解密中日《聯合聲明》:其中為何沒提“侵略”二字
本文已影響3.08K人
本文已影響3.08K人
從在北京機場迎接日本首相田中角榮、外相大平正芳,一直到上海虹橋機場為他們送行,我(指周斌,原外交部新聞處處長,下同)有幸參加了1972年中日恢復邦交談判在中國的所有活動,至今回憶起來仍感慨無限。
儘管中國政府事前通過日本公明黨、社會黨以及自民黨一些國會議員做了很多工作,田中角榮走下飛機的時候還是很緊張,態度也顯得生硬。他見到在飛機舷梯旁迎接他的周恩來總理後,説的第一句話是“我是田中角榮,54歲就當上了日本首相”。接下來又重複了一遍。
周恩來總理把田中角榮一直送到北京釣魚台國賓館條件最好的18號樓。有一個細節我至今記憶猶新。到了18號樓後,周總理要脱掉自己的風衣,這時,田中角榮搶在我們翻譯人員前面,主動上去幫總理脱風衣。總理説:“不行,不行,怎麼能讓你來替我脱風衣呢?”田中角榮則説了一段很有感情的話:“你把我安排在國賓館18號樓,這幾天我就是這裏的主人了。那你就是我最尊貴的客人,我應該為客人服務。請允許我幫你把風衣脱了。”
讓人沒有想到的是,在此期間,田中角榮又説了一句“我54歲當上了日本首相”。我想,他肯定對自己54歲當上日本首相感到特別自豪。看看日本戰後的歷史,就知道日本的確沒有這樣年輕的首相,也沒有這樣中專畢業的窮苦人出身的首相。周總理好像不願意再聽這話了,笑着説,“田中先生,我51歲就當了中國總理了,而且一直當到現在”。從此,田中角榮就不再強調自己54歲當首相的事情了。
接下來幾天是談判,這些談判中,沒有一次是完全按照對方的意見辦的。9月25日,在周總理舉行的歡迎宴會上,田中角榮在致答謝詞時首先感謝周總理,感謝中國這麼多朋友來歡迎他。緊接着,他説他代表日本政府對過去給中國人民“添的麻煩”表示歉意(據説,此言一出,立刻橫掃宴會席間的“友好”氣氛,姬鵬飛外長看到“中方所有出席者都憤怒起來”———編者注)。第二天,在首腦會談中周總理對日方的態度提出嚴厲批評,他鄭重提出,日本軍國主義的侵略戰爭給中國人民帶來深重災難,日本人民也深受其害,説“添麻煩”在中國人民中是通不過的,而且會引起強烈反感。
9月27日,為解決有關表述問題,日本外相大平正芳與中國外長姬鵬飛在去長城的路上舉行了一場“車中會談”,我負責做翻譯。當時,北京市內到八達嶺的公路很差,一路顛簸,我還暈車。會談中,姬鵬飛提出“反省”和“麻煩”都過於輕描淡寫。大平正芳説:“我們兩人同歲,現在都在為自己的國家奮鬥,為自己的國家努力。
但是,完全按照中方的要求,我們是沒辦法回日本的。如果完全按照中國方面的意見寫入《聯合聲明》裏面,不要説談不成,回去以後也很難交代的,我和田中角榮都得下台。我們如果下台了,也就沒有人能夠來執行這個《聯合聲明》了”。
大平正芳還説,“明確地講,我本人贊成中國方面的觀點,那場戰爭是明明白白的日本對中國的侵略戰爭。我記得清清楚楚,我本人從大藏省出來以後,分三次到中國張家口附近做社會調查。那個時候,正是那場戰爭最激烈的時候,我親眼看到就是一場侵略戰爭。其實,那個時候田中角榮也被徵兵了,他到了中國的牡丹江。但是,他沒有拿過槍,只是在步軍醫院裏面服役。他對這場戰爭性質的認識和我是一樣的……”
我記得姬鵬飛回來以後馬上向周恩來報告。這個問題當天晚上是必須解決的,因為第二天上午就要簽署《聯合聲明》(當天晚上,毛澤東主席在會見田中角榮等人時再次問及“‘添麻煩’的問題怎麼解決”,田中説“我們準備按照中國的習慣來改”———編者注)。那天深夜2時,參加談判的人都靠喝咖啡維持精神,大平正芳拿出一張字條來,那字條的形狀我都還記得。他説:“姬鵬飛外長,這是我們日本方面的最後方案。如果你們中方還是接受不了,還是不行的話,我和田中先生就只好打包裹回家去了。”那字條上面用日語寫着“日本國政府對日本過去通過戰爭給中國人民帶來的重大損害,痛感責任,深刻反省。”後來,《中日聯合聲明》裏採用的就是這個表述。
我記得當時有同事認為不能同意,因為沒有“侵略戰爭”四個字。最後周總理説:“既然他們承認給中國人民造成了重大損失,他們也痛感責任,他們要深刻反省,這不就是承認‘侵略戰爭’嗎?為什麼一定要加這幾個字呢?現在,田中先生和大平先生他們有困難,我們不應該為難這些準備解決問題的朋友們”。那時,儘管是文化大革命時期,周總理在外交方面還是有絕對權威的,他説話以後,就沒有人爭論了。
解密:為何古代臣子用“陛下”“殿下”來稱呼君主?
解密:“上帝之鞭”阿提拉為什麼不攻打中國?
柳宗元的散文特點:“文道合一”、“以文明道”及“辭必己出”
元稹《遣悲懷·其一》:詩中“悲懷”二字,可謂至性至情
棋盤中間寫有“楚河”、“漢界”的字樣,這與“楚漢戰爭”有什麼關係?
“中華”二字是怎麼來的?“華”字具有哪些意義?
顧敻《河傳·燕颺》:結尾着一“重”字,可謂“灑不盡相思淚”
李白《送楊子》:詩中的“楊葉”即柳葉,“柳”“留”諧音
八國聯軍侵略中國是哪一年哪一天?
“象棋”又稱“中國象棋”,其雛形為何是戰國時期的“六博戲”?
日本為什麼要侵略中國
辛棄疾《醉太平·春晚》:“以形寫心”和“以景傳情”完美結合
明朝皇帝姓“朱”與“豬”諧音,那古人是如何避開“朱”、“豬”這個詞?
八國聯軍侵華中的八國分別是哪些 八國聯軍侵華時間
杜荀鶴《春宮怨》:“春”與“宮怨”密合無間地表現出來
解密:毒士“賈詡”是如何做到“一計亂天下”的?
《紅樓夢》“金陵十二釵”的歸處,“太虛幻境”都已説明
晏幾道《清平樂·留人不住》:一個“醉”字透出其中隱曲
“九門提督”和“八門巡撫”誰更厲害?其中有個完全是編造出來的!
如何提取表格中的文字
李煜所作的《子夜歌·人生愁恨何能免》,全詞以“夢”為中心,集中寫“空”
詩詞界中的“神“”魔”“鬼“”仙”,古代17位頂級詩詞大家雅號別稱
中日《聯合聲明》 其中為何沒提“侵略”二字
曹操殺王垕,為何成了他平生最有爭議的事情?
《西遊記》孫悟空有沒有故意泄露過自己師承何處?
宋朝服飾:宋代婦女服裝
都説秦朝很暴政 秦始皇活着時為何無人造反
商輅的才華怎麼樣?以什麼文學造詣?
《少年派2》錢三一有心機?向林妙妙提出“同居&rdq
大仙衙門第31集劇情介紹 小翠遇險蒙任平生搭救
揭祕慈禧太后生日時李鴻章送了什麼禮物
《請回答1988》 李一花扮演者李一花 個人資料
三國孫策是怎樣的人?其又是怎樣死的
歷史上朱棣一共有多少子女?哪些又是皇后徐氏所生?
古代皇帝侍寢儀式的奧祕,背後有什麼故事存在?
詩仙李白的死因是什麼?是喝酒喝死的嗎?
“三藩之亂”吳三桂兵力遠超清廷,最後為什麼
一直僵持的南宋,為何會突然被消滅呢?