黄庭坚《清明》翻译及赏析
本文已影响2.68W人
本文已影响2.68W人
原文
佳节清明桃李笑,野田荒冢只生愁。
雷惊天地龙蛇蛰,雨足郊原草木柔。
人乞祭余骄妾妇,士甘焚死不公侯。
贤愚千载知谁是,满眼蓬蒿共一丘。
参考翻译
清明时节,春雷万钧,惊醒万物,宇宙给大地带来了勃勃生机。 春雨绵绵,使大地上一片芳草萋萋,桃李盛开。 野田荒芜之处,是埋葬着死者的墓地,死去的人们长眠地下,使活着的人心里感到难过。人由清明的美景想到死者,从死想到了生,想到人生的意义。 诗人指出,人生各不相同。 古代的某个齐人天天到墓地偷吃别人祭奠亲人的饭菜,吃得油嘴腻脸。回到家里,还要对妻子和小妾撒谎吹嘘,他是在某个当大官的朋友家里吃喝,主人如何盛情招待他。 这种人的人生萎琐卑下,毫无人格尊严。 而另有一些高士,如春秋战国时代的介子推,他帮助晋文公建国以后,不要高官厚禄,宁可隐居山中。 晋文公想让他出来做官,下令放火烧山,但是,介子推其志不可动摇,意抱树焚死在绵山中。 黄庭坚由清明的百花盛开想到荒原的逝者,想到人生的价值。他感叹地说,虽然无论智愚高低, 最后都是篷蒿一丘,但是人生的意义却大不相同。
注释
桃李笑:用拟人手法形容盛开的桃、李花。
“雷惊”句:意思是清明早已过了惊蛰的节气,万物正欣欣向荣。
蛰:动物冬眠。
“人乞”一句:《孟子》中有一则寓言。说齐国有一人每天出外向扫墓者乞讨祭祀后留下的酒饭。回家后却向妻妾夸耀是刖人请自己吃饭。这是一个贪鄙愚蠢的形象。
“士甘”句:用春秋时介子推宁愿被烧死也不愿再出仕的典故。
蓬蒿(hao):杂草。丘?指坟墓。
鉴赏
陈子昂《登幽州台歌》全诗翻译及赏析
北宋黄庭坚的书法成就有哪些?黄庭坚的书法如何赏析?
张耒《示秬秸》翻译及赏析
北宋文学家、散文家苏辙:《答黄庭坚书》原文及内容赏析
黄庭坚《雨中登岳阳楼望君山》诗作赏析
黄庭坚《登快阁》诗作赏析
黄庭坚《鹧鸪天·座中有眉山隐客史应之和前韵即席答之》原文、译文注释及赏析
蝶恋花晏殊原文赏析及翻译
苏洵《管仲论》原文翻译及赏析
黄庭坚《次元明韵寄子由》诗作赏析
范仲淹《野色》原文、注释翻译及赏析
陈子昂《登泽州城北楼宴》的原文翻译及赏析
黄庭坚《寄黄几复》诗作赏析
苏洵《六国论》原文翻译及赏析
古诗词:陶渊明《咏荆轲》的原文及翻译赏析
黄庭坚的一首咏茶词:赏析《满庭芳·茶》
《太常引·客中闻歌》清代项鸿祚,原文翻译及赏析
苏轼的词作:《阮郎归.初夏》原文及翻译赏析
赏析黄庭坚寄黄几复
墨子非攻的思想解析 墨子守义原文及翻译
黄鹤楼崔颢翻译及赏析
清平乐宋黄庭坚的诗意 清平乐宋黄庭坚的翻译
张舜民《村居》原文、翻译及赏析
唐朝历任皇帝中,安史之乱前的首任皇太子中没有一位能成
朱元璋68岁还能生女?揭秘宝庆公主的一生
盘点世界上那些奇葩的吉尼斯世界纪录 解女性内衣最快
切格瓦拉是谁 切格瓦拉简介 切格瓦拉怎么死的
上古战神刑天怎么死的?他的武器是什么?
聊斋志异 阿绣篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
神出鬼没的飞刀绝技 紧挨着美女的身体插入木板
祖大寿的一生是什么样的?投降后金后为何要回到明朝?
解析历史上汉文帝刘恒究竟是什么时候驾崩的?
武则天是哪里人 一代女皇武则天的故乡是哪里
最狠保姆客氏竟让皇帝绝后 死后被挫骨扬灰
李信在秦灭六国的过程中立下了哪些功劳?
红楼梦中宝玉在王熙凤生日时出城去祭奠金钏,有何含义?
俗话说乱世不见佛,盛世不见道 这里面到底有什么原因
亚当斯密是什么时候出生的?诞辰是什么时候?