《孟子》:滕文公章句上·第二節(2),原文、譯文及註釋
本文已影響1.33W人
本文已影響1.33W人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊説諸侯等內容,其學説處罰點為性善論,護長德治。
孟子·滕文公章句上·第二節(2)
【原文】
孟子曰:“然,不可以他求者也。孔子曰:‘君薨,聽於冢宰1,2粥,面深墨,即位而哭,百官有司3莫敢不哀,先之也。’上有好者,下必有甚焉者矣。君子之德,風也;小人之德,草也。草尚之風4,必偃。是在世子。”
然友反命。世子曰:“然,是誠在我。”
五月居廬5,未有命戒。百官族人可,謂曰知。及至葬,四方來觀之,顏色之戚,哭泣之哀,弔者大悦。
【譯文】
孟子説:“是的!這種事是求不得別人的。孔子説過,‘君主去世,政務任由宰相處理,世子喝着粥,面色墨黑,走近孝子之位便哭,大小官吏沒有人敢不悲哀,這是因為世子帶了頭。’上位者有所愛好,下位者一定愛好得更加厲害。君子的德好像風,小人的德好像草,風向哪邊吹,草就向哪邊倒。這件事完全取決於太子。”
然友回來向太子轉達。太子説:“對,這事真的取決於我。”
於是太子居於喪廬中五月,不曾頒佈過任何命令和禁令。官吏同族都很贊成,認為知禮。等到舉行葬禮的時候,四方人都來觀禮,世子表情的悲慼,哭泣的哀痛,使來弔喪的人都很滿意。
【註釋】
(1)冢宰:相當於後之相國、宰相。
(2)歠:音chuò,飲。
(3)有司:有關部門,下級官吏。
(4)草尚之風:尚,同“上”;草上之風,謂草上之以風,即草加以風。
(5)五月居廬:諸侯薨五月乃葬,未葬前,孝子必居兇廬——土磚砌成,覆之以草。
《孟子》:萬章章句下·第二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句上·第二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第一節(1),原文、譯文及註釋
滕王閣序原文及翻譯
《孟子》:離婁章句上·第二七節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句下·第三十七節(1),原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·三節,原文、譯文及註釋
齊景公有馬千駟故事原文和譯文
孟子二章原文及註釋 孟子二章原文和註釋
《孟子》:滕文公章句下·第七節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:梁惠王章句上·第二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第十二節,原文、譯文及註釋
滕文公下第二章
《孟子》:公孫丑章句下·第十二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:梁惠王章句上·第八節(1),原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句上·第二十二節,原文、譯文及註釋
留侯論原文及翻譯註釋
嶽鍾琪為什麼沒被雍正處死?真相是什麼
竇太后到底是怎麼死的 真的是被漢武帝害死的嗎
吃醋的由來:一代名相房玄齡為什麼怕老婆?
歷史上有哪些腦洞大開、思路清奇的詠物詩?詩人想表達什
上方谷大雨救了司馬懿 諸葛亮為什麼不放箭射擊司馬懿
秦朝為什麼在秦始皇去世後沒幾年就滅亡了?秦軍那麼弱嗎
《人生若如初見》什麼時候官宣?李現新劇
揭祕蒙古唯一女行省楊妙真:創梨花槍的美女高手
是誰逼反了吳三桂?陳圓圓只是個“導火索”
古代的格物致知與現代科學的發展
西燕為什麼不算作十六國之一?西燕有何特殊之處?
盤點:歷史上孔明內政強於周瑜而軍事能力差得遠
乾隆與李衞:寵信與疑忌的微妙平衡
《蜘蛛俠:平行宇宙2》定檔在什麼時候?官宣!
達芙妮·杜穆裏埃有哪些作品?她的作品有何特點?