《不見》原文是什麼?該如何翻譯呢?
本文已影響2.68W人
本文已影響2.68W人
不見
杜甫 〔唐代〕
不見李生久,佯狂真可哀。
世人皆欲殺,吾意獨憐才。
敏捷詩千首,飄零酒一杯。
匡山讀書處,頭白好歸來。
譯文
沒有見到李白已經好久,他佯為狂放真令人悲哀。
世上那些人都要殺了他,只有我憐惜他是個人才。
文思敏捷下筆成詩千首,飄零無依消愁唯酒一杯。
匡山那有你讀書的舊居,頭髮花白了就應該歸來。
賞析
開頭一句,突兀陡起,好像蓄積於內心的感情一下子迸發出來了。“不見”二字置於句首,表達了渴望見到李白的強烈願望,又把“久”字放到句末,強調思念時間之長。杜甫和李白在兗州分手,已有整整十五年沒有見面了。
緊接著第二句,詩人便流露出對李白懷才不遇、因而疏狂自放的哀憐和同情。古代一些不滿現實的人也往往佯狂避世,象春秋時的接輿。李白即自命“我本楚狂人”(《廬山謠寄盧侍御虛舟》),並常常吟詩縱酒,笑傲公侯,以狂放不羈的態度來抒發欲濟世而不得的悲憤心情。一個有著遠大抱負的人卻不得不“佯狂”,這實在是一個大悲劇。“佯狂”雖能矇蔽世人,然而杜甫卻深深地理解和體諒李白的苦衷。“真可”兩字修飾“哀”,生動地傳達出詩人無限嘆惋和同情的心事。
這種感情在頷聯中得到進一步展現。這兩句用了一個“反對”,產生了強烈對比的藝術效果。“世人”指統治集團中的人,永王李璘一案,李白被牽連,這些人就叫嚷要將“亂臣賊子”李白處以極刑。這裡“皆欲殺”和“獨憐才”,突出表現了杜甫與“世人”態度的對立。“憐”承上“哀”而來,“憐才”不僅是指文學才能,也包含著對李白政治上蒙冤的同情。杜甫另有《寄李十二白二十韻》一詩,以蘇武、黃公比李白,力言他不是叛臣,又用賈誼、孔子之典來寫他政治抱負不能實現的悲劇。而這種悲劇也同樣存在於杜甫的身上,他因疏救房琯而被逐出朝廷,也是“世人”的不公。“憐才”也是憐己。共同的遭遇使兩位摯友的心更加緊密地連在一起了,這就是杜甫深切哀憐的根本原因。
頸聯宕開一筆,兩句詩是對李白一生的絕妙概括,勾勒出一個詩酒飄零的浪漫詩人的形象。杜甫想象李白在飄泊中以酒相伴,酒或許能澆其塊壘,慰其憂愁。這一聯仍然意在寫李白的不幸,更深一層地抒發了懷念摯友的綿綿情思。
深情的懷念最後化為熱切的呼喚:“匡山讀書處,頭白好歸來。”詩意承上“飄零”而來,杜甫為李白的命運擔憂,希望他葉落歸根,終老故里,聲聲呼喚表達了對老友的深長情意。“匡山”,指綿州彰明(在今四川北部)之大匡山,李白少時讀書於此,這時杜甫客居成都,因而希望李白迴歸蜀中正是情理中事。就章法言,開頭慨嘆“不見”,結尾渴望相見,首尾呼應,全詩渾然一體。
這首詩在藝術上的最大特色是直抒胸臆,不假藻飾。律詩往往借景抒情,或情景結合,胡應麟說:“作詩不過情景二端。如五言律體,前起後結,中四句,二言景,二言情,此通例也。”(《詩藪》)杜甫往往打破這種傳統寫法,“通篇一字不粘帶景物,而雄峭沈著,句律天然”(同上)。這首詩就是用的傾訴心曲的寫法,不裝點景物,感情深厚,同樣產生巨大的藝術感染力。採用這種寫法必然要吸收口語、散文的成分入詩,首先是剝落華藻,語言質樸自然,如本詩語言看似平常,卻寫出了對友人的一往情深;其次是通過散文化使精工整飭的律體變得靈活多姿,便於傳情達意,如此詩用虛字轉折詩意,使對偶不切等。這種律詩改變了傳統的妃青儷白、四平八穩的老調,增強了律詩的表現力。
創作背景
這首詩大約作於唐肅宗上元二年(761年),題下自注:“近無李白訊息。”可能是李白因永王事流放夜郎被赦,又得到鄭虔在臺州的訊息後,引起對李白的思念而寫的。次年即代宗寶應元年(762年)李白就去世,所以詩也應是杜甫懷念李白的最後之作。
《潼關吏》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《狂夫》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《西施詠》原文是什麼?該如何翻譯呢?
狼課文翻譯及原文 狼課文如何翻譯
《夷門歌》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《縛雞行》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《欒家瀨》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《樑甫吟》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《戰城南》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《從軍行》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《隆中對》是什麼?隆中對原文及翻譯
《三絕句》原文是什麼?該如何翻譯呢?
長安何如日遠文言文翻譯
《送蔡山人》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《辛夷塢》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《日出行》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《華子岡》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《巴女詞》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《月三首》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《晚春嚴少尹與諸公見過》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《鳥鳴澗》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《貧交行》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《詠苧蘿山》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《孟城坳》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《出塞作》原文是什麼?該如何翻譯呢?
如何翻譯網頁呢
《草書歌行》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《待儲光羲不至》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《新安吏》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《有所思》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《送客逢早梅相憶見寄》原文是什麼?該如何翻譯呢?
過秦論原文及翻譯是什麼
《八陣圖》原文是什麼?該如何翻譯呢?
山西洪洞大槐樹移民真相說什麼?你知道了麼!
《紅樓夢》賈璉年紀更大,為什麼卻叫鴛鴦姐姐?
俗話說雙拳難敵四手 趙雲救出阿斗的真相到底是什麼樣
《幸福到萬家》前四集中,揭露了哪些農村惡習?
三國有哪些謀士?其中哪些人屬於一流謀士?
明神宗為什麼要抄張居正的家?張居正死後被抄家竟然沒人
韓王信已經向項羽投降了,為何再次跑回劉邦身邊?
李敢是誰?歷史上李敢是怎麼死的
董其昌晚年變成惡霸了嗎?這與他的兒子有什麼關係?
夏金桂母親對夏金桂是捧在手心裡養大,為何還會害她?
夷陵之戰時劉備有多少人馬?真的是70萬大軍?
鍾會為什麼會謀反?謀反的原因是什麼?
三國時期的女中豪傑!“有姓無名”教出兩大名
郜姓的源流與傳承:周王室後裔的榮耀
諸葛亮《誡子書》的主旨是什麼?它對後世有什麼影響?