《孟子》:告子章句下·第四節,原文、譯文及註釋
本文已影響2.17W人
本文已影響2.17W人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊説諸侯等內容,其學説處罰點為性善論,護長德治。
《告子下》共十六章。第四章是《孟子》首章“王何必曰利?亦有仁義而已矣”的老調重彈。
孟子·告子章句下·第四節
【原文】
宋將之楚1,孟子遇於石丘,曰:“先生將何之?”曰:“吾聞秦楚構兵,我將見楚王説而罷之。楚王不悦,我將見秦王説而罷之。二王我將有所遇焉。”曰:“軻也請無問其詳,願聞其指2。説之將何如?”曰:“我將言其不利也。”
曰:“先生之志則大矣,先生之號3則不可。先生以利説秦楚之王,秦楚之王悦於利,以罷三軍之師,是三軍之士樂罷而悦於利也。為人臣者懷利以事其君,為人子者懷利以事其父,為人弟者懷利以事其兄,是君臣、父子、兄弟終4去仁義,懷利以相接,然而不亡者,未之有也。先生以仁義説秦楚之王,秦楚之王悦於仁義,而罷三軍之師,是三軍之士樂罷而悦於仁義也。為人臣者懷仁義以事其君,為人子者懷仁義以事其父,為人弟者懷仁義以事其兄,是君臣、父子、兄弟去利,懷仁義以相接也,然而不王者,未之有也。何必曰利?”
【譯文】
宋要到楚國去,孟子在石丘碰到了他,孟子問道:“先生準備打哪兒去?”答道:“我聽説秦楚兩國交兵,我打算去謁見楚王,勸他罷兵。如果楚王不高興的話,我又打算去謁見秦王,勸他罷兵。在兩位王中,我總會有所遇合。”
孟子説:“我不想問得太詳細,只想知道你的大意,你將如何進言呢?”答道:“我打算陳述交戰如何不利。”
孟子説:“先生的志向固然很大,先生的提法卻不行。先生用利來向秦王、楚王進言,秦王、楚王因為喜歡有利,才停止軍事行動,這就使得三軍官兵樂於罷兵,而去喜歡利。做臣屬的懷揣着利而服事君主,做兒子的懷揣着利而服事父親,做弟弟的懷揣着利而服事兄長,這就會使君臣、父子、兄弟之間最終都丟棄仁義,為了利益而打交道;這樣而國家不滅亡的,是從沒有過的事。如果先生用仁義來向秦王、楚王進言,秦王、楚王因為喜歡仁義而停止軍事行動,這就會使三軍官兵樂於罷兵,而去喜歡仁義。做臣屬的滿懷仁義來服事君主,做兒子的滿懷仁義來服事父親,做弟弟的滿懷仁義來服事兄長,這就會使君臣、父子、兄弟之間都放棄唯利是圖的念頭,滿懷仁義來打交道;這樣的國家不以德政統一天下的,也是從沒有的事。為什麼定要言必稱‘利’呢?”
【註釋】
(1)宋:宋國人,戰國著名學者;牼,音kēng。
(2)指:意指,意向,略同於“旨”,大旨,宗旨。
(3)號:名號,名義,提法。
(4)終:至終,最終,最後。
《孟子》:離婁章句下·第四至十四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句下·第二十四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第八節,原文、譯文及註釋
留侯論原文及翻譯註釋
《孟子》:盡心章句下·第四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句下·第十四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:梁惠王章句下·第十四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第五節,原文、譯文及註釋
墨子非攻的思想解析 墨子守義原文及翻譯
《孟子》:告子章句上·第三節,原文、譯文及註釋
狼全文翻譯及原文註釋
《孟子》:公孫丑章句下·第四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第十一十二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:梁惠王章句下·第四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第十五節,原文、譯文及註釋
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
《孟子》:萬章章句下·第九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句上·第四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第九節,原文、譯文及註釋
孟子二章原文及註釋 孟子二章原文和註釋
李世民敢殺李建成奪位,為何朱棣不敢殺朱標?
揭祕:曹操是如何借行刺董卓“成功上位”的
《碧血書香夢》演員表及主要角色介紹
《三叉戟》大背頭老婆是誰演的?扮演者個人資料介紹
坐擁江南半壁的吳三桂為何會被康熙輕鬆擊潰?
王皇后身為李治的原配,為什麼輸給了武則天?
十常侍之亂主要內容是什麼?是如何記載的?
朱元璋到底長什麼樣 為何會出現兩張不一樣的畫像呢
趙雲、張苞相繼離去,為何諸葛亮的反應不一樣呢?
遠征軍劉桂英:護士班五個人只剩她走出了野人山
如果李建成逃出玄武門,李世民還能繼位嗎?
聊齋志異-保住篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
驚人!惡魔雙子星或許存在非常恐怖的生命
朱允炆登基後為什麼會着急削藩?在位第一年就削掉五位藩
武則天退位後,唯有一人痛哭不止,那個人是誰?