“山有木兮木有枝,心悅君兮君不知”的主人公是誰?《越人歌》背後的故事!
本文已影響1.91W人
本文已影響1.91W人
今天小編爲大家帶來《越人歌》背後的故事!希望對你們能有所幫助。
灰姑娘的故事自古有之,能與心中的王子來一場浪漫的邂逅,即使最終毫無結果,也是人生中一場意義非凡的旅行。
早在春秋時期,一位出生平凡的舟女,偶然間邂逅了尊貴的王子,從此,一見王子誤終身,爲何,偶然“得與王子同舟”的她,對王子一見傾心?
小編今日詩歌分享:是中國最早的譯詩——《越人歌》
越人歌
先秦:佚名
今夕何夕兮,搴舟中流。
今日何日兮,得與王子同舟。
蒙羞被好兮,不訾詬恥。
心幾煩而不絕兮,得知王子。
山有木兮木有枝,心悅君兮君不知。
01灰姑娘——舟女舟女,將這個普通的舟女,放在歷史長河中,她是真正的灰姑娘。
中華文明上下五千年,無論是夏商周的奴隸社會,還是秦朝以後的封建社會,社會制度國家政權各有不同,但有一點是相同的——等級森嚴。
勞動人民與統治階級的地位可謂雲泥之別。寒門想要出貴子,也是難上加難。春秋戰國時期也不例外。《越人歌》中的舟女,正是萬千勞動人民的一員,生活在社會的最底層。在當時的環境下,正如舟女自己歌曲中所唱:“今夕何夕兮,搴舟中流。今日何日兮,得與王子同舟。”今天晚上是多麼美好的晚上啊,“我”駕着小舟在河上漫遊。今天是什麼日子啊,“我”能夠與王子一起同舟而行。
舟女在一個偶然的晚上與王子相遇,故事的發生時間十分明確,就在今晚,就是今日。可舟女還要反覆去強調, 反覆質疑“今夕何夕兮”“今日和日兮”,在反覆的吟唱中舟女的情緒表現得淋漓盡致。一是不可置信,不敢相信在這樣一個平常的晚上,自己竟然能夠與王子同舟。二是覺得非常幸運,在萬千普通勞動人民之中,自己一節普通平凡的舟女,竟然可以在晚上與王子同舟,何其有幸。
王子就此走進舟女的心中,可終究,橫亙在舟女與王子之間的,是門第,是身份,是地位,這些舟女推不倒的大山,壓着舟女,註定二人的愛情,沒有結局。除此之外,由於語言的不同,哪怕舟女大膽表白,高生唱出自己的心意:“山有木兮木有枝,心悅君兮君不知。”如果這首歌沒有被王子請人翻譯,那麼舟女的心意,王子終生不得而知。
於舟女而言,“得與王子同舟”,是幸運的邂逅,更是痛苦的訣別。一首越人歌,是舟女大膽的表白,更是她苦澀的暗戀。
02王子——謙謙君子河上來詩歌總共寥寥數語,對王子的描寫更是筆墨儉省,直接描寫王子的只有一句:
蒙羞被好兮,不訾詬恥。
將這句看起來艱澀拗口的話翻譯成現代漢語就是“承蒙王子看得起,不因爲我是舟子的身份而嫌棄我,責罵我。”只此一句,卻已經讓王子的形象熠熠生輝。此句一出,讀者方明白,王子之所以成爲王子,與他的身份地位全然沒有關係。舟女愛的,也不是王子的地位,而是王子身上散發出來的謙謙君子的光芒。所爲“陌上人如玉,公子世無雙”便是如此了。
假使,我們現在要將《越人歌》中王子與舟女相逢的場面拍成視頻,我想,王子一定是款款上舟來,謙謙有禮,一舉一動都當得起君子之德。對待身份地位普通平凡的舟女,更是謙和有禮溫潤有加。
引得舟女“心幾煩而不絕兮”的王子,更是讓讀者魂牽夢縈的王子。王子從《越人歌》中向讀者款款走來,走進世俗,走進萬千讀者的心中。這樣的王子,又有誰能不愛呢?又有誰能不心悅於他呢?
03《越人歌》——暗含着人們美好的夢想《越人歌》不僅僅是一個愛情故事,在這首詩歌的背後,更有一個別有意蘊的故事。
相傳楚國襄成君冊封受爵之日,身穿受封華服站在河邊,當時楚國大夫莊辛正好路過,看到襄成君高興萬分。於是上前行禮,並想與襄成君握手。可襄成君覺得莊辛失禮至極,不予理睬。襄成君的高高在上觸動了莊辛,於是他將自己的手洗乾淨,講述了《越人歌》背後的故事:
楚王的弟弟鄂君子皙,泛舟出遊。舟女見了他後心生愛慕,於是對着他唱歌。歌聲婉轉動人,卻因語言不通不懂其中的深意。鄂君馬上讓人將這首越人唱的越語歌曲翻譯成楚語。鄂君明白歌意後,不僅沒有生氣,反而走過去擁抱舟女,給舟女蓋上繡花被與之同牀共寢。
當然,也有部分學者認爲,這裏的舟女應該是舟夫。對於這首詩歌的抒情主人公曆來有爭議,但無論主人公是男是女這首《越人歌》本來被人定性爲情歌。可當莊辛在此情此景將這首詩歌背後的故事講給襄成君聽時,這首歌便有了另外的深意——王子成爲了人們心中君子之德的代表。
襄成君擺出所爲君子之姿,對莊辛極其傲慢。在這樣的形勢下,王子變成爲了人們心中禮賢下士的君子代表。
舟女心悅王子,悅其貌,更是悅其品質,悅其君子之德。
舟女心悅王子,更是百姓嚮往君子之德的集中表現。
漲知識!“宦官”和“太監”竟然不是一回事?
“寺”和“廟”有什麼區別?“寺”和“廟”的來歷和背景介紹!
山有木兮木有枝 心悅君兮君不知翻譯 《越人歌》原文
歐陽修竟然寫“小黃詞”?《醉翁亭記》背後隱藏了一場“不倫之戀”!
齊桓公與管仲:君主人格“君臣對”深意何在
鬼谷子說“人無城府,必定吃虧”!“城府”和“套路”有什麼區別?
“烽火戲諸侯”的褒姒也有傳奇故事?據說他父親是隻“黑龜”!
入木三分的主人公是誰
“人盡可夫”的主人公是誰?“人盡可夫”的歷史典故介紹!
“木牛流馬”是古代的三輪車嗎?“木牛流馬”有什麼用處?
如何解釋成語“入木三分”?背後有什麼歷史典故?
成語“行將就木”是什麼意思?背後有什麼歷史故事?
一代歌后鄧麗君的曲折愛情故事 鄧麗君老公是誰
“落花時節又逢君”!杜甫心中的“落花”是什麼?
木有枝兮草木深心悅成兮君不知
中國人爲什麼不叫“秦族”而是“漢族”?絕大部分人都不知道!
揭祕:歷史上唯一“廟號”不稱“祖”的開國之君是誰?
古人稱醫生爲“大夫”或“郎中”,這背後有什麼由來?
郭曖:昇平公主的駙馬,“醉打金枝”典故的主人公
“僞君子”嶽不羣和“真小人”左冷禪的對比如何?
劉邦爲何兵敗還能得佳人?真是“禍兮,福之所依”
武則天有沒有責問狄仁傑在“幽州案”後的“欺君之罪”?
請君入甕的主人公是誰
哲學著作《墨子》:19章 非攻(下)(4),原文、註釋及翻譯
《彭公案》第二百七十五回:追四寇誤走趙家莊 受毒香妖
當許褚這位曹營大將面對死亡威脅時,他又是怎麼幹的?
太乙真人對哪吒好是有目的的?太乙真人的真實目的是什麼
曾國荃是什麼人?他跟曾國潘是什麼關係?
齊僖公的父親是誰?他是個怎樣的人?
最頑強的王朝南宋:成功抵禦蒙古鐵騎竟達50年
揭祕:爲什麼大明王朝歷史上的宦官們都不成氣候
《新雁過妝樓·夢醒芙蓉》的創作背景是什麼?該如
溥儀最後的女人:末代皇帝溥儀的最後一次婚姻
唐代詩人孟浩然有怎樣的生平經歷?對他歷史評價有哪些?
元朝行省在司法中發揮了什麼作用?爲何是代中央而行的?
盤點乾隆皇帝的五位皇貴妃,她們分別是誰呢?
揭祕家族富不過三代 朝代爲何興旺不過三百?
孔子和三國東吳末代昏君孫皓比酒量誰大?