太平廣記·卷八十五·異人·李客原文是什麼內容?如何翻譯?
本文已影響2.96W人
本文已影響2.96W人
《太平廣記》是中國古代文言紀實小説的第一部總集,全書500卷,目錄10卷,取材於漢代至宋初的紀實故事為主的雜著,屬於類書。作者是宋代李昉、扈蒙、李穆、徐鉉、趙鄰幾、王克貞、宋白、呂文仲等14人,因成書於宋太平興國年間,和《太平御覽》同時編纂,所以叫做《太平廣記》。接下來本站小編就給大家帶來相關介紹,希望能對大家有所幫助。
太平廣記·卷八十五·異人·李客
【原文】
李客者,不言其名,常披蓑戴笠,系一布囊,在城中賣殺鼠藥,以一木鼠記。或有人買藥,即曰:“此不惟殺鼠,兼能療人眾病。但將伴餐之,即愈。”人惡其鼠藥,少有服餌者。有百姓張贊,賣書為業。父年七十餘,久患風疾。一日因鼠齧其文字數卷,贊甚怒,買藥將以飼鼠。贊未寢,燈下見大鼠數頭出,爭食之,贊言必中其毒。倏忽俄見皆有羽翼,望門飛出。贊深異之。因就李客語之。客曰:“應不是鼠,汝勿誕言。”贊更求藥,言已盡矣。從此遁去。其父取鼠殘食之,頓覺四體能屈伸,下牀履步如舊日。(出《野人閒話》)
【譯文】
有個姓李的流浪人,從不説自己叫什麼名字,經常身披蓑衣頭戴草帽腰裏拴着個布口袋,在城裏賣滅鼠藥。如有人來買藥,他就説:“此藥不僅能殺死老鼠,同時還能治療人的百病。只要將它跟飯一起吃下去,就能藥到病除。”人們嫌惡它是耗子藥,很少有人服用的。有個老百姓叫張贊,以賣書為業,父親七十多歲了,久患風濕病。一天,因為老鼠啃壞了幾卷書,張贊氣壞了,就去買藥來喂老鼠,張贊沒有睡覺,在燈光下看見幾只大老鼠從洞裏鑽出來,爭着去吃,張贊心説這幾隻老鼠肯定中毒,轉眼之間便見它們都生出翅膀,朝着門口飛出去了。張贊對此非常驚異,便去跟姓李的賣鼠藥的説了這件事,李説:“該不是老鼠,你不要胡説。”張贊還要跟他買藥,他説已經賣完了。此人從此就不見了,張讚的父親把老鼠吃剩的藥拿來吃了,頓覺四肢能夠屈伸,像得病之前那樣下牀走路了。
太平廣記·卷八十二·異人·李子牟如何理解?原文是什麼內容?
太平廣記·卷四十五·神仙·賈耽如何翻譯呢?原文是什麼內容?
太平廣記·卷七十八·方士·王固原文是什麼內容?如何翻譯呢?
太平廣記·卷五十七·神仙·萼綠華原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷八十·方士·崔無斁如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷十五·神仙·桓闓如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷七十五·道術·張辭原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷五十九·神仙·董永妻如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷五十三·神仙·金可記如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷五十·神仙·裴航該如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷五十五·神仙·伊用昌原文是什麼內容?該如何翻譯?
太平廣記·卷八十五·異人·張浚如何理解?原文是什麼內容?
太平廣記·卷五十九·神仙·昌容如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷八十三·異人·治針道士具體內容是什麼?如何翻譯?
太平廣記·卷六十八·女仙·封陟原文是什麼內容?如何翻譯呢?
太平廣記·卷五十一·神仙·陳師原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷十五·神仙·阮基該如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷十·神仙·李仲甫原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷六十八·女仙·郭翰原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷八十三·異人·陸鴻漸具體內容是什麼?如何翻譯?
太平廣記·卷八十五·異人·華陰店嫗如何理解?原文是什麼內容?
太平廣記·卷五十九·神仙·鈎翼夫人如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷二十八·神仙·郗鑑原文是什麼內容?該如何翻譯?
太平廣記·卷八十二·異人·王守一具體內容是什麼?如何翻譯?
太平廣記·卷五十二·神仙·張卓該如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷八十·方士·強紳如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷八十二·異人·陸法和具體內容是什麼?如何翻譯?
太平廣記·卷五十二·神仙·殷天祥該如何翻譯?原文是什麼內容?
劉備在曹操身邊安插了卧底,劉放到底是誰的人?
禪讓制是從什麼開始,又是什麼時候結束的?
東林黨的滅亡:東林黨為何會被閹黨輕易擊潰?
受盡寵愛的固倫和靜公主,為什麼會嫁給一個殘疾人?
張繡為什麼會投降曹操:權力與生存的抉擇
董小宛是個怎樣的人?董小宛的愛情是怎樣的
項羽戰場敗情場勝 項羽的政治較量末路選擇
夏侯審有什麼詩詞名句?為何被列入大曆十才子之中?
瑞克·格內斯特的個人生活是什麼樣的 他的作品
探索高仙芝的生平,他是如何一路升到右羽林大將軍的?
井伊直弼是怎麼死的?他如果不死的話會是什麼樣的?
成吉思汗為什麼讓四個兒子為一個老婦人抬棺呢 看看他
樑鼎芬“崇陵雪水”的故事是怎樣的?
清朝後宮妃子為什麼都長相感人?皇帝不能選美嗎?
古代軍事著作《將苑》:卷一·軍蠹 全文及翻譯註