《孟子》:公孫丑章句上·第三節,原文、譯文及註釋
本文已影響2.92W人
本文已影響2.92W人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊說諸侯等內容,其學說處罰點爲性善論,護長德治。
孟子·公孫丑章句上·第三節
【原文】
孟子曰:“以力假仁者霸,霸必有大國;以德行仁者王,王不待大——湯以七十里,文王以百里1。以力服人者,非心服也,力不贍2也;以德服人者,中心悅而誠服也,如七十子3之服孔子也。《詩》雲4:‘自西自東,自南自北,無思不服5。’此之謂也。”
【譯文】
孟子說:“仗着實力假借仁義征伐天下,可以稱霸諸侯,稱霸一定要憑藉國力的強大;依靠道德來實行仁義的,可以使天下歸心,這樣做卻不必憑藉強大國力——湯就僅僅用他方圓七十里的土地,文王也就僅僅用他方圓百里的土地〔實行了仁政,而使人心歸服〕。仗着實力來使人服從的,人家不會心悅誠服,只是因爲他本身的實力不夠的緣故;依靠道德來使人服從的,人家纔會心悅誠服,就好像七十多位弟子歸服孔子一樣。《詩經》說過:‘從西從東,從南從北,沒有哪種想法不心悅誠服。’正是這個意思。”
【註釋】
(1)湯以七十里,文王以百里:兩句都承上省略了主要動詞“王”字;如不省略,則爲“湯以七十里王,文王以百里王”;二動詞“王”皆音wàng。
(2)贍:足。
(3)七十子:《史記·孔子世家》:“孔子以詩書禮樂教弟子,蓋三千焉;身通六藝者七十有二人。”通稱爲“七十子”。
(4)《詩》雲:所引詩句在今《詩經·大雅·文王有聲》。
(5)無思不服:沒有哪種想法不心悅誠服。逢彬按,這句和“無往不復”類似,其中“思”是動詞。這一格式可歸納爲“無V不V”。《毛詩》鄭玄的箋說:“心無不歸服者。”有些注本和古漢語虛詞著作將這一句的“思”認定爲助詞,恐非。詳見楊逢彬《孟子新注新譯》。
《孟子》:滕文公章句下·第三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句下·第十二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句上·第一節,原文、譯文及註釋
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
孟子二章原文及註釋 孟子二章原文和註釋
孟子公孫丑有何關係?孟子公孫丑對話講述了啥
《孟子》:離婁章句上·第三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句上·第二節(1),原文、譯文及註釋
狼全文翻譯及原文註釋
《孟子》:公孫丑章句下·第二節(2),原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句上·第三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句上·第四節(2),原文、譯文及註釋
留侯論原文及翻譯註釋
《孟子》:滕文公章句上·第四節(1),原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句上·第三節(2),原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句上·第三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句下·第二節(1),原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句上·第三節(1),原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句上·第四節(3),原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句上·第二節(2),原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句上·第五節,原文、譯文及註釋
渭南之戰的歷史背景:馬超集團爲何要反對曹操?
宋太祖的軍政大改革:文人體系正式走上歷史舞臺
武則天晚年最荒唐的一件事,不忍目睹!
歷史上哪個朝代能養幾十萬的騎兵?
楊堅兒子都是什麼實力?哪個兒子最厲害?
絕世美男子蘭陵王高長恭的生母可能是李祖娥?
李隆基和太平公主之間發生了什麼事情 李隆基上位後爲
李世民臨終問武則天:朕死了,你怎麼辦?武則天怎麼回答的?
和珅的兒子豐紳殷德,背後什麼原因?
霍去病有哪些特質?他是如何得到漢武帝的重視的?
唐朝統一天下用了十年 之後是怎麼對待那些投降的割據
劉邦贏在哪裏?與項羽最大不同竟然是這個!
《二十不惑》遭遇道德綁架怎麼辦?姜小果的做法太解氣了
關羽並不是歷史中最厲害的武將,爲何卻能成爲武聖?
野史祕聞:關羽曾多次求娶的呂布豔妻終屬曹操