聊齋志異-沂水秀才篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
本文已影響4.92K人
本文已影響4.92K人
聊齋志異《沂水秀才》原文
沂水某秀才,課業山中。夜有二美人入,含笑不言,各以長袖拂 塌,相將坐,衣耎無聲。少間,一美人起,以白綾巾展几上,上有草 書三四行,亦未嘗審其何詞。一美人置白金一鋌,可三四兩許;秀才掇內 袖中。美人取巾,握手笑出,曰:“俗不可耐!”秀才捫金,則烏有 矣。麗人在坐,投以芳澤,置不顧;而金是取,是乞兒相也,尚可耐 哉!狐子可兒,雅態可想。
友人言此,並思不可耐事,附志之:對酸俗客。市井人作文語。富 貴態狀。秀才裝名士。旁觀諂態。信口謊言不倦。揖坐苦讓上下。歪詩 文強人觀聽。財奴哭窮。醉人歪纏。作滿洲調。體氣苦逼人語。市 井惡謔。任憨幾登筵抓餚果。假人徐威裝模樣。歪科甲談詩文。語 次頻稱貴戚。
聊齋志異《沂水秀才》翻譯
山東沂水有個秀才,在山中溫習功課。夜裏,有兩個美女進了屋,含笑不說話,各自用長袖拂了一下牀,就挨着坐下了。她們的衣服輕軟,不帶一點聲息。一會兒,一個美女站起來,將一條白綾巾展放在桌子上,巾上有草書文字三四行,秀才也沒仔細看看寫的是什麼詞句。另一個美女起身把一錠白銀放在桌子上,大約有三四兩的樣子,秀才便把銀子放進自已的袖子裏。兩個美女拿起白綾巾,拉着手笑着出了門,說:“真是俗不可耐!”秀才用手一摸袖子裏,銀子早已沒有了。
美人坐在面前,投以情愫,秀才竟然置之不顧,而卻把銀子拿起來,這純是一副乞丐相,能令人可耐嗎!討人喜歡的狐女,那高雅的樣子可以想見。
朋友說了這件事,使我又想到了一些令人不可耐的事情,一併附記在這裏:窮酸俗氣;大老粗拽文;炫耀富貴;秀才裝名士;諂媚醜態;不住嘴的信口扯謊;入座時苦讓上下位;強逼人聽看不像樣的詩文;守財奴哭窮;喝醉了無理糾纏;學作滿洲腔調;擺一付硬逼人說話的架勢;開低級下流的玩笑;嬌慫自己的孩子爬登筵桌抓餚果;憑藉別人餘威裝模作樣;低劣的科甲出身者大談詩文;說話之間屢稱自己是權貴親戚。
聊齋志異《沂水秀才》賞析
故事如同民俗中小孩週歲時抓週測試興趣,僅百餘字,從“二美人入,含笑不言”,到“美人取巾,握手笑出”,寫得輕鬆飄逸,風姿綽然,而秀才的俗不可耐躍然紙上。
雖然故事以讀書人爲中心,沿襲了唐人筆記中的體例,卻也見出當時的民俗風情。比如“作滿洲調”,指語言中夾雜滿語,大概當日很時髦,如同《阿Q正傳》中的假洋鬼子說洋涇浜英語那樣引人反感。
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
長安何如日遠文言文翻譯
聊齋志異 郭安篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 小梅篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 週三篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異翻譯 聊齋志異翻譯和原文及註釋
聊齋志異原著共有多少篇各是什麼
聊齋志異-週三篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-黑鬼篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-鴉頭篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 布客篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-冷生篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 鏡聽篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異故事 聊齋志異簡介及聊齋是怎麼來的?
聊齋志異 鴉頭篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 役鬼篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 橘樹篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 農婦篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-布客篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 保住篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 阿繡篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
陳情表原文及翻譯
聊齋志異-小人篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 冷生篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
28歲一事無成的劉備在想什麼 一張徵兵告示給你答案
呂蒙殺死關羽後就暴斃而亡,他到底是因何原因而死?
古人是如何熬過漫漫的長夏?古代都有哪些冰製品?
名將岳飛被害之後 南宋倚仗的王牌岳家軍去哪了
盤點:大明最癡情的四個皇帝
《望嶽》原文是什麼?該如何理解?
山崎之戰明智光秀怎麼贏 山崎之戰光秀爲什麼輸
英國海軍名將納爾遜有哪些名言?有什麼含義?
李鴻章手握大權爲什麼不支持光緒帝 而是讓慈禧當道呢
駙馬的由來 古代帝王的女婿爲何叫“駙馬”?
朱元璋大宴羣臣,劉伯溫看到桌上三道菜後,被驚出一身冷汗
裴休有法號嗎?裴休的法號是什麼?
李逵得知自己喝了毒酒後,對宋江說了些什麼?
劉邦和劉秀都是開國皇帝 兩人到底誰的能力更強
普京憶家人二戰往事:父親從死神手中救回母親