《農桑輯要》:播種·苧麻木綿 全文及翻譯註釋
本文已影響2.84W人
本文已影響2.84W人
《農桑輯要》,中國元代初年司農司編纂的綜合性農書。成書於至元十年(1273)。其時元已滅金,尚未並宋。正值黃河流域多年戰亂、生產凋敝之際,此書編成後頒發各地作為指導農業生產之用。那麼下面本站小編就為大家帶來關於播種·苧麻木綿的詳細介紹,一起來看看吧!
大哉!造物發生之理,無乎不在。苧麻本南方之物,木綿亦西域所產,近歲以來,苧麻藝於河南,木棉種於陝西,滋茂繁盛,與本土無異。二方之民,深荷其利。遂即己試之效,令所在種之。悠悠之論,率以風土不宜為解。蓋不知中國之物,出於異方者非一:以古言之,胡桃、西瓜,是不產於流沙、葱嶺之外乎?以今言之,甘蔗、茗芽,是不產於牂牁、邛、籜之表乎?然皆為中國珍用,奚獨至於麻、綿,而疑之?
雖然託之風土,種藝之不謹者,有之,抑種藝雖謹,不得其法者亦有之。故特列其種植之方於右,庶勤於生業者,有所取法焉。他日功效有成,當暑而被纖絺之衣,盛冬而襲麗密之服,然後知其不為無補矣。
播種·苧麻木綿 翻譯
真是了不起的偉大啊!自然界萬物發生的神理奧祕,無處不在。苧麻本是南方的產物,木棉本是西域的產物,但近年來,苧麻種植在河南,木棉種植在陝西,而且生長茂盛,與在其本土種植的完全沒有分別。兩地百姓蒙受到極大的利益。為此遂在試種成功的基礎上,指令各處隨地種植。空洞浮淺的議論,大都是用風土不宜種植辯解。這都是因為不知曉中國(今日)的產物,原產異地的並不在少數:用過去的事例講,如胡桃、西瓜等,難道不是產於流沙、葱嶺以外嗎?用今天的事例講,甘蔗、茶葉等,難道不是產於牂牁、邛、籜等很遠的地方嗎?但它們今天皆被中國視為珍品食用,為什麼單單會在引種苧麻和木棉問題上,便發生疑慮呢?
雖然都用“風土不宜”作藉口,實際情況卻是有的種藝不夠細心;或有的種藝雖然細心,但卻不知曉種植方法。為了這個緣故,專門將種植方法列述於上,供需要農業生產技術的人採用。日後生產取得成功,盛暑天氣穿上夏布衫,嚴寒天氣穿上棉衣,那時便會知道,我講的話並不是毫無補益的了。
註釋
①造物發生之理,無乎不在:造物:迷信的説法是指天上的神,科學的説法應為自然界。理:道理,法則,規律。為求譯文適合作者的口吻,譯作“神理奧祕”。
②今天的通行説法,認為棉花是從陸路傳入陝西,從海路傳入南方的福建等地。
③流沙:指新疆的大沙漠。葱嶺:在新疆西部。流沙、葱嶺,泛指西域。
④牂牁:漢置牂牁郡,在今貴州境。邛、籜:在今四川西昌一帶。
⑤中國:古時所説的“中國”,主要指黃河流域。
⑥指卷二《苧麻》、《木綿》兩篇。
國語:魯語·裏革論君之過 全文及翻譯註釋
國語:齊語·桓公為政既成 全文及翻譯註釋
國語:魯語·公父文伯之母論勞逸 全文及翻譯註釋
國語:晉語·寺人勃鞮求見文公 全文及翻譯註釋
國語:魯語·臧文仲如齊告糴 全文及翻譯註釋
國語:晉語·惠公殺丕鄭 全文及翻譯註釋
國語:周語·襄王拒晉文公請隧 全文及翻譯註釋
國語:周語·內史過論神 全文及翻譯註釋
國語:周語·陽人不服晉侯 全文及翻譯註釋
國語:魯語·孔丘論楛矢 全文及翻譯註釋
國語:晉語·惠公斬慶鄭 全文及翻譯註釋
國語:晉語·臼季舉冀缺 全文及翻譯註釋
國語:晉語·文公學讀書於臼季 全文及翻譯註釋
國語:晉語·文公遽見豎頭須 全文及翻譯註釋
國語:晉語·惠公悔殺裏克 全文及翻譯註釋
國語:魯語·臧文仲請賞重館人 全文及翻譯註釋
國語:周語·穆仲論魯侯孝 全文及翻譯註釋
國語:晉語·重耳婚媾懷嬴 全文及翻譯註釋
國語:晉語·箕鄭對文公問 全文及翻譯註釋
國語:晉語·重耳自狄適齊 全文及翻譯註釋
國語:周語·定王論不用全烝之故 全文及翻譯註釋
國語:晉語·獻公伐翟柤 全文及翻譯註釋
國語:魯語·子叔聲伯辭邑 全文及翻譯註釋
國語:晉語·衞文公不禮重耳 全文及翻譯註釋
國語:晉語·文公修內政納襄王 全文及翻譯註釋
國語:齊語·桓公霸諸侯 全文及翻譯註釋
國語:周語·王孫滿觀秦師 全文及翻譯註釋
國語:魯語·孔丘論大骨 全文及翻譯註釋
劉邦作為勝利者為什麼沒有污化項羽 反而對他的族人那
奧古斯特二世是誰?奧古斯特二世生平簡介
《局中人》曼麗是好是壞?曼麗的身份是什麼
鈎弋夫人和李夫人誰更受寵?她們的性格是怎樣的?
遼聖宗耶律隆緒第二任皇后 仁德皇后蕭菩薩哥簡介
紅樓夢中張道士為什麼不給賈母面子?他是何身份?
岳飛老婆為啥下嫁韓世忠手下?這裏邊有什麼原因存在?
驚現:尼斯湖水怪真的存在嗎?12歲女孩拍到27年來最棒的證
朱元璋為何沒有將皇位傳給兒子卻傳給孫子?
三國為什麼徐庶稱稱諸葛亮比他高出十倍?真的高十倍嗎?
中國歷史上究竟有多少位女皇帝? 中國女皇帝
北魏安定王元朗簡介 在位六個月被殺的短命皇帝
揭祕:劉禪真如三國演義中那樣昏庸無能嗎?
農曆二十四節氣的最後一個節氣是什麼?
北魏傳奇人物:柱國大將軍爾朱榮