漁夫從江中撈出七兩重漢代金餅 疑爲淮南王所鑄

壽州八公山①側土中及溪澗之間，往往得小金餅，上有篆文“劉主”字，世傳淮南王②藥金也。得之者至多，天下謂之印子金是也。然止於一印，重者不過半兩而已，鮮有大者。予嘗於壽春漁人處得一餅，言得於淮水中，凡重七兩餘，面有二十餘印，背有五指及掌痕，紋理分明。傳者以謂埿③之所化，手痕正如握埿之跡。襄、隨之間，故舂陵白水④地，發土多得金麟趾、褭蹄⑤。麟趾中空，四傍皆有文刻，極工巧。褭蹄作團餅，四邊無模範跡，似於平物上滴成，如今幹柿，土人謂之“柿子金”。《趙飛燕外傳》⑥：“帝窺趙昭儀浴，多袖金餅，以賜侍兒私婢。”殆此類也。一枚重四兩餘，乃古之一斤也。色有紫豔，非他金可比。以刃切之，柔甚於鉛，雖大塊亦可刀切，其中皆虛軟;以石磨之，則霏霏成屑。小說謂麟趾、褭蹄乃婁敬⑦所爲藥金，方家謂之“婁金”，和藥最良，《漢書》注亦云異於他金。予在漢東，一歲凡數家得之，有一窖數十餅者，予亦買得一餅。

【註釋】

①八公山：在今安徽淮南市西。其地在宋代屬壽州(先後治今鳳台、壽縣)。

②淮南王：即劉安(前179—前122)。漢高祖劉邦之孫。好讀書，組織門客撰成《淮南子》。後以謀反事發，被殺。

③埿：讀作“泥”，指泥團。

④舂陵白水：指舂陵縣白水鄉，在今湖北棗陽市南吳店鎮。西漢時宗室劉仁(東漢光武帝之祖)遷居於此，改封舂陵侯。

⑤金麟趾：麟足形的鑄金。褭(niǎo)蹄：馬蹄形的鑄金。

⑥《趙飛燕外傳》：舊題漢人伶玄傳，記漢成帝皇后趙飛燕逸事。

⑦婁敬：即劉敬。漢初齊地人。事劉邦，封關內侯，賜姓劉。

【譯文】

壽州八公山旁的土地中及溪澗之間，往往發現小金餅，上面有篆書的“劉主”二字，世傳爲淮南王劉安所造的藥用金餅。世人得到這種小金餅的很多，各地稱之爲“印子金”的就是這種小金餅。然而這種小金餅只有一個印，較重的也不過半兩左右，很少有較大的。我曾從壽春漁人的手裏得到一餅，說是出於淮水中，共重七兩有餘，上面有二十多個印，背面有五個指頭及手掌的痕跡，紋路清晰。傳給我這金餅的人以爲它是由捏起來的泥餅變成的，上面的手印正像捏泥團留下的痕跡。襄陽、隨州之間，在舊時的舂陵縣白水鄉一帶，挖地多能見到金麟趾和褭蹄金。金麟趾是中空的，四面都有刻畫的文飾，極爲工巧。褭蹄金是團餅的形狀，四邊都沒有用模子鑄造的痕跡，似乎是在什麼物體的平整表面上澆成的，就像如今的幹柿餅，當地人稱之爲“柿子金”。《趙飛燕外傳》記載：“成帝窺視趙飛燕洗澡，常在衣袖裏藏着金餅，用來賞賜收買飛燕的侍女和貼身丫鬟。”所用的金餅大概就是金麟趾和褭蹄金之類。這種金餅一枚重四兩有餘，就是古代的一斤。其中有豔麗的紫色的，其他金餅都不能比。用刀來切它，比鉛還柔軟，就是大塊也可用刀來切，其中都是空軟的;以磨石來磨它，就變成紛紛的碎屑落下來。小說中說麟趾金和褭蹄金是婁敬所造的藥用金，醫家稱之爲“婁金”，用來配藥是最好的，《漢書》舊注也說它與其他金製品不同。我在漢東時，一年裏就有好幾家發現這種金餅，有一窖就出土幾十餅的，我也買得一餅。