聊齋志異 蹇償債篇原文有哪些情節?該怎麼理解呢?
本文已影響2.51W人
本文已影響2.51W人
聊齋志異《蹇償債》原文
李公著明,慷慨好施。鄉人某,傭居公室[1]。其人少遊惰,不能操農業,家窶貧[2]。然小有技能,常為役務,每賚之厚[3]。時無晨炊,向公哀乞, 公輒給以升斗。一日,告公曰:“小人日受厚恤,三四口幸不殍餓[4];然曷可以久?乞主人貸我菉豆一石作資本[5]。”公忻然,立命授之。某負去,年餘,一無所償。及問之,豆資已蕩然矣。公憐其貧,亦置不索。
公讀書於蕭寺[6]。後三年餘,忽夢某來曰:”小人負主人豆直,令來投償。”公慰之曰:“若索爾償,則平日所負欠者,何可算數?”某愀然曰[7]:“固然。凡人有所為而受人千金,可不報也。若無端受人資助,升斗且不容 昧,況其多哉!”言已,竟去。公愈疑。既而家人白公:“夜牝驢產一駒,且修偉。”公忽悟曰:“得毋駒為某耶?”越數日歸,見駒,戲呼某名。駒奔赴,如有知識。自此遂以為名。
公乘赴青州,衡府內監見而悦之[8],願以重價購之,議直未定。適公以家中急務不及待,遂歸。又逾歲,駒與雄馬同櫪[9],齕折脛骨,不可療。有牛醫至公家[10],見之,謂公曰:“乞以駒付小人,朝夕療養,需以歲月。萬一得痊,得直與公剖分之。”公如所諸。後數月,牛醫售驢,得錢千八百,以半獻公。公受錢,頓悟,其數適符豆價也。噫!昭昭之債[11],而冥冥之償, 此足以勸矣[12]。
[1]傭居公室:為李家幫工,住在李家。傭,當僱工。
[2]窶(jù)貧:此從青本:底本、鑄本、二十四卷本均作”屢貧”。 貧窮簡陋。《詩·邶風·北門》:“終窶且貧。”
[3]賚(lài 賴):賞賜。
[4]殍(piáo 瓢)餓:飢餓至死。《孟子·梁惠王上》:“民有飢色, 野有餓莩。”殍,通“莩”,餓死的人。
[5]菉豆:即綠豆。
[6]蕭寺:佛寺,僧院。唐 李肇《唐國史補》卷中:“ 梁武帝 造寺,令 蕭子云 飛白大書‘蕭’字,至今一‘蕭’字存焉。”後因稱佛寺為蕭寺。
[7]愀(qiǎo 巧)然:憂懼貌。《荀子·修身》:“見不善,愀然必以 自省也。”
[8]衡府:明憲宗第七子朱,封衡恭王,治青州,歷四代,明亡國除。參 卷一《王成》注。
[9]櫪:槽。
[10]牛醫:獸醫的通稱。
[11]“昭昭之債”二句:意謂陽世所欠之債,由陰司判今來生償還。昭 昭,指陽世。冥冥,指陰司。
[12]勸:勸勉;指勉人向善。
聊齋志異《蹇償債》翻譯
李著明先生,是個慷慨樂施的人。同鄉某人,當傭工住在李公家裏。這個人從小遊手好閒,不能幹農活,家裏很貧窮。不過他也有些小技能,常為李家做些雜務,每次都得到很豐厚的報酬。有時吃不上早飯,向李公哀求乞討,李公就給他一升半鬥糧食。有一天,他對李公説:“小人天天得到您豐厚的救濟,一家三四口才不致餓死。然而怎可長久這樣下去呢。請求主人借給我一石綠豆做經商的資本吧。”李公很高興,立即讓家裏人如數給了他。某人把綠豆揹走,過了一年多,也沒償還。問起他,才知道綠豆錢早已花光了。李公可憐他的貧困,也就放置一旁不再索要了。
後來李公到佛寺讀書。過了三年多時間,忽然夢見某人來,説:“小人欠您的綠豆錢,今天來償還。”李公安慰他説:“假若還要你償還的話,那麼平日所借欠的東西,怎麼算得清呢?”某人憂傷地説:“的確是這樣。不過若為人做了事,即使得到千金也可以不償還;假如毫無緣故的受人資助,就是一升半鬥都不容許昧下,何況更多的呢!”説完,就走了。李公更加生疑。不久家人對李公説:“夜裏母驢生了一個驢駒,而且很高大。”李公忽然明白過來説:“難道這驢駒就是某人嗎?”過了幾天李公回家,見到驢駒,便戲呼某人的名字。驢駒聽到呼喚便跑過來,就像知道是在叫它。從此以後便把這驢駒叫做某人的名字。
李公騎着驢駒去青州,衡王府的內監看見了很喜歡這驢駒,願出高價購買,但價錢還沒説定。正好李公遇到家中有急事不能等待,就回來了。又過了一年,驢駒和一匹雄馬同槽吃食時,被馬咬折了脛骨,不能治療。有個牛醫來到李公家裏,看見了,對李公説:“請您把驢駒交給我,每天精心治療養護,需要用些日子。萬一能把它治好,賣得的錢和您平分。”李公同意按他的請求辦。過了幾個月,牛醫賣驢駒得了一千八百錢,拿出一半給了李公。李公接受了這些錢,頓時醒悟,原來錢數恰好符合某人所借的綠豆價錢。噫!陽世欠下的債,而經陰司轉生來償還,這事足以勸人為善的了。
聊齋志異 狐諧篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-橘樹篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異解釋
聊齋志異-週三篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-樑彥篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 李生篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異翻譯 聊齋志異翻譯和原文及註釋
玻尿酸除皺的原理有哪些呢
聊齋志異-盜户篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 週三篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
玉女聊齋的演員有哪些
聊齋志異 絳妃篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-保住篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-鳳仙篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-布商篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異故事 聊齋志異簡介及聊齋是怎麼來的?
聊齋志異-富翁篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 鴉頭篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-冷生篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-喬女篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 冷生篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 阿繡篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-鏡聽篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
劉備的其他兒子有沒有能威脅劉禪的皇位的呢?
揭千古情痴陸游:熱血丹心的陸游為何壯志難酬
閻川野是誰?是中國唯一的獨眼軍長,被稱為聾瞎軍長
古代府兵制和募兵制相比 府兵制為何會曇花一現
拿破崙四世是什麼出身?他最後的結局怎麼樣?
兩大權臣嚴嵩和張居正的相似之處表現在哪
古代皇帝的啟蒙老師為什麼都是宮女 她們教完皇帝后的
《三十而已》許幻山的出軌對象是誰?是林有有嗎?
甄嬛氣死雍正 甄嬛為什麼要背叛雍正帝
紅樓夢中的薛寶釵性格如何?該怎樣評價?
文言文名篇,【唐太宗吞蝗】原文及翻譯
《誰都渴望遇見你》陶倫是誰演的?扮演者資料介紹
歷史上東哥的一生都經歷了什麼?
曹操既然早就知道司馬懿的野心 曹操為什麼沒有殺他
古埃及為何對動物這麼尊敬?埃及人和動物又有多少種組合