《孟子》:盡心章句下·第三十四至三十五節,原文、譯文及註釋
本文已影響1.61W人
本文已影響1.61W人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊說諸侯等內容,其學說處罰點為性善論,護長德治。
《盡心下》共三十八章。三十四章說,遊說諸侯,就要藐視他,不要把他高高在上的樣子放在眼裡;因為他乾的那些個事兒,我都不屑於幹。三十五章認為,寡慾之人多長壽,多欲之人多短壽。
孟子·盡心章句下·第三十四至三十五節
【原文】
孟子曰:“說大人,則藐之,勿視其巍巍然1。堂高數仞,榱題2數尺,我得志,弗為也。食前方丈,侍妾數百人,我得志,弗為也。般樂飲酒,驅騁田獵,後車千乘,我得志,弗為也。在彼者,皆我所不為也;在我者,皆古之制也,吾何畏彼哉?”
孟子曰:“養心莫善於寡慾。其為人也寡慾,雖有不存焉者,寡矣3;其為人也多欲,雖有存焉者,寡矣。”
【譯文】
孟子說:“遊說諸侯,就要藐視他,不要把他高高在上的樣子放在眼裡。殿堂幾丈高,屋簷幾尺寬,我如果得志,不這樣幹。菜餚滿桌,姬妾幾百,我如果得志,不這樣幹。飲酒作樂,馳驅畋獵,跟隨的車子多達千輛,我如果得志,不這樣幹。那人所幹的,都是我所不幹的;我所幹的,都符合古代制度,我為什麼要怕那人呢?”
孟子說:“修養心性的方法沒有比減少物慾更好的。某人清心寡慾,縱然不排除早死,可能性也不會太大;某人慾望強烈,縱然不排除長壽,可能性也會極低。”
【註釋】
(1)勿視其巍巍然:不要把他那高高在上的樣子放在眼裡。
(2)榱題:本義是房椽子,此處指屋簷;榱,椽子,音cuī;題,物體的一端。
(3)“其為人”至“寡矣”:不存,指死去。下文“存”指活著。趙岐《注》:“雖有少欲而亡者,謂遭橫暴,若單豹臥深山而遇飢虎之類也。然亦寡矣。”趙岐的意思是說,清心寡慾的人,即使有短命的,這樣的人也比較少。逢彬按,當時語言,如果“存”的主體是人時,一般都指這人活著。例如:“宦三年矣,未知母之存否。”(《左傳·宣公二年》)所以趙岐《注》是不應隨便推翻的。詳見楊逢彬《孟子新注新譯》。
諫太宗十思疏原文及翻譯註釋
《孟子》:盡心章句下·第二十六及二十九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第十三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第二十五至二十七節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第十五至十八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第四至十四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句上·第二十一節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第三十一節,原文、譯文及註釋
《孟子》:梁惠王章句下·第十三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第十五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句上·第五至八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句下·第十三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第二十三節,原文、譯文及註釋
正月十五夜原文及翻譯
道德經第五章及譯文 老子五章原文及註釋
墨子的作者 墨子中的五十三篇文章是由誰寫的?
《孟子》:盡心章句下·第四節,原文、譯文及註釋
狼全文翻譯及原文註釋
《孟子》:告子章句下·第十四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句上·第一至四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第三十節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句上·第二十二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第十一至十三節,原文、譯文及註釋
中國古代四大刺客中專諸:假扮廚師的刺客!魚腸劍最有名
揭祕諸葛亮北伐:斬殺魏軍的具體人數
宇文泰最後為何不救王思政?有什麼考慮?
三國裡邊最愛哭的男人是劉備嗎 劉備真的會如此愛哭嗎
歷史上真實的“全真七子”都是些怎麼樣子的
中國出皇帝最多的姓氏之二 李姓,58位皇帝
明憲宗朱見深有幾個女兒?生母都是誰
歷史上最殘忍的軍閥,軍隊沒有軍糧竟然吃人!
古代皇帝是怎麼臨幸後宮妃子的,雅俗共賞,更有不堪入目者
古代犯人被砍頭的時候 犯人為何乖乖跪下來
烏拉那拉與乾隆皇帝有哪些歷史記載?
石勒是如何逆襲,成為中國歷史上唯一一位奴隸皇帝的
皇帝故事:康熙下江南,在靈隱寺題匾“雲林禪寺&rdqu
曹操為何不稱帝?曹操要做忠臣嗎?
馮唐是個怎樣的人?他有哪些作為與成就?