《青玉案·碧山錦樹明秋霽》北宋詞人曹組,原文翻譯賞析
本文已影響7.2K人
本文已影響7.2K人
《青玉案·碧山錦樹明秋霽》是北宋詞人曹組所作的一首詞。此詞寫的是羈旅鄉愁。上片寫景,描繪出一幅生動如畫的秋山行旅圖。下片抒情,表達對家鄉和親人的深深思念。全詞詞語通俗,筆調自然,行文起伏跌宕,曲折有致,構思巧妙,筆觸凝練,語言質樸自然。
青玉案①
碧山錦樹明秋霽②。路轉陡,疑無地。忽有人家臨曲水,竹籬茅舍,酒旗沙岸,一簇成村市。
淒涼只恐鄉心起。鳳樓遠、回頭謾凝睇③。何處今宵孤館裡,一聲徵雁④,半窗殘月,總是離人淚。
詞句註釋
①青玉案:詞牌名,取於東漢張衡《四愁詩》:“美人贈我錦繡段,何以報之青玉案”一詩。又名“橫塘路”“西湖路”,雙調六十七字,前後片各五仄韻,上去通押。
②錦樹:指被秋霜染紅的樹木。霽(jì):雨雪停止,天放晴。
③鳳樓:婦女的居處,這裡代指家中的妻子。謾:徒然、空自。凝睇:凝視,注視。
④徵雁:遷徙的雁,多指秋天南飛的雁。
白話譯文
秋雨初晴,青山紅樹顯得分外明麗。山路突然轉陡,讓人懷疑到了盡頭。忽然看見彎曲的水流附近有人家。竹籬茅屋,酒旗沙岸,形成了一簇村市。
只恐淒涼的思鄉之情升起。鳳樓渺遠,回首空自望。今晚將會宿在哪座孤館中呢?秋雁一聲長鳴,殘月映照半窗。總是離人的眼淚。
文學賞析
這是一首抒寫旅愁鄉思的詞。秋山行旅,忽見臨水人家,不覺觸動鄉心。進而感嘆路遠人遙,空自凝望,最後以推想今宵旅宿的淒涼況味作結。寫來峰迴路轉,曲折盡致。
“碧山錦樹明秋霽”,首句點出行旅的節令和境地。秋雨初晴,秋空如洗,顯得青山紅樹分外明麗。一肩行李,秋色如畫,雨後的晴光更給這幅秋山行旅圖增添了歡快的亮色。此詞意在抒寫旅愁,卻於開頭彈出一串歡快的音符,遙映後文,以形成節奏的變化和情緒的跌宕。
“路轉陡,疑無地。”行行之際,山路轉陡,幾疑路窮。這種“山窮水復疑無路”的感覺,正是“柳暗花明又一村”的前奏,而旅行者的樂趣亦莫過於此。“忽有人家臨曲水。竹籬茅舍,酒旗沙岸,一簇成村市。”這四句寫忽然之間驚喜的發現。行文開合頓挫,饒有風致。它看似景語,卻包孕著豐富的情感內涵和微妙的心理變化過程。竹籬茅舍的臨水人家,岸邊迎風輕揚的酒旗,遠處錯錯落落的煙村,多麼寧靜安詳而富有人情味,它使旅人感到一種有所依託的溫暖和慰藉。然而眼前這如畫的煙村,又不期然地成為思鄉的蠱惑,於是正當驚喜凝望之際,一縷鄉思已從心底悄悄地萌發了。
“淒涼只恐鄉心起”,一語領起下片。“淒涼”二字,形容一掬“鄉心”的況味;“只恐”二字妙。拓開一步,欲防範而不能,似未然而實不期然而然。處此境地,“心”不由己,透過一層來寫鄉思之撩人,筆意更覺深摯。“鳳樓遠、回頭謾凝睇。”這兩句感嘆路遠人遙,視線難及,縱然回頭凝望,又有什麼用!這就點明瞭“鄉心”的具體內涵,並對“淒涼只恐鄉心起”作了第一層迴應和鋪染。接著運筆入虛,從望鄉的悵惘轉入今宵旅宿的孤寂情景。“何處今宵孤館裡,一聲徵雁,半窗殘月,總是離人淚”,全從揣想著筆,身未一一經而心先歷歷想,念念及此,不禁黯然傷神。這是對“淒涼只恐鄉心起”的第二層迴應和鋪染。其寫法頗類似於柳永《雨霖鈴》詞的名句“今宵酒醒何處?楊柳岸曉風殘月”,但意脈並不相同,且境地更見悽清,情懷亦更覺悲苦。“一聲徵雁”,使人想到一字抵千金的家書,又自然會發出“雁歸人未歸”的感喟;“半窗殘月”,則使人想見“落月滿屋樑,猶疑照顏色”的夢後惆悵之情。總之,獨宿孤館,鄉思盈懷,所聞所見,無不獻愁供恨,催人淚下。這四句與上片“忽有人家臨曲水。竹籬茅舍,酒旗沙岸,一簇成村市”四句遙相映照,前後有一種因果相生的關聯,卻又和諧地組成同一主題的變奏。
這首詞上片似乎純然寫景,而一一從行旅者眼中見出,便覺景中寓情,貌似明麗而實已伏下突變的契機。過片承轉十分自然,而神光一注到底;寫來吞吐曲折,虛實錯綜,極盡鋪染之能事。一結盤空作勢,又復回盼前文,更覺精神飛動,情韻無盡。
宋代女詞人李清照:《小重山·春到長門春草青》原文及翻譯
北宋詞人周邦彥《解連環·怨懷無託》原文、譯文及賞析
北宋詞人周邦彥《虞美人·廉纖小雨池塘遍》原文、譯文及賞析
《八歸·秋江帶雨》作者史達祖,原文翻譯賞析
北宋詩人張元千的《蘭陵王·卷珠箔》原文、翻譯及賞析
《南浦·旅懷》宋代孔夷,原文翻譯賞析
北宋詞人周邦彥《少年遊·並刀如水》原文、譯文及賞析
北宋詞人周邦彥《拜星月慢·夜色催更》原文、譯文及賞析
驗屍斷案第一人宋慈 洗冤集錄翻譯成九國文字
宋代著名詞人晏殊:《踏莎行·碧海無波》譯文及賞析
青玉案元夕賞析
北宋詞人周邦彥《瑣窗寒·寒食》原文、譯文及賞析
山居秋暝原文翻譯及賞析 山居秋暝原文
蝶戀花晏殊原文賞析及翻譯
北宋詞人周邦彥《齊天樂·綠蕪凋盡臺城路》原文、譯文及賞析
北宋詞人周邦彥《氐州第一·波落寒汀》原文、譯文及賞析
北宋詞人周邦彥《花犯·小石梅花》原文、譯文及賞析
山居秋暝翻譯及賞析
北宋詞人周邦彥《浣溪沙·雨過殘紅溼未飛》原文、譯文及賞析
北宋詞人周邦彥《夜遊宮·葉下斜陽照水》原文、譯文及賞析
北宋詞人周邦彥《綺寮怨·上馬人扶殘醉》原文、譯文及賞析
北宋詞人周邦彥《訴衷情·出林杏子落金盤》原文、譯文及賞析
《百字令·秋光今夜》清代文學家厲鶚,原文翻譯賞析
蜀漢被低估的謀士,馬良是個怎樣的人?
經濟大動盪:安史之亂對唐朝經濟的深遠影響
儒家經典《春秋穀梁傳》桓公九年的原文是什麼?
他是漢朝的丞相 同時也是劉病已的大恩人
《鋌而走險》什麼時候上映 歐豪飾演什麼樣的角色
李治55歲病重,武則天為什麼還去洛陽?
魏文侯有多厲害?他為什麼能讓魏國率先於七國之中稱霸?
《易經》破解諸葛亮“借東風”之謎
解密:道家著作《莊子》中有什麼內容和思想?
日本特攻老兵:日本軍國主義把我們當戰爭消耗品
北宋統一戰爭詳細經過是怎樣?採用了怎樣的戰術
衛國不算六國的原因是什麼?跟什麼有關?
諸葛亮死後司馬懿在做什麼 司馬懿為什麼沒有趁機攻打
晉惠公:晉國第20任君主,在大國爭霸中無所作為
三國演義中單挑最厲害的武將是誰?戰績如何?