《夜雨寄北》的原文是什麼?這首詩詞該怎麼賞析呢?
本文已影響2.2W人
本文已影響2.2W人
【原文】
君問歸期未有期,巴山夜雨漲秋池。
何當共剪西窗燭,卻話巴山夜雨時。
【註釋】
1.寄北:寫詩寄給北方的人。詩人當時在巴蜀(現在四川省),他的親友在長安,所以説“寄北”。這首詩表達了詩人對親友的深刻懷念。
2.君:對對方的尊稱,等於現代漢語中的“您”。
3.歸期:指回家的日期。
4.巴山:指大巴山,在陝西南部和四川東北交界處。這裏泛指巴蜀一帶。
5.秋池:秋天的池塘。
6.何當:什麼時候。
7.共:副詞,用在謂語前,表示動作行為是由兩個或幾個施事者共同發生的。可譯為“一起”。
8.剪西窗燭:剪燭,剪去燃焦的燭芯,使燈光明亮。這裏形容深夜秉燭長談。“西窗話雨”“西窗剪燭”用作成語,所指也不限於夫婦,有時也用以寫朋友間的思念之情。
9.卻話:回頭説,追述。
【譯文】
譯文一
您問歸期,歸期實難説準,巴山連夜暴雨,漲滿秋池。
何時歸去,共剪西窗燭花,當面訴説,巴山夜雨況味。
譯文二
你問我什麼時候回去,我還沒有確定的日子。此刻巴山的夜雨淅淅瀝瀝,雨水漲滿了秋天的河池。
什麼時候我才能回到家鄉,在西窗下我們一邊剪燭一邊談心,那時我再對你説説,今晚在巴山作客聽着綿綿夜雨,我是多麼寂寞,多麼想念你!
【創作背景】
這首詩選自《玉溪生詩》卷三,是李商隱留滯巴蜀(今四川省)時寄懷長安親友之作。因為長安在巴蜀之北,故題作《夜雨寄北》。
在南宋洪邁編的《萬首唐人絕句》裏,這首詩的題目為《夜雨寄內》,意思是詩是寄給妻子的。他們認為,李商隱於大中五年(851)七月赴東川節度使柳仲郢梓州幕府,而王氏是在這一年的夏秋之交病故,李商隱過了幾個月才得知妻子的死訊。
現傳李詩各本題作《夜雨寄北》,“北”就是北方的人,可以指妻子,也可以指朋友。有人經過考證認為它作於作者的妻子王氏去世之後,因而不是“寄內”詩,而是寫贈長安友人的。
就詩的內容看,按“寄內”解,便情思委曲,悱惻纏綿;作“寄北”看,便嫌細膩恬淡,未免纖弱。
【作者簡介】
司空曙(約720-790年),字文明,或作文初。廣平(今河北永年縣東南)人,大曆十才子之一,唐代詩人。約唐代宗大曆初前後在世。大曆年進士,磊落有奇才,與李約為至交。性耿介,不幹權要。家無擔石,晏如也。嘗因病中不給,遣其愛姬。韋辠節度劍南,闢致幕府。授洛陽主簿。。其詩多為行旅贈別之作,長於抒情,多有名句。胡震亨曰:"司空虞部婉雅閒淡,語近性情。"(《唐音癸籤》卷七)有《司空文明詩集》。其詩樸素真摯,情感細膩,多寫自然景色和鄉情旅思,長於五律。詩風閒雅疏淡。
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
《北山》的原文是什麼?這首詩詞該如何賞析呢?
春雨貴如油整首古詩全文是什麼?
夜雨寄北李商隱賞析
《江上寄山陰崔少府國輔》的原文是什麼?這首詩詞該如何賞析呢?
《秋夕》的原文是什麼?這首詩詞該怎樣賞析呢?
《邯鄲冬至夜思家》的原文是什麼?這首詩詞該如何賞析呢?
《隋宮》的原文是什麼?這首詩詞該怎麼賞析呢?
《北青蘿》的原文是什麼?這首詩詞該如何賞析呢?
《贈別二首》的原文是什麼?這首詩詞該怎麼賞析呢?
《北山》的原文是什麼?這首詩詞該如何賞析呢?
初一必背古詩詞夜雨寄北原文賞析
李商隱《夜雨寄北》古詩原文意思賞析
《中夜起望西園值月上》的原文是什麼?這首詩詞該如何賞析呢?
屈原的天問賞析 詩人屈原真的是同性戀麼
《夏夜登南樓》的原文是什麼?這首詩詞該如何賞析呢?
《和樂天春詞》的原文是什麼?這首詩詞該怎麼賞析呢?
《夜雨寄北》原文是什麼?該如何鑑賞呢?
《無題·昨夜星辰昨夜風》的原文是什麼?這首詩詞該怎麼賞析呢?
《江雪》的原文是什麼?這首詩詞該怎麼賞析呢?
夜雨寄北翻譯賞析
《畲田詞五首》的原文是什麼?這首詩詞該如何賞析呢?
《冬夜讀書示子聿》的原文是什麼?這首詩詞該如何賞析呢?
《嫦娥》的原文是什麼?這首詩詞該怎樣賞析呢?
龐涓自刎的原因是什麼?當時的情況是怎樣的?
朱棣遷都北京之後 南京六部的官員都幹什麼
説文解字:古代的中國為什麼被稱作“九州”
唐德宗朝的宰相,楊炎一生經歷了什麼?
盛世唐朝為何政變不停?
《逐夢藍天》評價怎麼樣?豆瓣五星好評居多
法國為什麼會發生里昂工人起義?有什麼意義?
作為明朝最後的輝煌 萬曆三大徵到底是什麼樣的
于謙之死是怎麼回事?對明朝產生了多大的影響?
古代炎炎夏日 皇帝和百姓是怎麼熬過夏天的
五代名將郭崇韜滅兩大帝國,最後為什麼還是被滅門了?
比爾·克林頓法 比爾·克林頓希拉里
劉備為什麼沒給趙雲高位?或為兒子做政治安排
在玄武門之變後,李世民這10位心腹最後的下場如何
劉勝並非漢景帝兒子?歷史上是怎麼記載的?