《孟子》:梁惠王章句下·第十一节,原文、译文及注释
本文已影响2.62W人
本文已影响2.62W人
《孟子》,儒家经典著作,由战国中期孟子和他的弟子万章、公孙丑等人所著,与《大学》《中庸》《论语》合称“四书”,也是四书中篇幅最长,部头最终的一本,直到清末时期都是科举必考内容。《孟子》共七篇,记录了孟子与其他各家思想的争辩、对弟子的言传身教、游说诸侯等内容,其学说处罚点为性善论,护长德治。
孟子·梁惠王章句下·第十一节
【原文】
齐人伐燕,取之。诸侯将谋救燕。宣王曰:“诸侯将谋伐寡人者,何以待之?”
孟子对曰:“臣闻七十里为政于天下者,汤是也。未闻以千里畏人者也。《书》曰:‘汤一征,自葛始1。’天下信之,东面而征,西夷怨;南面而征,北狄怨,曰:‘奚为后我?’民望之,若大旱之望云霓2也。归市者不止,耕者不变,诛其君而吊3其民,若时雨降。民大悦。《书》曰:‘徯我后4,后来其苏5。’今燕虐其民,王往而征之,民以为将拯己于水火之中也,箪食壶浆以迎王师。若杀其父兄,系累6其子弟,毁其宗庙,迁其重器7,如之何其可也?天下固畏齐之强也,今又倍地而不行仁政,是动天下之兵也。王速出令,反其旄倪8,止其重器,谋于燕众,置君而后去之,则犹可及止也。”
【译文】
齐国讨伐燕国,兼并了它。别的国家在酝酿救助燕国。宣王问道:“许多国家正在酝酿要讨伐我,要怎样对待呢?”孟子答道:“我听说过,凭着方圆七十里土地最终号令天下的,商汤就是,还没听说过拥有方圆一千里土地而害怕别国的。《书经》说过:‘商汤第一次征伐,从葛国开始。’天下人都相信他,因此,出征东面,西方国家的百姓便不高兴;出征南面,北方国家的老百姓便不高兴,都说:‘为什么把我们放到后面呢?’人们盼望他,就好像久旱以后盼望乌云和虹霓一样。〔汤征伐时,〕做买卖的依然熙来攘往,种庄稼的照样埋头耕耘,因为他们知道这军队是来诛杀那暴虐的国君是来抚慰那被残害的百姓的。真像降了场及时雨呀,所以百姓十分高兴。《书经》又说:‘盼望我王,他来了,我们才活过来了!’如今燕国的君主虐待百姓,王去征伐他,那里的百姓认为您是要把他们从水深火热中拯救出来,因此都提着饭筐和酒壶来欢迎王的军队。如果您却杀掉他们的父兄,掳掠他们的子弟,毁坏他们的宗庙祠堂,搬走他们的传世宝器,这又怎么可以呢?天下各国本来就害怕齐国的强大,如今它的土地又扩大了一倍,而且还暴虐无道,这等于引发各国兴兵动武。您赶快发出命令,遣送回俘虏中的老幼者,停止搬运燕国的宝器,再与燕国人士商量,择立一位君主,然后撤军。这样做,要让各国停止兴兵,还是来得及的。”
【注释】
(1)汤一征,自葛始:《滕文公下》引作“汤始征,自葛载”;载,也是“始”的意思。
(2)云霓:霓,虹;虹出是下雨的兆头。
(3)吊:抚恤,慰问。
(4)徯我后:徯,音xī,等待;后,王。
(5)苏:苏醒,复活。
(6)系累:束缚,捆绑。
(7)重器:宝器,鼎鼐。
(8)旄倪:旄,同“耄”(mào),八九十岁的老人;倪,就是“儿”。
《孟子》:告子章句下·第十节,原文、译文及注释
《孟子》:离娄章句下·第十九节,原文、译文及注释
《孟子》:滕文公章句下·第十节,原文、译文及注释
孟子二章原文及注释 孟子二章原文和注释
《孟子》:公孙丑章句下·第十节,原文、译文及注释
《孟子》:离娄章句下·第三十节,原文、译文及注释
《孟子》:尽心章句下·第十一至十四节,原文、译文及注释
《孟子》:梁惠王章句上·第三节,原文、译文及注释
狼全文翻译及原文注释
《孟子》:滕文公章句下·第一节,原文、译文及注释
《孟子》:梁惠王章句上·第八节(1),原文、译文及注释
陋室铭原文及翻译注释和赏析
《孟子》:离娄章句下·第三十一节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句下·第十六节,原文、译文及注释
谏太宗十思疏原文及翻译注释
《孟子》:梁惠王章句上·第八节(2),原文、译文及注释
《孟子》:离娄章句下·第二十一节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句下·第十一十二节,原文、译文及注释
《孟子》:公孙丑章句下·第十一节,原文、译文及注释
孟子与梁襄王的故事 孟子怎样教育梁惠王的?
《孟子》:离娄章句下·第二十节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句下·第十三节,原文、译文及注释
《孟子》:告子章句下·第十五节,原文、译文及注释
白起打赢长平之战后,为什么迟迟攻不下邯郸?
《发潭州》该如何鉴赏?作者又是谁呢?
历史上年羹尧会被处死的真相是什么?雍正在害怕什么?
当了三十余年忠臣的索额图,为何晚年被抄家灭门?
孙悟空大战二郎神:西游记中二郎神和孙悟空谁厉害?
什么是孟婆汤?是什么样的?
李世民登基后是如何对他老爸的?晚年太凄惨
在三国众多猛将中,有哪些人不善水?
固伦温宪公主与和硕悫靖公主为什么不用和亲?她们为何得
张辽逍遥津一战威震天下 张辽为什么只去镇守合肥
水族端节是什么节日?持续多久?
戚夫人被做成人彘 作为宠妃她犯了一个大错
《徐霞客游记》原文欣赏之粤西游日记六
小霸王孙策被杀疑案重重真实凶手可能另有他人
源赖朝是谁的后裔?源赖朝的先祖是谁?