《古文觀止·宋人及楚人平》表達了一種什麼樣的情感?
本文已影響2.92W人
本文已影響2.92W人
春秋時期,各諸侯國之間戰爭頻繁,那麼寫於這個時期的《古文觀止·宋人及楚人平》表達了一種什麼樣的情感?本文反映了諸侯國某些大夫的厭戰情緒,以及他們對人民悲慘遭遇的同情,從一個側面揭示了儒家所說的“春秋無義戰”的戰爭性質。通篇全用對話口氣,重複之中又有變化,頗爲傳神。
【原文】
外平不書,此何以書?大其平乎己也[57]。何大其平乎己?莊王圍宋,軍有七日之糧爾!盡此不勝,將去而歸爾。於是使司馬子反乘堙而窺宋城[58]。宋華元亦乘堙而出見之。司馬子反曰:“子之國何如?”華元曰:“憊矣!”曰:“何如?”曰:“易子而食之,析骸而炊之[59]。”
【註釋】
[57]大:重,看重。此處引申爲讚揚。
[58]司馬:官名,掌管兵事。乘堙:登上土堆。堙,築土爲山,用以瞭望。
[59]析:劈開。
【譯文】
魯國以外的諸侯國停戰講和,《春秋》都不記載,這次楚、宋兩國講和之事爲何又要記載呢?這是讚揚華元和司馬子反兩國大夫的自作主張。爲什麼要讚揚他們的自作主張呢?楚莊王率兵圍攻宋國,而楚軍只剩下七天的口糧!如果吃完軍糧還不能取勝,楚軍便撤兵回國。於是,楚莊王派司馬子反登上山去窺探宋國的動靜。恰巧宋國的華元也登上山並出來會見子反。子反說:“你們國家的情況怎麼樣?”華元說:“已經疲憊不堪了啊!”子反又問:“疲憊到什麼程度了呢?”華元說:“百姓們交換孩子將他們殺死吃掉,劈開屍骨燒火做飯。”
【原文】
司馬子反曰:“嘻!甚矣,憊!雖然,吾聞之也,圍者柑馬而秣之[60],使肥者應客。是何子之情也?”華元曰:“吾聞之:君子見人之厄則矜之,小人見人之厄則幸之。吾見子之君子也,是以告情於子也。”司馬子反曰:“諾,勉之矣[61]!吾軍亦有七日之糧爾!盡此不勝,將去而歸爾。”揖而去之。
【註釋】
[60]柑:同“鉗”。秣:餵馬。
[61]勉:努力的意思。
【譯文】
子反說:“哎呀!真嚴重,疲憊到這種程度!儘管這樣,但我之前有所耳聞,被圍困的軍隊總是讓馬兒銜着木棍,不讓馬兒吃飽,還用肥馬接待客人。而您爲什麼對我吐露真情呢?”華元說:“我聽說君子看到他人受苦就會心生憐憫,小人看見他人受苦就會幸災樂禍。我看您是位君子,所以把實情告訴了您。”司馬子反說:“嗯,努力防守吧!我們軍中也只有七天的軍糧,如果吃完軍糧還不能取勝,我們就打算回國了。”說罷,拱了拱手就離開了。
【原文】
反於莊王。莊王曰:“何如?”司馬子反曰:“憊矣!”曰:“何如?”曰:“易子而食之,析骸而炊之。”莊王曰:“嘻!甚矣,憊!雖然,吾今取此,然後而歸爾。”司馬子反曰:“不可。臣已告之矣,軍有七日之糧爾。”莊王怒曰:“吾使子往視之,子曷爲告之?”司馬子反曰:“以區區之宋[62],猶有不欺人之臣,可以楚而無乎?是以告之也。”
【註釋】
[62]區區:形容很小。
【譯文】
司馬子反回到楚莊王那裏。莊王說:“情況如何?”司馬子反說:“已經疲憊不堪了啊!莊王問:“怎麼個疲憊法?”回答:“百姓們交換孩子將他們殺死吃掉,劈開屍骨燒火做飯。”莊王說:“哎呀!真嚴重,疲憊到這種程度!但我還是要攻下宋國再回去。”司馬子反說:“恐怕不行,我已告訴他們,我軍也只有七天的口糧了。”莊王大怒:“我讓你前去探聽情況,你怎麼倒向對方泄露我們的軍機?”司馬子反說:“就憑小小的宋國,尚且有不肯騙人的大臣,難道堂堂楚國就沒有嗎?所以我向他們說了實情。”
【原文】
莊王曰:“諾,舍而止。雖然,吾猶取此,然後歸爾。”司馬子反曰:“然則君請處於此,臣請歸爾。”莊王曰:“子去我而歸,吾孰與處於此?吾亦從子而歸爾。”引師而去之。故君子大其平乎己也。此皆大夫也。其稱“人”何?貶。曷爲貶?平者在下也。
【譯文】
莊王說:“嗯,那就築好營房然後住下,雖然軍情暴露了,但我還是要攻下宋國再回去。”司馬子反說:“既然如此,那您就住下好啦,但請允許我回去。”莊王說:“你丟下我獨自回去,我和誰住在這兒呢?我和你一同回去算了。”於是莊王帶領全軍退出宋國。因此君子就讚揚兩國大夫自作主張講和。這兩個人都是大夫,爲什麼《春秋》又只稱之爲“人”呢?這其中含有貶低意味。爲何要貶低他們呢?因爲私下講和的人都是臣子。
【評析】
全文開頭和結尾部分都插入了作者的議論,這是典型的《公羊傳》註解《春秋》的特有方式。開頭寫“外平不書,此何以書?大其平乎己也”,褒揚華元和子反兩位大夫以誠相待,主動講和,減輕了宋、楚兩國的戰禍;結尾又以“曷爲貶?平者在下也”,批判兩人超越君權自作主張,揹着國君講和。此例一開,君權就危險了。
正文敘述了華元和司馬子反議和的全部過程。莊王派子反去打探宋國現在的情形如何,恰巧華元“亦乘堙而出見之”,一個由外向裏打探宋國的虛實,一個由內向外窺探楚國的動靜。在這種情況下不期而遇,本是件尷尬甚至可能發生衝突的事情,但華元卻一一以實情作答,但聰明的子反卻不敢輕信,而華元關於君子與小人的一番論述,徹底打消了司馬子反心中的疑惑,也把自己國家的軍情告知了華元。接着是司馬子反回去之後與楚莊王的一段對話,莊王勃然大怒,情節又掀波瀾。
陸游的一首《浣溪沙·和無咎韻》表達了怎樣的感情?
《酹江月·和友驛中言別》表達了文天祥的什麼感情?
《詩經·王風·黍離》抒發的是一種什麼樣的情感?
蔣捷的《虞美人·聽雨》,表達了怎樣的感情?
南宋詞人史達祖的《壽樓春·尋春服感念》原文、譯文及賞析
《詩經·衛風·木瓜》抒發的是一種什麼樣的情感?
宋詞清平樂·年年雪裏如何理解?表達了詞人什麼情感?
宋詞之清平樂·村居賞析,該詞表達了什麼情感?
李之儀的《謝池春·殘寒消盡》表達了什麼樣的感情?
王昌齡的一首《塞上曲·其一》表達了怎樣的感情?
《生查子·元夕》表達了歐陽修什麼樣的感情?
蘇軾的《念奴嬌·赤壁懷古》表達了什麼感情?
屈原的《九歌·國殤》表達了什麼感情?
納蘭性德的《畫堂春·一生一代一雙人》表達了什麼感情?
薩都剌的《滿江紅·金陵懷古》表達了怎樣的感情?
納蘭性德的一首《蝶戀花·出塞》表達了什麼感情?
《滿江紅·登黃鶴樓有感》表達了岳飛的什麼感情?
宋詞之鷓鴣天·送人賞析,該詞表達了什麼情感?
宋詞添字醜奴兒·窗前誰種芭蕉樹如何理解?表達了詞人什麼情感?
姜夔《點絳脣·丁未冬過吳鬆作》表達的是一種什麼感情?
吳文英的一首《浣溪沙·題李中齋舟中梅屏》表達了怎樣的感情?
李清照的《清平樂·年年雪裏》表達了什麼感情?
宋詞鑑賞之玉女搖仙佩·佳人,其表達了作者什麼情感?
宋詞之渡江雲·晴嵐低楚甸全文鑑賞,該詞的作者想表達什麼情感?
《破陣子·四十年來家國》表達了李煜什麼樣的感情?
晁補之的代表作《摸魚兒·東皋寓居》表達了什麼感情?
辛棄疾的一首《鷓鴣天·和昌父》表達了什麼感情?
宋詞之鷓鴣天·代人賦賞析,該詞表達了什麼情感?
《陳情令》魏嬰要淋雨,藍忘機卻滴雨未沾
三國曆史上本無此人 可人們卻對他磕頭拜祭
《爲你逆光而來》是根據小說改編的嗎 原著講了什麼
勃艮第王國是怎麼建立的?詳解勃艮第王國的發家史
徐惠:11歲嫁給40歲李世民,最後主動殉葬
司馬遼太郎的作品有哪些?司馬遼太郎的作品有什麼特點
姚廣孝:歷史的見證者與塑造者
曹操一共有25個兒子 司馬懿奪權時他們爲何沒有人站出
揭祕:李世民發動“玄武門”之變的內幕
歷史有洪熙官嗎?他是真實存在的嗎?
東周最後一位天子周赧王在位時間有多長?他的結局如何
古典文學名著《太平御覽》:樂部·卷十四 全文
劉備入川時,爲何沒帶上關張等人呢?
《紅樓夢》都是好姐妹,探春爲什麼會忘記林黛玉的生日?
秦朝皇帝過年都吃啥?乾隆和道光一對比差別太大了