮著詩,也存四首。
回延安的寫作背景是什麼
《秋夕》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
《白梅》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
《雪梅》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
《長相思》的寫作背景是什麼?
《倦夜》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
《蟬》的寫作背景是什麼?該如何去理解呢?
古詩題臨安邸的寫作背景 古詩題臨安邸的寫作背景是什麼
《營州歌》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
《黃庭堅》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
《空囊》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
《爲農》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
《寒食》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
《去蜀》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
《馬詩》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
《杏花》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
《買花》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
李長庚有什麼樣的背景 李長庚的背景如何
《爲有》的寫作背景是什麼?該如何去理解呢?
《西村》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
《薤露》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
長安諾歷史背景
《秋懷》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
李白和李賀的關係是什麼?兩人是不是親戚?
如果宇宙中存在外星人 它們會和人類成爲朋友嗎
電影《送你一朵小紅花》是什麼劇情?易烊千璽再現眼神殺
趙王決定處決李牧是因爲什麼?有什麼顧慮?
共工怒觸不周山:神話背後的文化內涵
太子太保和太子少保在清代是什麼官職?虛職還是榮譽
揭祕歷史中的猛將:三國呂布的真實身高
薛丁山徵西第55回:二郎神大戰野熊,聖母收伏二牛精
秦國和西戎交戰中犯了什麼錯誤 該戰爭爲何持續了數百
秦國是如何成就春秋霸業的?離不開這幾位明主
北宋也有廉租房房租不及普通工人工資一半
李世民一登基秦瓊爲什麼就病了?
耶律阿保機的都城在哪裏?是現在的哪裏?
古代對癌症的認知與中醫的命名
世界上最小的城——漢桑城