姜夔《踏莎行》的原文是什麼?怎麼翻譯?
本文已影響1.58W人
本文已影響1.58W人
還不知道南宋詞人姜夔《踏莎行》的原文是什麼?怎麼翻譯?這是很多讀者都比較關心的問題,接下來本站小編就和各位讀者一起來了解,給大家一個參考。
踏莎行
自沔東來 ① ,丁未元日至金陵,江上感夢而作。
燕燕輕盈,鶯鶯嬌軟 ② ,分明又向華胥見。夜長爭得薄情知,春初早被相思染。
別後書辭,別時針線,離魂暗逐郎行遠 ③ 。淮南皓月冷千山 ④ ,冥冥歸去無人管 ⑤ 。
【註釋】
①沔東:唐宋時州名。②燕燕、鶯鶯:指作者所戀女子,也喻其體態、聲音。③郎行:情郎身邊。④淮南:指合肥,作者所戀女子居地。⑤冥冥:指夜晚。
【譯文】
像燕子般體態輕盈,像黃鶯般軟語嬌啼,分明又在夢中和你相見。你怪我薄情不知你長夜難眠,你說一開春就被相思熬煎。
我千百遍讀你別後來信,仍穿你分別時縫製的衣衫,時時感到你的離魂就在身邊。一輪冷月映照淮南青山,你的夢魂悠悠歸去無人相伴。
【評點】
本篇是又一首夢思情人之詞。上片描寫深情相見的夢境,聲吻畢肖,歷歷如見。下片寫夢後睹物思人,化用倩女離魂典故,表現深切的戀情。末二句為傳世名句。
鮑溶詩作《鳴雁行》,原文註釋及翻譯
宋代著名詞人晏殊:《踏莎行·小徑紅稀》譯文及詩詞賞析
《春遊南亭》原文是什麼?怎麼翻譯?
《守令圖》原文是什麼?怎麼翻譯?
《咸陽值雨》原文是什麼?怎麼翻譯?
文天祥《南安軍》原文是什麼?怎麼翻譯?
《精列》原文是什麼?怎麼翻譯?
《霓裳羽衣曲》原文是什麼?怎麼翻譯?
姜夔詞風是怎麼樣的 姜夔過垂虹內容介紹
三國志杜夔傳原文及翻譯,杜夔字公良,河南人也
杜牧《赤壁》原文是什麼?怎麼翻譯?
《踏莎行·自沔東來丁未元日至金陵江上感夢而作》原文是什麼?
《隆中對》是什麼?隆中對原文及翻譯
宋代詩人徐璣《秋行》,原文翻譯賞析
《古人鑄鑑》原文是什麼?怎麼翻譯?
《踏莎行·春暮》的原文是什麼?這首詞該如何賞析呢?
曹操的《蒿里行》原文是什麼?如何翻譯?
踏莎行萱草齋階譯文 踏莎行萱草齋階譯文是什麼
韓愈《祭鱷魚文》的原文是什麼?怎麼翻譯?
《呂氏春秋·孝行覽》義賞原文是什麼?怎麼翻譯?
《呂氏春秋·孝行覽》本味原文是什麼?怎麼翻譯?
《過五丈原》原文是什麼?怎麼翻譯?
韓愈《龍說》的原文是什麼?怎麼翻譯?
莎士比亞十四行詩原文 莎士比亞十四行詩翻譯
韓愈《馬說》的原文是什麼?怎麼翻譯?
《從軍行·其二》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
《郡齋雨中與諸文士燕集》原文是什麼?怎麼翻譯?
賣油翁翻譯 是怎麼進行翻譯的
過秦論原文及翻譯是什麼
《呂氏春秋·孝行覽》遇合原文是什麼?怎麼翻譯?
《踏莎行·候館梅殘》的原文是什麼?這首詞該如何賞析呢?
書憤原文及翻譯
《館娃宮懷古》原文是什麼?怎麼翻譯?
于禁為什麼要投降?是什麼原因導致于禁投降?
古代公主成親之後 她們為何很少生下子嗣
古代銀子那麼多 那些消失的銀子都去了哪裡
玉麒麟盧俊義和林沖到底誰更厲害?
諸葛亮司馬懿幾番較量 諸葛亮與司馬懿誰更厲害?
《泊岳陽城下》該如何賞析?其創作背景是什麼?
侗族節日 侗族的姑娘節是一個什麼樣的節日
朱棣給明朝留過後路?崇禎最後卻選擇自殺了
魏武帝女清河公主:曹操女兒為何設計謀殺親夫?
陳阿嬌比衛子夫更有優勢,為什麼最後還是被取代了?
明代《智囊(選錄) 》:明智部·郭嘉 虞翻 全文及翻譯註
明憲宗的紀妃生下了太子朱佑樘,為何年紀輕輕就暴薨了?
年羹堯和雍正是什麼關係?年羹堯為何失去寵信?
慈安太后的死因是什麼?為什麼會有慈禧害死慈安的傳言?
趙雲首戰文丑和再戰長阪坡時是多少歲?他為何不與劉關張