《後漢書·劉翊傳》原文及譯文,節選自劉翊傳
本文已影響1.81W人
本文已影響1.81W人
《後漢書》是由南朝宋時期歷史學家范曄編撰的紀傳體史書,屬“二十四史”之一,與《史記》《漢書》《三國志》合稱“前四史”,主要記述了東漢195年的史事。下面小編給大家帶來了相關內容,和大家一起分享。
《後漢書·劉翊傳》原文及翻譯
原文:
劉翊,字子相,潁川潁陰人也。家世豐產,常能周施而不有其惠。曾行於汝南界中,有陳國張季禮遠赴師喪,遇寒冰車毀,頓滯道路。翊見而謂曰:“君慎終赴義,行宜速迭。”即下車;與之,不告姓名,自策馬而去。季禮意其子相也,後故到潁陰,還所假乘。翊閉門辭行,不與相見。
常守志卧疾,不屈聘命。河南種拂臨郡,引為功曹,翊以拂名公之子,乃為起焉。拂以其擇時而仕,甚敬任之。陽翟黃綱恃程夫人權力,求佔山澤以自營植。拂召翊問曰:“程氏貴盛,在帝左右,不聽則恐見怨,與之則奪民利,為之奈何?”翊曰:“名山大澤不以封,蓋為民也。明府聽之,則被佞倖之名也。若以此獲禍,貴子申甫,則自以不孤也。”拂從翊言,遂不與之。乃舉翊為孝廉,不就。
後黃巾賊起,郡縣饑荒,翊救給乏絕,資其食者數百人。鄉族貧者,死亡則為具殯葬,嫠獨則助營妻娶。
獻帝遷都西京,翊舉上計掾。是時寇賊興起,道路隔絕,使驛稀有達者。翊夜行晝伏,乃到長安。詔書嘉其忠勤,特拜議郎,遷陳留太守。翊散所握珍玩,唯余車馬,自載東歸。出關數百里,見士大夫病亡道次,翊以馬易棺,脱衣斂之。又逢知故困餒於路不忍委去因殺所駕牛以救其乏。觿人止之,翊曰:“視沒不救,非志士也。”遂俱餓死。
(選自《後漢書·劉翊傳》)
譯文:
劉翊,字子相,是潁川穎陰人。家中世代產業豐足,經常救濟他人而不願他人報答。劉翊有一次在汝南旅行,陳國有位叫張季扎的人要到遠方趕赴老師的喪禮,不料遇上寒冰,車子壞了,所以停留在道路上。劉翊見到後説:“你千萬要去參加喪禮,馬上啟程儘早到達。”立即下車,將自己的車子給了張季託,而且沒有説自己的名字,騎上馬便走了。張季扎猜想他可能就是傳聞中重徳重義的劉翊,事後他特意到潁陰,想要將車子還給劉翊。劉翊知道後關上門,讓人説自己出去了,不同張季扎相見。
劉翊堅守自己的志向,稱病卧牀,不屈意接受朝廷的任命。河南種拂到潁陰任職,舉薦(他)做功曹,劉翊認為種拂是名公的兒子,接受了舉薦。種拂清楚劉翊擇時而出仕,非常敬重他。陽翟黃綱倚仗程夫人的勢力,想要把山澤佔為己有。種拂召見劉翊,向他詢問:“程夫人的權勢很大,(她)在皇帝的身邊,不順從(他們)就恐怕被怨恨,給了他們就是侵奪百姓的利益,對這件事怎麼辦呢?”劉翊説:“不把名山大澤作為封地,就是為了百姓。郡守聽從了他的要求,您就遭遇成為諂媚的人。如果因此而遭受災禍,你的兒子申甫,將會得到更多的人的關愛。”種拂聽從了劉翊的建議,於是沒有給他。接着,舉薦劉翊為孝廉,劉翊沒有接受舉薦。
後來發生戰亂,當地的郡縣發生饑荒。劉翊努力救濟那些缺糧斷糧的人,靠他而活下來的有幾百人。同鄉及宗族人中貧窮的人家,死了就替他們籌備殯葬事宜,孀居或喪妻的就幫他們操辦再嫁或再娶。
漢獻帝(劉協)遷都西京後,劉翊被舉薦為計掾。這時賊寇非常猖獗,交通阻隔,很難通過。劉翊就晚上出發,白天休息,才到達長安。皇帝下詔表彰他的忠誠、勤勉,特任命他做議郎,調任陳留太守。劉翊將自己手上持有的珍寶全部分給了他人,自己僅留下車馬赴任去了。出了函谷關幾百裏地後,劉翊發現一位士大夫病死在路旁,劉翊於是用自己的馬換了棺材,脱下自己的衣服將死者收斂了。走了一段路,又遇到以前認識的一個人在路上窘困飢餓,劉翊不忍心丟下他,便將駕車的牛又殺了,用來解除這人的睏乏。大家都曾勸阻他,劉翊説:“見死不救,這可不是有志之士啊!”後來,劉翊同那些人竟然都飢餓而死。
《後漢書·崔駰傳》原文及譯文,節選自卷五十二
《後漢書·來歙傳》原文及譯文,節選自卷十五
《後漢書·李充傳》原文及譯文,節選自卷四十七
《後漢書·江革傳》原文及譯文,節選自卷三十九
《後漢書·王常傳》原文及譯文,節選自李王鄧來列傳
書憤原文及翻譯
《後漢書·楊彪傳》原文及譯文,節選自列傳第四十四
《後漢書·許劭傳》原文及譯文,節選自卷九十八
《後漢書·郭躬傳》原文及譯文,節選自卷四十六
後漢書陳蕃傳文言文翻譯 後漢書陳蕃傳文言文閲讀翻譯
《後漢書·種皓傳》原文及譯文,節選自卷五十六
《後漢書·張奮傳》原文及譯文,節選自張曹鄭列傳
《後漢書·盧植傳》原文及譯文,節選自卷六十四
《後漢書·樑慬傳》原文及譯文,節選自卷四十七
《後漢書·樂羊子妻》原文及譯文,節選自列女傳
張衡傳原文及翻譯
後漢書郭伋傳的譯文
《後漢書·陳禪傳》原文及譯文,節選自卷五十一
《後漢書·江革傳》原文及譯文,節選自卷二十九
《後漢書·鄧訓傳》原文及譯文,節選自鄧寇列傳第六
漢文帝劉恆是怎麼死的 漢文帝劉恆的書法簡介
《後漢書·周舉傳》原文及譯文,節選自卷六十一
《後漢書·曹褒傳》原文及譯文,節選自張曹鄭列傳
捲簾大將是多大的官?主要是幹什麼的?
紅樓夢中元春為何會誇讚齡官?背後有何深意
古代皇帝微服出巡帶的人都比較少 他是如何證明自己是
電影《最後的真相》什麼時候定檔?閆妮變冷血殺手最受期
歷史上7大超級遺憾的事件,令人惋惜不已
阿里不哥的後代有哪些人?他們有哪些作為?
塞爾柱帝國首都在哪裏?現在怎麼樣了?
李自成有百萬大軍,為何會被清軍輕易擊敗呢?
關羽和張飛的後人都過得怎麼樣?差距太大了
後燕第二位皇帝慕容寶生平簡介 慕容寶是怎麼死的
太平公主身邊有好幾個男寵 其中比較有名的人是誰
隋朝滅亡的獨特性:與其他朝代的比較分析
孫悟空是如何煉成一張超級強悍的「關係網」的?
一代晉商喬致庸做小生意也“摻假”是怎麼回
張居正是如何取得成功?有什麼祕訣存在?