"翻譯官"遭專業人士猛批 骨子裡還是偶像劇
本文已影響2.54W人
本文已影響2.54W人
由楊冪、黃軒主演的電視劇《親愛的翻譯官》,在湖南衛視開播不到一週,收視率和話題度飄紅。但這部打著“國內首部聚焦同聲傳譯的電視劇”旗號的電視劇,涉及翻譯行業的情節卻被不少專業人士批評漏洞百出,甚至連劇名中的“翻譯官”都是業內不存在的稱呼。
片名中的“翻譯官”究竟是什麼官?這讓不少資深翻譯感到一頭霧水。目前,行業內對口譯員比較專業的稱呼是“翻譯”或者“譯員”,英文名統一是interpreter,翻譯乾女士直言:“像‘翻譯官’這種說法還是不要隨便掛在嘴邊,聽上去‘高大上’,實際上很自卑。”北京外國語大學高階翻譯學院教師徐冰從事過十多年的會議口譯,他指出,一般客戶尊稱譯員為“老師”,也有“翻譯老師”這樣的說法,“但在翻譯界,並沒有官階之稱,只有級別不同。”
在《親愛的翻譯官》中,楊冪飾演的喬菲是法語專業的學霸,開播之前,劇方曾以“楊冪講法語”作為賣點進行宣傳。但劇中楊冪卻被不少人吐槽“法語部分對不上口型,挺彆扭”。該劇開頭,大二的喬菲前往蘇黎世大學做交換生,令不少法語專業學生感慨“不靠譜”。畢業於北京外國語大學法語專業的張俊逸說:“法語生一般大三才有機會交換,大二就出去的沒聽說過。”而喬菲前往的蘇黎世屬於德語區,這也讓不少觀眾感到困惑:“放著那麼多法語區不去,偏偏要去講德語的蘇黎世留學?”
在劇中出現的教材《走遍法國》,也被不少專業人士質疑“道具組能不能走點心”。張俊逸介紹,《走遍法國》這套教材基本面向業餘學習者或者二外學習者,很少會有法語本專業的學生選擇。更令人啼笑皆非的是,喬菲大一就學過了《走遍法國》第二冊,而6年後,與她一起在高翻院培訓的同事竟然還拿著這本書。
在翻譯界,同聲傳譯是考驗一個翻譯功力的試金石。《親愛的翻譯官》中,喬菲做同傳練習的情節,被不少人批評“太不真實”。有觀眾指出:“喬菲手上沒有筆,面前沒有材料,還閉著眼睛,這是在做口譯還是電臺節目?”從事口譯工作的王女士透露,在同聲傳譯的現場,一般會有大量材料,也需要翻譯隨時進行速記,“像劇中喬菲這樣,不靠紙筆,就靠一張嘴撐下一場同聲傳譯會議的,我沒見過。”
有關該劇的著裝與髮型,也被不少專業人士詬病。燙著大波浪捲髮,身穿短裙,腳踩超高跟鞋出現的喬菲,被認為極不合時宜。事實上,業內的女譯員一般是留著中規中矩的齊耳短髮,鞋子一般都是黑色的低跟皮鞋。在劇中,喬菲稱自己的偶像是張璐,這位外交部的高階翻譯確有其人,在總理記者會上擔任翻譯已有7年,常以利落的襯衫、西裝配長褲示人。有網友調侃:“從著裝上,就暴露出喬菲一定不認識張璐。”
從劇名到劇情的各種細節,《親愛的翻譯官》實在難以稱其為一部有關職業口譯員的電視劇,因此有網友這樣評價該劇:學外語的瘋狂吐槽,路人狂追愛不釋手。能引發高關注度,無非是拜兩位高人氣主演楊冪和黃軒所賜。黃軒飾演的程家陽,頂著男主角的光環,在劇中走到哪兒都有女粉絲歡呼:“好帥好帥!”微博上熱傳的也是諸如“你長得像黃軒”“我是陽蜜(楊冪)”的段子。編劇洪靖惠坦言,劇中程家陽的粉絲叫“陽蜜”,由於喬菲的主演是楊冪,所以在特定情境下就顯得尤為好笑了,“其實這是考慮到粉絲經濟後有意做的改動。”
骨子裡還是偶像劇套路
不可能出“爆款”精品
繼前幾年醫療劇扎堆後,行業劇再度成為國產電視劇的熱點。《親愛的翻譯官》之後,《女不強大天不容》《好先生》《獵場》等劇將接踵而至,記者、廚師、獵頭等甚少在國產劇中涉及的職業都將呈現在熒屏上。
越來越多的行業劇希望打破外界對其“只見行業不見劇”的刻板印象,在專業度、精細度上打磨。但不少業內人士表示,從《親愛的翻譯官》播到目前的表現看,這部劇依然是“新瓶裝舊酒”,和此前那些“披著行業劇外衣的都市偶像劇”差異並不大。隨著劇中男女主角程家陽和喬菲擦出愛情火花,原本還有意涉及行業知識的劇情疑似走向套路——家庭阻礙、N角戀情、兄弟奪愛、絕症、車禍、墮胎……該劇全部囊括,一樣都不缺。
目前,不少國產行業劇的價值訴求流於說教,口號式的臺詞較多,這在《親愛的翻譯官》中也有明顯體現。喬菲出場的一句“我的人生信條是走過路過不要錯過”,被網友吐槽為像“清倉大甩賣”;程家陽說的“儘管法語被譽為最美的語言,但在我們每個中國人的心目中,漢語才是最美的語言”,也被觀眾批評“一個翻譯整得跟領袖似的”。
業界普遍認為,國產行業劇沒能出精品,最重要的原因是編劇的短板導致專業性的缺失,真正的行業劇一定是講在相關行業規則下的“人的故事”。有人這樣評價香港TVB行業劇,“這些劇集妥善包裹在愛恨情仇甚至出糗、搞笑娛樂外衣下的,是對法律、醫療、民航、消防等行業風貌的真實立體勾勒,和對行業常識、職業倫理的春風化雨般的滲透式教化。”
當年香港TVB《衝上雲霄》第一部播出後,第二部等了整整10年才播出,由此可見,拍攝一部優質行業劇的難度之大。對於國產行業劇來說,要出“爆款”,確實還有很長一段路要走。
北京"圓明園"簡介
乾隆皇帝"掩耳盜鈴"式的"維穩"政策:封鎖訊息 杜絕往來
清代如何醫治"高考"後遺症?醫生用"病危"嚇唬
騙人還死貴的八種"美食"
擅長"借雞下蛋"的劉備 從哪"下"了人生第一桶金
擅長"借雞下蛋"劉備竟從哪"下"了人生第一桶金
宋朝的第一"豔遇":宋祁寫"鷓鴣天"抱得美人歸
何遜簡介:南朝梁詩人,後人稱其為"何記室"或"何水部"
武則天的“狼性”是"天生的"還是"後天形成的"?
宋代尚武精神沒落:趙匡胤"分權""制衡"消除威脅
摩薩德的各種"不靠譜":任務失手 得罪"全世界"
"養生須知:20種食物堪稱""鴛鴦配"""
漢朝時期為何會爆發"七國之亂"?御史大夫晁錯推行"削藩令"
"禮崩樂壞"中 "禮""樂"分別指什麼?
權臣李林甫沒文化鬧笑話:誤將"璋"字寫成"麞"
揭祕:"代皇帝為何要與"偏房"天下?"
"名字號是什麼"
秦朝為何沒鎮住"天子氣" 秦始皇保江山"三大鎮法"揭祕
宋代"活水亭"廊橋完成修復 因朱熹"觀書有感"聞名
"烏江自刎"和"身死東城"到底哪一個是項羽的結局?
明代名將墓石刻被"掩埋": 生前親歷"土木堡之變"
清雍正首創養廉銀製度:但"恩俸""雙俸"作補充
"的","地","得"用法舉例 “的”“地”“得”的讀音
中日間的坦克大戰:遠征軍坦克碾壓日軍豆式坦克
趙雲實力那麼厲害 劉備為何不封趙雲做大將
劉備於成都稱帝建立蜀漢
其他國家滅亡都是因為實力變弱 漢朝滅亡為什麼是因為
《愛情而已》改編自哪部小說?講了什麼故事?
孔子兩次動怒都為何事?
中國古代官員的讀書風氣:空有腹有詩書氣自華
歷史上的千古一帝:除了秦始皇,還有他們
《卿卿日常》尹崢與和夫人之間為什麼無法親近,始終有隔
武神趙子龍趙子龍的師叔是誰?為什麼要尋找師叔?
《送杜十四之江南》的作者是誰?又該如何鑑賞呢?
金庸小說中屠龍刀和玄鐵重劍哪一把劍更重?
斯賓塞提出了什麼觀點?他主張什麼?
古代神童之司馬相如改過自新,該故事是怎麼彰顯其才智的
唐太宗愛女高陽公主與和尚私通是被誰帶壞的?