北宋诗人黄庭坚《清平乐·春归何处》原文、译文注释及赏析
本文已影响1.94W人
本文已影响1.94W人
黄庭坚《清平乐·春归何处》,感兴趣的读者可以跟着本站小编一起往下看。
清平乐·春归何处
黄庭坚 〔宋代〕
春归何处?寂寞无行路。若有人知春去处,唤取归来同住。
春无踪迹谁知?除非问取黄鹂。百啭无人能解,因风飞过蔷薇。
译文及注释
译文
春天回到了哪里?寻不见它的踪迹只感苦闷寂寞。如果有人知道春天的消息,定要帮我呼唤它回来与我同住。
谁也不知道春天的踪迹,只好去问一问黄鹂。然而黄鹂的婉转鸣声,谁又能懂呢?一阵风起它便随风飞过了盛开的蔷薇。
注释
寂寞:清静,寂静。
无行路:没有留下春去的行踪。行路,指春天来去的踪迹。
唤取:唤来。
谁知:有谁知道春的踪迹。
问取:呼唤,询问。取,语助词。
黄鹂(lí):黄鹂:又叫黄莺、黄鸟。身体黄色自眼部至头后部黑色,嘴淡红色,啼声非常悦耳,食森林中的害虫。益鸟。
百啭:形容黄鹂宛转的鸣声。啭,鸟鸣。
解:懂得,理解。
因风:顺着风势。
蔷薇(qiáng wēi):花木名。品类甚多,花色不一,有单瓣重瓣,开时连春接夏,有芳香,果实入药。
赏析
此词赋予抽象的春以具体的人的特征。词人因春天的消逝而感到寂寞,感到无处觅得安慰,像失去了亲人似的。这样通过词人的主观感受,反映出春天的可爱和春去的可惜,给读者以强烈的感染。
此词高妙处,于它用曲笔渲染,跌宕起伏,饶有变化。故先是一转,希望有人知道春天的去处,唤她回来,与她同住。这种奇想,表现出词人对美好事物的执着和追求。
下片再转。词人从幻想中回到现实世界里来,察觉到无人懂得春天的去向,春天不可能被唤回来。但词人仍存一线希望,希望黄鹂能知道春天的踪迹。这样,词人又跌入幻觉的艺术境界里去了。
末两句写黄鹂不住地啼叫着。它宛转的啼声,打破了周围的寂静。但词人从中仍得不到解答,心头的寂寞感更加重了。只见黄鹂趁着风势飞过蔷薇花丛。蔷薇花开,说明夏已来临。词人才终于清醒地意识到:春天确乎是回不来了。
此词为表现惜春、恋春情怀的佳作。作者近乎口语的质朴语言中,寄寓了深重的感情。全词的构思十分精妙:作者不知春归何处,一心要向别人请教;无人能知时,又向鸟儿请教。问人人无语,问鸟鸟百啭,似乎大有希望,然而词人自己又无法理解,这比有问无答更可叹。最后,鸟儿连“话”都不“说”,翻身飞走。这番妙趣横生的抒写中,作者的惜春之情跃然纸上,呼之欲出。
创作背景
公元1103年(崇宁二年)十二月,黄庭坚至崇宁童年二月才过洞庭,五、六月间方抵达广西宜州贬所。本首词就是作于贬谪宜州的翌年,即公元1105年(崇宁四年)。
唐代诗人刘禹锡《浪淘沙·其一》原文、译文注释及赏析
田园诗人陶渊明《饮酒·其八》原文、译文注释及赏析
唐代诗人张祜《集灵台·其一》原文、译文注释及赏析
南宋词人朱淑真《眼儿媚·迟迟春日弄轻柔》原文、注释译文及赏析
宋朝诗人杨万里《闲居初夏午睡起·其二》原文、注释译文及赏析
唐代诗人张祜《集灵台·其二》原文、译文注释及赏析
唐代诗人刘禹锡《秋词二首·其一》原文、注释译文及赏析
唐代诗人韦应物《调笑令·胡马》原文、注释译文及赏析
唐代诗人黄庭坚《登快阁》原文、译文注释及赏析
宋代诗人杨万里《闲居初夏午睡起·其一》原文、注释译文及赏析
唐朝诗人王之涣《凉州词二首·其一》原文、注释译文及赏析
唐朝诗人司空图《诗品二十四则·含蓄》原文、注释译文及赏析
唐代诗人刘禹锡《金陵五题·石头城》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人司空图《诗品二十四则·沉着》原文、注释译文及赏析
田园诗人陶渊明《饮酒·其七》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人司空图《酒泉子·买得杏花》原文、注释译文及赏析
唐代诗人张祜《宫词二首·其一》原文、译文注释及赏析
唐代诗人黄庭坚《牧童诗》原文、译文注释及赏析
目前世界上有哪些国家拥有核武器?
唐朝为什么会佛教盛行?原因是什么?
历史上的今天5月4日 “五·四”运动
罗曼罗兰和妻子的婚姻为什么只维持了短短八年
《西游记》中的沙僧吃了金蝉子九世,为什么没有惩罚?
姜子牙兵书《六韬·虎韬·垒虚》原文及赏
汉景帝刘启的生平如何?他进行了哪些方面的改革?
吕惠卿的谥号是什么?他的谥号有何特殊含义?
刘邦分封的异姓王都是哪些人?他们的结局如何?
赤壁之战孙刘联军以少胜多,孙权为什么只给了周瑜三万军
世界上最贵的葡萄,日本浪漫红宝石葡萄一串7.28万元再创
柴油发动机的发明者鲁道夫·狄塞尔去世
揭秘三国演义的重大失误 真实的他并非如此!
《重启之极海听雷》里的哑巴公主到底是什么来历?
历史上的改土归流是怎么回事?