元稹的《离思五首》 其二原文是什么?如何翻译?
本文已影响5.7K人
本文已影响5.7K人
元稹的《离思五首》 其二原文是什么?如何翻译?这是很多读者都特别想知道的问题,下面小编就为大家详细介绍一下,一起看看吧。
《离思五首》
其二
山泉散漫绕街流,万树桃花映小楼。
闲读道书慵未起,水晶帘下看梳头。
白话译文
山泉绕着街道缓缓流去,万树桃花掩映着小楼。
我在楼上悠闲地翻看道教书籍慵懒着没有起身,隔着水晶帘看你在妆台前梳头。
文学赏析
元稹这首诗的一、二句,也给人以超凡绝尘之感。碧山清泉漫流,万树桃花掩映,已非崔护《题都城南庄》“人面桃花”小家碧玉,楼中丽人定是美艳绝伦的仙姝无疑。置景由远及近,敷色自浅人深,焦点渐次凸现,为人物登场设置了悬念及具体环境氛围。诗是有声的画,画是无声的诗。如果两者与规定戏剧情景浑融,就会产生意想不到的绝佳艺术效果。
三、四两句推出人物,工笔细描闺中“画眉”故事,对照着笔,角度则从一方眼中写出,此亦有助于丰富潜在的戏剧因素与人物心理层次。“闲读道书慵未起”,“道书”不管是致用明道的儒家经籍,或是羽客仙心的方外秘篆,“闲”字传神地刻画了心不在焉的可笑情态,是一层深曲对比;“慵”既描述一方眼中的楚楚可怜,又流露无限呵护挚爱深情,是二层深曲对比;风光旖旎的闺房之乐出以如此潇洒高雅笔致,是三层深曲对比。
“水晶帘下看梳头”也有许多曲折:水晶帘与美人妆,一层;情人眼里看与被看,又一层;好景不长,水月镜花,则更深一层。苏轼《江城子》词云:“夜来幽梦忽还乡,小轩窗,正梳妆。”同样以“乐境写悲哀”,同样表现对亡妻死生不渝的深长思念,同样打破并浓缩了时空界限。
所不同的是,苏词托之以梦,入而即出,“相顾无言,惟有泪千行”;元诗则沉浸一往情深的回忆,仿佛在银幕“定格”,痴看而竟不知所以了。水晶帘下看梳头”感性的神往,都能引导读者走向真善美诗境,从而具有普遍的道德价值与美学意义。
唐代元稹《重赠》原文、译文注释及赏析
韩愈《题张十一旅舍三咏(其二)》的原文是什么?怎么翻译?
《从军行·其二》的原文是什么?该怎么翻译呢?
唐代元稹《梁州梦》原文、译文注释及赏析
唐代元稹《织妇词》原文,注释译文及赏析
唐代元稹《寄赠薛涛》原文、译文注释及赏析
袁枚的《祭妹文》原文是什么?如何翻译?
《青青水中蒲三首(其一)》的原文是什么?怎么翻译?
唐朝诗人元稹《菊花》原文、译文和赏析
聊斋志异 乱离二则篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
唐代元稹《春晓》原文、译文注释及赏析
聊斋志异-乱离二则篇原文有哪些情节?该如何翻译呢?
《春日五首·其二》原文是什么?应该如何理解?
唐代元稹《岳阳楼》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人元稹《行宫》原文、译文和赏析
唐代元稹《得乐天书》原文、译文注释及赏析
《大子夜歌二首·其二》的原文是什么?这首古曲该如何赏析呢?
唐朝诗人元稹《酬乐天频梦微之》原文、译文和赏析
搅乱三国的第一美女:竟连貂蝉都望尘莫及啊
《消失的孩子》是什么题材?演员阵容怎么样?
《皓镧传》公子蛟是一个渣男吗 竟然会下手毒害自己的
古代官员办事的地方为什么都叫衙门呢 和电视剧中的场
司马睿为何会宠爱一个带着拖油瓶子的寡妇?
明代长篇小说英烈传第十四回:常遇春采石擒王
晋惠帝并非“白痴”:智商情商都不低
《摩天大楼》该剧讲述了什么故事 该剧有哪些亮点
《济公全传》第三十五回:烧妖道义收陈亮 访济公路见不
李信率军灭楚大败而归 秦始皇又是怎么处理李信的
太阳系外行星:世界上进人人类视野的第一颗行星
《彭公案》第三百零七回:高志广良言劝友 吴占鳌暗进忠
6600万年前恐龙灭绝 竟促使鱼类称霸海洋
忽必烈的妻子是谁?忽必烈的后代都有谁?
貂蝉年轻貌美又是一个歌姬 王允为何不近水楼台先得月