漁夫從江中撈出七兩重漢代金餅 疑為淮南王所鑄
本文已影響1.87W人
本文已影響1.87W人
壽州八公山①側土中及溪澗之間,往往得小金餅,上有篆文“劉主”字,世傳淮南王②藥金也。得之者至多,天下謂之印子金是也。然止於一印,重者不過半兩而已,鮮有大者。予嘗於壽春漁人處得一餅,言得於淮水中,凡重七兩餘,面有二十餘印,背有五指及掌痕,紋理分明。傳者以謂埿③之所化,手痕正如握埿之跡。襄、隨之間,故舂陵白水④地,發土多得金麟趾、褭蹄⑤。麟趾中空,四傍皆有文刻,極工巧。褭蹄作團餅,四邊無模範跡,似於平物上滴成,如今幹柿,土人謂之“柿子金”。《趙飛燕外傳》⑥:“帝窺趙昭儀浴,多袖金餅,以賜侍兒私婢。”殆此類也。一枚重四兩餘,乃古之一斤也。色有紫豔,非他金可比。以刃切之,柔甚於鉛,雖大塊亦可刀切,其中皆虛軟;以石磨之,則霏霏成屑。小說謂麟趾、褭蹄乃婁敬⑦所為藥金,方家謂之“婁金”,和藥最良,《漢書》注亦云異於他金。予在漢東,一歲凡數家得之,有一窖數十餅者,予亦買得一餅。
【註釋】
①八公山:在今安徽淮南市西。其地在宋代屬壽州(先後治今鳳台、壽縣)。
②淮南王:即劉安(前179—前122)。漢高祖劉邦之孫。好讀書,組織門客撰成《淮南子》。後以謀反事發,被殺。
③埿:讀作“泥”,指泥團。
④舂陵白水:指舂陵縣白水鄉,在今湖北棗陽市南吳店鎮。西漢時宗室劉仁(東漢光武帝之祖)遷居於此,改封舂陵侯。
⑤金麟趾:麟足形的鑄金。褭(niǎo)蹄:馬蹄形的鑄金。
⑥《趙飛燕外傳》:舊題漢人伶玄傳,記漢成帝皇后趙飛燕逸事。
⑦婁敬:即劉敬。漢初齊地人。事劉邦,封關內侯,賜姓劉。
【譯文】
壽州八公山旁的土地中及溪澗之間,往往發現小金餅,上面有篆書的“劉主”二字,世傳為淮南王劉安所造的藥用金餅。世人得到這種小金餅的很多,各地稱之為“印子金”的就是這種小金餅。然而這種小金餅只有一個印,較重的也不過半兩左右,很少有較大的。我曾從壽春漁人的手裡得到一餅,說是出於淮水中,共重七兩有餘,上面有二十多個印,背面有五個指頭及手掌的痕跡,紋路清晰。傳給我這金餅的人以為它是由捏起來的泥餅變成的,上面的手印正像捏泥團留下的痕跡。襄陽、隨州之間,在舊時的舂陵縣白水鄉一帶,挖地多能見到金麟趾和褭蹄金。金麟趾是中空的,四面都有刻畫的文飾,極為工巧。褭蹄金是團餅的形狀,四邊都沒有用模子鑄造的痕跡,似乎是在什麼物體的平整表面上澆成的,就像如今的幹柿餅,當地人稱之為“柿子金”。《趙飛燕外傳》記載:“成帝窺視趙飛燕洗澡,常在衣袖裡藏著金餅,用來賞賜收買飛燕的侍女和貼身丫鬟。”所用的金餅大概就是金麟趾和褭蹄金之類。這種金餅一枚重四兩有餘,就是古代的一斤。其中有豔麗的紫色的,其他金餅都不能比。用刀來切它,比鉛還柔軟,就是大塊也可用刀來切,其中都是空軟的;以磨石來磨它,就變成紛紛的碎屑落下來。小說中說麟趾金和褭蹄金是婁敬所造的藥用金,醫家稱之為“婁金”,用來配藥是最好的,《漢書》舊注也說它與其他金製品不同。我在漢東時,一年裡就有好幾家發現這種金餅,有一窖就出土幾十餅的,我也買得一餅。
《西遊記》中的漁夫為什麼每天都能捉到金色鯉魚?
古代文學中所指淮南是哪裡
北宋聯金滅遼後被金所滅,南宋為何還重蹈覆轍?
南宋名相王淮生平簡介 南宋名相王淮是怎麼死的
他是朱元璋最懼怕的漁夫 為什麼會被射殺江中?
西漢一個傳奇的存在,從車伕爬到宰相三任帝王對其信任不疑!
為了讓漢武帝從巫蠱之禍中醒悟,衛子夫付出了多大的代價?
白居易所作的三首《憶江南》,勾勒出淋漓盡致的江南水鄉
劉邦少子淮南王劉長有幾個兒子?淮南王劉長後代
白樸《沉醉東風·漁夫》:所寫的“漁夫”是理想化了的
四大寇、山東宋江、淮西王慶、河北田虎、江南方臘
歷史上最出色的六位鑄劍大師,其中一人所鑄的刀差點就改變了歷史。
《暗戀橘生淮南》盛淮南為什麼沒有出國 沒有出國的原因是什麼
《彭公案》第二百五十八回:孽龍潭石鑄撈印 臥龍塢餘氏祭夫
金庸小說中江南七怪除了柯鎮惡其他人怎麼死的
橘生淮南則為橘生於淮北則為枳出自哪篇文章?
劉邦的第七子淮南王劉長為何身份最特殊?
揭祕晁蓋為何要出征?中箭後遺囑疑雲重重
淮南王劉安為什麼要造反?淮南王劉安造反案始末
結髮為夫妻恩愛兩不疑什麼意思
西漢第七位明君漢宣帝劉詢:從牢房中走出的皇帝
淮南王劉安與漢武帝的關係 淮南王劉安與漢武帝的關係是什麼
江南七怪誰最早遭遇不幸 江南七怪厲害嗎
劉璟是什麼人?他為什麼會死在獄中
努爾哈赤是不是真的被李成樑撫養長大的 史料中記載的
黃惠姑:閩王王審知側室,有哪些與她相關的軼事典故?
是什麼讓佔盡天時地利地陳友諒敗了?陳友諒為什麼輸給朱
成語“秦晉之好”背後的故事
埃及公主亞曼拉詛咒了誰?詛咒物件又是什麼身份?
很多對聯都是帶數字的,但你見過全部由數字組成的春聯嗎
赤壁之戰:功臣黃蓋負傷後被置於廁所不給救
為什麼會發生河陰之變?有哪些後果?
丁戊奇荒有多嚴重?最後是怎麼結束的?
楊廣為什麼喜歡張麗華?張麗華有什麼吸引的地方?
西遊記中唐僧取經時經歷的第五難是什麼?
皇室超女:明朝的皇后到底是怎樣海選出來的?
楚文王簡介,生平和事蹟又是什麼樣的?
李暠的家訓:既教育後代又給他們留下財富