《涼州詞二首·其二》原文譯文以及鑑賞
本文已影響2.74W人
本文已影響2.74W人
涼州詞二首·其二
王翰 〔唐代〕
秦中花鳥已應闌,塞外風沙猶自寒。
夜聽胡笳折楊柳,教人意氣憶長安。
譯文
關內此時應該已是暮春時節,可是塞外仍然是大風凜冽、塵沙滿天,冷酷嚴寒。
夜晚聽着淒涼的胡笳曲《折楊柳》,讓人的思鄉之情更加濃厚。
註釋
涼州詞:唐樂府名,屬《近代曲辭》,是《涼州曲》的唱詞,盛唐時流行的一種曲調名。涼州詞:王翰寫有《涼州詞》兩首,慷慨悲壯,廣為流傳。而這首《涼州詞》被明代王世貞推為唐代七絕的壓卷之作。
秦中:指今陝西中部平原地區。
闌:盡。
胡笳:古代流行於塞北和西域的一種類似笛子的樂器,其聲悲涼。
折楊柳:樂府曲辭,屬《橫吹曲》,多描寫傷春和別離之意。
意氣:情意。一作“氣盡”。
長安:這裏代指故鄉。
鑑賞
這首一首邊塞詩,寫邊關將士夜聞笳聲而觸動思鄉之情。萬里別家,多年不歸,有時不免思鄉,無論是見景還是聽聲,都容易勾起悠悠的鄉思。
“秦中花鳥已應闌,塞外風沙猶自寒。”寫戰士們在邊關忍受苦寒,恨春風不度,轉而思念起故鄉明媚、燦爛的春色、春光來。
“夜聽胡笳折楊柳,教人意氣憶長安。”極力渲染出了一種思鄉的氛圍:寒冷的夜晚萬籟俱寂,而笳聲的響起更讓人輾轉反側難以入眠,並且悲涼的笳聲吹奏的偏又是讓人傷懷別離的《折楊柳》,悠悠的笳聲在夜空迴盪,教戰士們的思鄉之意更加濃厚。
這首詩抓住了邊塞風光景物的一些特點,借其嚴寒春遲及胡笳聲聲來寫戰士們的心理活動,反映了邊關將士的生活狀況。詩風蒼涼悲壯,但並不低沉,以俠骨柔情為壯士之聲,這仍然是盛唐氣象的迴響。
創作背景
這首詩的具體創作時間不詳。唐人七絕多是樂府歌詞,涼州詞即其中之一。它是按涼州地方樂調歌唱的。從標題看,涼州屬西北邊地;從內容看胡笳是西北流行樂器。這些無一不與西北邊塞風情相關。所以是一首邊塞詩。
《卜算子·詠梅》原文譯文以及鑑賞
晚唐時期詩人、詞人温庭筠:《南歌子詞二首·其一》譯文及賞析
《柳梢青·茅舍疏籬》原文譯文以及鑑賞
《永遇樂·落日熔金》原文譯文以及鑑賞
《蝶戀花·早行》原文譯文以及鑑賞
《驀山溪·梅》原文譯文以及鑑賞
《青玉案·元夕》原文譯文以及鑑賞
《西江月·新秋寫興》原文譯文以及鑑賞
《少年遊·並刀如水》原文譯文以及鑑賞
詩經·大雅·烈文原文、譯文以及鑑賞
《蝶戀花·送春》原文譯文以及鑑賞
詩經·國風·殷其雷原文、譯文以及鑑賞
《涼州詞二首·其一》該怎樣鑑賞?創作背景是什麼?
《南柯子·憶舊》原文譯文以及鑑賞
《念奴嬌·赤壁懷古》原文譯文以及鑑賞
《六醜·薔薇謝後作》原文譯文以及鑑賞
詩經·國風·出其東門原文、譯文以及鑑賞
《臨江仙·送錢穆父》原文譯文以及鑑賞
夢見“旗袍”有何寓意?都與哪些心理活動相關
“油雪糕”名字由何而來?與乾隆皇帝有什麼關
奪門之變時,于謙的抉擇與行動
古羅馬首位獨裁者蘇拉:為凱撒大帝樹立了榜樣
楚漢戰爭簡介 楚漢戰爭歷時多少年
《哀江頭》為杜甫所作,是對國破家亡的深哀巨慟
李存勖最喜歡的戲子有多囂張?敢罵莊宗是狗
劉備從曹操那裏借的兵馬,為何沒有造反呢?
努爾哈赤的兒子多鐸率性而為從此得罪皇帝
《張衞國的夏天》在哪裏播出?由,黃磊海清主演
紅樓夢中王熙鳳活得有多真實?書中是如何描寫的?
轅門射戟難度大嗎?轅門射戟是什麼意思?
《紅樓夢》王夫人嫁入賈府多年,為什麼一直都沒融入進去
文丑和顏良是什麼關係?二者之間的關係是怎樣的?
弘晝是個怎樣的人?打劫運鈔車胡作非為