倉央嘉措真的不識漢字嗎?“不負如來不負卿”到底是誰寫的?
本文已影響9.93K人
本文已影響9.93K人
嗨又和大家見面了,今天小編帶來了一篇關於倉央嘉措的文章,希望你們喜歡。
“住進布達拉宮,我是雪域最大的王;流浪在拉薩街頭,我是世間最美的情郎。”倉央嘉措用四句詩高度概括了自己的後半生:14歲突然成為天選之子,進駐布達拉宮,與世俗匆匆絕緣,從此紅塵之事再無牽掛。但倉央嘉措並非出於真心斷情絕欲,而是他作為五世喇嘛轉世童子的身份,不允許他再去觸碰愛情,所以他最後一句實際是不嚴謹的,“世間最美的情郎”是他隱藏在內心深處的期盼,別提最美了,其實他連情郎都不是。
倉央嘉措生於西藏小山村的一户農奴家庭,雖然家中世代都信奉寧瑪派佛教,但寧瑪派對結婚生子這方面是不阻攔的,所以倉央嘉措原本應該擁有一份屬於自己的愛情。可惜的是,清康熙三十六年,由於當地政權的一場陰謀,他被強行認定為新一任喇嘛王,其信仰也由寧瑪派劃歸到格魯派,同時劃掉惡還有倉央嘉措那多情的荷爾蒙。
格魯派嚴禁僧徒娶妻生子,甚至都不能接近婦女,倉央嘉措從此廣發囈語。他寫下很多關於男女愛情的詩歌,至今都被人廣為傳誦,但不知大家是否發現了一個小問題,那就是康熙朝尚處於古體詩時代,白話文式的現代詩卻是民國時期才開創的,可倉央嘉措為何寫的詩歌卻都是白話文呢?
有人説,也有古體詩啊,倉央嘉措最為著名的一首詩就是如此:曾慮多情損梵行 ,入山又恐別傾城 。世間安得雙全法 ,不負如來不負卿。
後兩句尤為經典,被不少人奉為座右銘,體現了這位雪域之王在佛法與愛情之間難以抉擇的矛盾境地,他之所以能將這件事寫得如此透徹,是因為他早已深陷其中。白天在布達拉宮裏唸佛誦經,夜晚則會與熱戀情人達娃卓瑪共度温柔鄉,而且天亮之前,他必須要返回到那個困住他的傷心之地。
這首詩是古體詩,但另一個問題出現了:前面説到,倉央嘉措出身農奴之户,沒上過漢語學校,他的國語自然不好——説的再直白一點,他根本就不會漢語,更不認識漢字。事實上,倉央嘉措流傳下來最為經典的詩集是拉薩藏文木刻版《倉央嘉措情歌》,他寫的基本都是藏語詩。
既然倉央嘉措不識漢字,那麼流傳至今他的那麼多漢文詩究竟是誰寫的?真實作者的名字叫做曾緘,民國著名的文學翻譯家,就是他將倉央嘉措寫的藏文詩翻譯成了如今我們熟悉的中文版本。可以説,若是沒有曾緘的完美轉換,恐怕倉央嘉措的名氣不會有如此響亮。
但這不免就引起了爭議,因為每個人對於文學的解讀都不盡相同,或許曾緘翻譯出了“不負如來不負卿”,但其他翻譯家可能會寫成“佛法美女兩不誤”,詩意便大大縮減了。而更為可怕的是,倉央嘉措當時很可能就是這麼想的!畢竟他真的做過這種事:一邊捧着經書,一邊捧着美女。
這不禁令人想起了日本文學家村上春樹的作品《挪威的森林》,國內公認最好的中文版本是楊少華版,就是楊少華寫下了那一句句發人深省又荒誕浪漫的句子,他為村上春樹的作品定下了一種基調,其餘翻譯作品均脱離不開此基調,讓人誤以為那就是村上的寫作風格,但實際如何我們無法得知,就像我們摸不透倉央嘉措一樣。
還有一種説法也很流行,是説這首詩只有前兩句是倉央嘉措所寫,而著名的後兩句是曾緘所添加,當然其真實性暫不可考。但不管怎麼説,不論詩歌是誰寫的,我們讀者所感受到的詩意不會改變,我們嚐到的愛情滋味依然還是那麼驚心動魄。但對於倉央嘉措而言,窮小子變成高貴的王,卻被剝奪了愛情,這是一種幸運,還是不幸呢?
“矮”和“射”搞反了什麼怎麼回事?“矮”和“射”的漢字演變過程!
清朝文人邊壽民:好友題詠多為惋惜“英雄”老去,宏圖“空負”
到底是“英雄”還是“流氓”?三件事情重新認識劉邦!
“不負如來不負卿”是什麼意思?
“吳鈎”到底是什麼?“吳鈎”原來不是打仗用的!
世上安得兩全法不負如來不負卿什麼意思
不負如來不負卿是誰寫的
“一日不見如隔三秋”的“三秋”到底是多久
清朝的“兵”和“勇”一字之差 地位卻大不同!
漢哀帝“斷袖之癖”的來龍去脈 不愛江山愛“美人”
希特勒的“卐”與佛教“卍”字有什麼不同?
慈禧拿“喪事當喜事辦”:“倉皇出逃”後“風光歸巢”
不負如來不負卿全詩解釋 不負如來不負卿的解釋
人民幣上的“圓”字和平時所説的“元”為何不是同一個字?
為什麼“不到黃河心不死”而非“長江”?
不負如來不負卿 曾緘譯文成就了情僧倉央嘉措
“偽君子”嶽不羣和“真小人”左冷禪的對比如何?
顧敻《河傳·燕颺》:結尾着一“重”字,可謂“灑不盡相思淚”
成語“不易一字”是什麼意思?“不易一字”含義詳解
成語“詬如不聞”有什麼歷史典故嗎?“詬如不聞”含義詳解
“融四歲,能讓梨”,最終卻因“不孝”被曹操處死,到底冤不冤?
“不會起名字”的梁武帝蕭衍,這輩子跟“大”懟上了?
楊貴妃真的很“胖”嗎?其實唐朝並不是“以肥為美”
段煨是誰?董卓死後他是什麼樣的下場?
明代首輔張居正是怎麼死的?揭祕張居正之死
紅樓夢中賈府宴會上劉姥姥的酒令是什麼?有何含義
朝鮮時代著名的畫家金弘道生平趣事有哪些
《我在北京等你》徐天失憶是真的嗎 徐天假裝失憶的原
薛剛是什麼人?他和大將薛仁貴是什麼關係?
解密:漢高祖劉邦欲廢太子背後是怎樣的隱情?
諸葛亮要是把馬謖換成姜維 街亭最後還能守住嗎
張詠留下了哪些作品?有哪些與他相關的軼事典故?
964年兩位文藝皇帝的一系列昏招 造就了趙匡胤
唐三彩與遼三彩的區別:遼三彩中無藍色且以使用為主
三國演義第五十三回:關雲長義釋黃漢升,孫仲謀大戰張文遠
盤點歷史上五位官場不倒翁,他們分別是誰?
紅樓夢中黛玉與湘雲都是什麼身份?有何不同
宋朝使節出使金國,侍寢女竟是公主!