【舊唐書·韋思謙傳】原文及翻譯,韋思謙,鄭州陽武人也
本文已影響1.34W人
本文已影響1.34W人
韋思謙,鄭州陽武人也。本名仁約,字思謙,以音類(武)則天父諱,故稱字焉。其先自京兆南徙,家於襄陽。舉進士,累補應城令,歲餘調選。思謙在官,坐公事微殿①,舊制多未敍進。吏部尚書高季輔曰:“自居選部,今始得此一人,豈以小疵而棄大德。”擢授監察御史,由是知名。嘗謂人曰:“御史出都,若不動搖山嶽,震懾州縣,誠曠職耳。”時中書令褚遂良賤市中書譯語人②地,思謙奏劾其事,遂良左授同州刺史。及遂良複用,思謙不得進,出為清水令。謂人曰:“吾狂鄙之性,假以雄權,觸機便發,固宜為身災也。大丈夫當正色之地,必明目張膽以報國恩,終不能為碌碌之臣保妻子耳。”左肅機皇甫公義檢校沛王府長史,引思謙為同府倉曹,謂思謙曰:“公豈池中之物,屈公為數旬之客,以望此府耳。”累遷右司郎中。
思謙在憲司,每見王公,未嘗行拜禮。或勸之,答曰:“鵰鶚鷹鸇,豈眾禽之偶,奈何設拜以狎之?且耳目之官,固當獨立也。”初拜左丞,奏曰:“陛下為官擇人,非其人則闕。今不惜美錦,令臣制之,此陛下知臣之深,亦微臣盡命之秋。”振舉綱目,朝廷肅然。
則天臨朝,轉宗正卿,會官名改易,改為司屬卿。光宅元年,分置左、右肅政台,復以思謙為右肅政大夫。大夫舊與御史抗禮,思謙獨坐受其拜。或以為辭,思謙曰:“國家班列,自有差等,奈何以姑息為事耶?”垂拱初,賜爵博昌縣男,遷鳳閣鸞台三品。二年,代蘇良嗣為納言。三年,上表告老請致仕,許之,仍加太中大夫。永昌元年九月,卒於家,贈幽州都督。
(節選自《舊唐書》卷八十八)
譯文:
韋思謙,鄭州陽武人。本名仁約,字思謙,因為原名與武則天之父名諱相似,故稱字。他的祖先從京兆向南遷徙,定居在襄陽。考中進士科,多次受任為應城令,一年後參加選考。韋思謙在任上,因為政績考核為末等,依照舊的制度,這類情況大多不能晉升。吏部尚書高季輔説:“自從我任職選考部門,今天才得到這樣的一個人才,怎能因為小錯就捨棄大德。”提升他做監察御史,由此知名。他曾經對人説:“御史走出國都,如果不能動搖一方,震懾州縣,就是失職。”當時中書令褚遂良低價購買中書省翻譯官的田地,韋思謙上書彈劾此事,褚遂良被降至同州刺史。等到褚遂良官復中書令,韋思謙不得升官,出任清水令。韋思謙對別人説:“我性格狂放粗率,被授予大權,遇事就要發作,遭禍害身理所應當。然而大丈夫身居剛正之位,必須無所畏懼來報答國恩,終不能做碌碌無為的臣子來保全妻子兒女。”左肅機皇甫公義任檢校沛王府長史,引進韋思謙任同府倉曹,他對韋思謙説:“您哪裏是池中之物,委屈您做幾十天的賓客,來提高本府的聲望。”多次升任為右司郎中。
韋思謙在憲司任職,每次見到王公,從不行下跪拜禮。有人勸他,他回答説:“鵰鶚鷹鸇,怎能與那些家禽為伴,為何行跪拜禮來討好別人?況且身為諫官,本來就應該獨立。”他剛任左丞時,上奏説道:“陛下任官擇人,沒有合適的人選則空缺不授。現在不惜美官,令臣來充任,這是皇上知臣之深,也是小臣盡命之時。”整頓制定法綱,朝廷肅然。
武則天臨朝稱帝,他轉任宗正卿,恰逢改換官名,改任司屬卿。光宅元年,分別設置左、右肅政台,又任命韋思謙為右肅政大夫。大夫過去和御史行對等之禮,唯獨韋思謙坐着接受對方的拜見。有人對此提出意見,韋思謙説:“朝廷班列,本有等級差別,為何無原則地行事呢?”垂拱初年,賜爵博昌縣男,升任鳳閣台三品。二年,接替蘇良嗣任納言。三年,上表告老辭官,武則天答應了他,並加授太中大夫。永昌元年九月,死於家中,追贈幽州都督。
【新唐書·于志寧傳】原文及翻譯。于志寧,字仲謐,京兆高陵人
【三國志·崔林傳】原文及翻譯,崔林字德儒,清河東武城人也
《舊唐書·李元紘傳》原文及翻譯,李元紘,其先滑州人
【隋書·劉昉】原文翻譯,劉昉,博陵望都人也
【三國志·吳書·吾粲傳】原文翻譯,吾粲字孔休,吳郡烏程人也
【新唐書·魏謨傳】原文及翻譯,魏謨,字申之,擢進士第
【陳書·沈恪傳】原文翻譯,沈恪,字子恭,吳興武康人也
【隋書·令狐熙傳】原文翻譯,令狐熙,字長熙,敦煌人也
文言文《舊唐書·竇威傳》原文及翻譯
【隋書·王世積傳】原文翻譯,王世積、闡熙新囶人也
【新唐書·柳渾列傳】原文及翻譯,柳渾,字夷曠,一字惟深
【隋書·竇榮定傳】原文翻譯,竇榮定,扶風平陵人也
【新唐書·于志寧傳】原文及翻譯 于志寧,字仲謐,京兆高陵人
【晉書·江統傳】原文翻譯,江統,字應元,陳留圉人也
【宋書·謝方明傳】原文翻譯,謝方明,陳郡陽夏人
【新唐書·李襲志傳】原文及翻譯,李襲志字重光,本隴西狄道人
【魏書·楊播傳】原文翻譯,楊播,字延慶,自雲恆農華陰人也
【三國志·徐邈傳】原文及翻譯,徐邈字景山,燕國薊人也
為什麼康德很偉大?偉大在什麼地方?
中國古代最獨特的王朝之一,導致元朝滅亡的原因是什麼?
曹文詔簡介 明朝平叛農民起義悍將自刎而死
揭祕英雄武松 無家無愛無親朋青燈古佛伴一生
面對突厥屢次犯邊,李世民為何會拒絕加固長城的建議?
李績和李靖誰的功勞更大?他們分別有哪些功績?
為何蒙古人敢和康熙叫板聽到朱棣來了撒丫子就跑
呂蒙在殺了關羽之後 呂蒙突然死亡的真相是什麼
中國古代的裹腳和歐洲古代的束腰,哪個更殘忍?
楊貴妃專寵多年為何始終沒有懷孕?有三種傳言
順治帝多次廢立皇后,被廢掉的皇后結局都如何呢?
笈多帝國的政治體制:種姓制度逐漸固定下來
揭祕:莊順皇貴妃是道光皇帝最愛的妃子嗎?
圖特摩斯三世在位時埃及的實力怎麼樣?版圖如何?
解析雜劇作家王實甫生平的藝術成就究竟有多高