斯大林逝世 中方警衞用俄語説“好”惹怒蘇軍官
本文已影響4.28K人
本文已影響4.28K人
導讀:直到翻譯來,聽了李樹田的敍述,才知道是他把意思表達錯了,連忙向那位蘇聯軍官解釋,説這是語言誤會,而不是認為斯大林的逝世是好事,這才使那位蘇聯軍官的怒火平息。
那時中央軍委聘請的專家,多是蘇軍軍官,軍銜高的有上將。因為常和蘇聯的來賓打交道,在一起的時候,我就跟他們學習了一些俄語,例如“打哇列士”(同志)等簡單的詞句。就用掌握的隻言片語,加上用手比畫,進行相互間的交流。
最初一段時間,畢竟掌握的詞彙少,而且是一知半解,鬧了一些笑話。例如在接待蘇軍紅旗歌舞團的時候,誤會還鬧得挺大。
那次,我和同事李樹田護送歌舞團到外地演出,就在3月6日乘坐火車的旅途中,廣播裏傳來斯大林逝世的消息。車上的無論是蘇軍演員,還是中國的人員,聞訊無不感到悲痛。
因為在許多語言中,“明白”、“知道了”、“是的”等意思的表達,可以説“好”,所以當蘇軍的一位軍官反反覆覆説:“我們的領袖斯大林逝世了。”李樹田想告訴他自己也已經知道了這一噩耗,可所掌握的詞彙太有限,就以“哈拉紹、哈拉紹(俄語‘好’)”回答。
那位蘇聯軍官一聽就火了,因為他也學會了幾個中文詞彙,便大聲嚷道:“什麼哈拉紹,哈拉紹?!我們的領袖逝世了,你卻説‘哈拉紹’?”看見蘇聯軍官怒氣沖天的樣子,李樹田感到莫名其妙。
直到翻譯來,聽了李樹田的敍述,才知道是他把意思表達錯了,連忙向那位蘇聯軍官解釋,説這是語言誤會,而不是認為斯大林的逝世是好事,這才使那位蘇聯軍官的怒火平息。
由於那時的外賓主要是蘇聯的,又鑑於語言誤會的出現,有關方面便請了教師,向經常與外賓打交道的幹部們,教授一些日常用的俄語,如“汽車”、“走路”、 “你好”等等。
就這樣,我也學會了吃飯是“古薩依契”、軍官是“勺把子”、士兵是“狗皮蛋”一類“洋涇浜”俄語。但中蘇關係緊張以後,接觸由稀疏到消逝,學的那點東西又全都還給老師了。
1953年2 月,我第一次嘗試護衞西方來賓的工作,護衞對象是文幼章夫婦。文先生是加拿大的和平友好人士,是基督教的牧師。他從小是在中國的四川長大的,能講一口很好的蜀味漢語。他們是到訪新中國比較早的西方客人,如若在華行程安全上萬一出了什麼問題,將影響新中國的聲譽。
我把他們夫婦護送到了上海,和他們一同被安排進黃浦江邊的上海大廈。陪着來賓的除了我以外,還有剛從美國回國在世界和平大會工作的翻譯虞藝佩,她年紀較大,我稱她虞大姐。上海市還給我們配了一名翻譯劉德曾小姐,一名警衞人員朱家來同志。
在上海出了件有意思的事,我帶的惟一的一條褲子不小心弄破了,穿着破褲子陪外賓,有點損傷國體,可我是第一次到上海,在這裏人生地不熟。虞大姐見我很為難,主動提出把她的一條褲子借給我。那時男女的褲子是有區別的,穿着很彆扭, 可除此無他法,我只好將就着穿。
文幼章在上海有許多熟人,有朋友,還有他的學生,在上海幾乎天天有活動。 他們夫婦還拜訪了在上海的一些宗教界的知名人士,如當時中華基督教青年會全國協會的主要負責人之一吳耀宗等。吳是參加第一屆全國政協的兩位宗教團體代表之一,他在新政協籌備期間,曾多次參加周恩來副主席主持的座談會,親耳聽周副主席説:“中國人民有志氣,要把自己的事情辦好。民主黨派要把民主黨派的事情辦好,基督教徒要把基督教徒的事情辦好。基督教徒中有位吳耀宗先生,吳先生是個思想家,他有能力把基督教的事情辦好。”
結束在上海的訪問後,文幼章一行人又去了安徽。在蚌埠,我陪着他們看了宏大的治理淮河的工程,還參觀了監獄、勞改所。每天的參觀訪問活動,文先生都要記錄報道,還要拍下他和人談話會面的場景。因為有時候文幼章無法自己給自己拍照,就讓我幫他拍。就是在和他們夫婦在一起參觀的日子裏,我學會了一門技術— —照相,那時用的是120 照相機。
“智取生辰綱”漏洞百出!吳用究竟是“智多星”還是“狗頭軍師”?
詩詞界中的“神“”魔”“鬼“”仙”,古代17位頂級詩詞大家雅號別稱
怎麼在説“死”時避開“死”字?曹操創造此成語沿用至今!
從“鐵面御史”到“洋務幹員”,餘聯沅在“東南互保”中發揮了什麼作用?
宋朝“虞侯”是什麼官?“虞侯”和“八十萬禁軍教頭”誰的官職大?
二戰中猶太人的“建國”報告如何觸怒了斯大林
明朝滅亡的主要原因不是“閹黨”而是“東林”? 淺談“東林黨”的前世今生
“美索不達米亞文明”是什麼?它對“埃及”“希臘”“猶太”“印度”有着什麼影響?
陳草菴《山坡羊·江山如畫》:“歎世”、“警世”之作的一種變相
“斯大林的管風琴”,蘇軍斯大林格勒戰役反敗為勝的超級武器
“逃跑將軍”劉光世為何能成“中興四將”之一?
清代北方叢林現“毛人”:見人問“秦皇還在乎”
世界著名皇宮排行榜 克林姆林宮在俄羅斯莫斯科市中心
説説那些憑男色上位的壯士:因“球技”“方術”而位高權重
俄羅斯和中國的時差 俄羅斯跟中國的時差
“夢裏搽胭脂”下一句是什麼?含有“好事”的歇後語介紹
蘇味道為什麼被叫做“蘇模稜”?成語“模稜兩可”誕生於此
魯智深不好色為什麼叫“花和尚”?此“花”非彼“花”!
俄羅斯作曲家格林卡簡介:他為何被視為“俄羅斯古典音樂之父”?
俄羅斯用英語怎麼説
劉邦用“秦制”而不用“秦政”,主要體現在哪四個方面?
梁山官場“潛規則”:為何説宋江愛聽“拍馬屁”?
盤古開天地之後出現了哪些神仙?“神”“仙”“佛”“魔”的相關介紹!
當“尚方寶劍”遇到“免死金牌”該如何是好?
范成大《鷓鴣天·嫩綠重重看得成》:“小”字在詞中有“大”作用
“畢方”是什麼鳥?“畢方”和“鳳凰”哪個比較厲害?
“鐵路警察”語底是什麼?含有報警的歇後語介紹
明朝皇帝姓“朱”與“豬”諧音,那古人是如何避開“朱”、“豬”這個詞?
俄羅斯邊境是中國的什麼地方
養“冰”千日用“冰”一時!古人是如何養“冰”用“冰”的?
逝世和去逝的用法
俄羅斯作曲家柴科夫斯基簡介:他為何有“俄羅斯音樂大師”之稱?
“狗咬呂洞賓”下一句是什麼?含有“好人”的歇後語介紹
嫦娥是誰?嫦娥為什麼會去月宮?
美國獨立戰爭事件時間順序是怎樣的?最後結果如何?
霜降時節為什麼要養生?霜降時節養生的方法有哪些?
明朝朱高熾在位多少年?朱高熾是什麼時候登基的?
吳三桂的身世如何?為什麼他多次倒戈反叛呢?
在小説紅樓夢中,寶玉把紅香綠玉改怡紅快綠,是什麼用意?
《山海經之赤影傳説》吳磊化身“戀愛神助攻&rdqu
鄭和下西洋帶回來的胡椒,被朱棣拿來幹了啥?
太后看見后妃被青龍纏繞,預示有孕而後就有了千古一帝?
《知否知否應是綠肥紅瘦》盛品蘭扮演者是誰?顏值與演技
儒家經典《春秋穀梁傳》定公十年的原文是什麼?
曾經的曹操剛正不阿,真的只想做“治世的能臣&rdqu
《鶴唳華亭》是什麼小説改編的?電視劇和小説有什麼不一
趙雲真有長阪坡一戰嗎?他的表現怎麼樣?
你知道日本的首都在哪裏嗎?既不是東京也不是京都