遼國文字是怎麼發展的?漢字對少數民族有什麼影響?
本文已影響2.19W人
本文已影響2.19W人
契丹語爲與烏桓、鮮卑一脈相承的東胡語的一個分支,屬阿爾泰語系。與古蒙古語同源,關係密切,某些契丹語詞彙與古蒙古語相同或相近。下面小編就爲大家帶來詳細的介紹,一起來看看吧!
遼建國前,契丹無文字。神冊五年(920年),阿保機命耶律突呂不和耶律魯不古創制文字。他們在漢人的協助下,以漢字隸書減少筆劃,或直接借用漢字創制了契丹大字,即所謂“漢人教之以隸書之半增損之,作文字數千,以代刻木之約”。
契丹大字筆畫較漢字爲簡,但字數仍有3000之多,不便掌握。並且用以記錄多音節詞彙較多、語法中有粘着詞尾的契丹語時,效果也不理想。後來,皇弟迭剌參照回鶻字對大字加以改造,創制了契丹小字。小字爲拼音文字,拼音方法受了回鶻字的啓發和漢字反切注音的影響,有300多個表音符號,稱原字。將若干原字拼在一起以記錄契丹語,“數少而該貫”,使用起來比大字更爲方便。
遼國境內,契丹語和漢語都是官方和民間的通用語言。兩種契丹字和漢字也同樣被官民使用並在境內外通行。
契丹字創制後,用於書寫官方文書、碑碣、牌符、書狀、印信等,同時也用契丹字翻譯了大量儒家經典和文學、史學、醫學著作。蕭韓家奴曾譯《通曆》、《貞觀政要》、《五代史》,耶律倍譯《陰符經》,耶律庶成譯方脈書。耶律庶箴還曾用契丹大字記錄建國初諸部鄉里之名,附於大字篇末。寺公大師著有《醉義歌》。今天所能見到的契丹字多爲墓誌銘文、碑文和銅鏡、玉盤、魚符、印章、銅幣及銀幣的邊款銘文等。
大量漢文書籍的翻譯,將中原封建地主階級的思想和統治經驗,中原人民的科學技術、文學、史學成就等介紹到了草原地區,帶動和促進了遊牧民族草原文化的發展。
遼國的皇帝和契丹上層人物多仰慕漢文化,很多人有較高的漢文化修養,漢人上層也多通曉契丹語,連出使遼國的宋朝人有些也能用契丹語作詩,對溝通契丹人與漢人的思想感情,加強遼宋間的兄弟友好關係起了重要作用。遼興宗時,宋使餘靖用契丹語作詩,深受契丹人喜愛,興宗十分高興,親自爲之勸酒。
遼國文人既用契丹語言文字創作,也大量用漢語文寫作。他們的作品有詩、詞、歌、賦、文、章奏、書簡等各種體裁,有述懷、戒喻、諷諫、敘事等各種題材。作者包括帝后、宗室、羣臣、諸部人和着帳郎君子弟。契丹的詩詞既有氣勢磅礴之句,也有清新優美之詞。
遼興宗也善爲詩文,1050年宋使趙概至遼,遼興宗於席上請概賦《信誓如山河詩》。在遼國諸帝中,遼道宗文學修養最高,善詩賦,作品清新雅麗,意境深遠。有《題李儼黃菊賦》。遼道宗的皇后蕭觀音《諫獵疏》、《迴心院》和應制詩《君臣同志華夷同風》表達關心社稷安危、致主澤民的政治理想。
在書目方面,遼設國史院,專修整歷史,設官監修國士、史館學士、修國史等,曾撰寫起居注、日曆、實錄二十卷、國史,又把不少漢人書籍翻譯爲遼國文字,如《五代史》等。當中,遼代所寫的實錄成爲元朝脫脫等所編寫的遼史主要材料之一。
語言文字方面,漢語與契丹語都是通行的,不少文書都是以這兩種語言。遼代還出現了爲佛教信衆學習佛經而編纂的漢字字書《龍龕手鑑》。契丹文是遼代爲記錄契丹語而參照漢字創制的文字,分契丹大字和契丹小字兩種形式。但現時已缺少類似的文獻。
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
漢字究竟有多少?揭祕中國一共有多少漢字
漢族音樂 漢族民歌是怎樣發展的
大寫數字是誰創造的?武則天爲反貪發明漢語大寫數字!
韓國有一塊石碑上寫有數百漢字,如今被當作民族恥辱紀念
武則天和朱元璋 誰纔是漢字大寫數字的發明者
李斯對漢字有什麼影響 李斯爲什麼是法家
晉朝文字介紹 兩晉時期文字書法的流行與發展
漢字的發展史 漢字的發展史是什麼
少數民族有哪些
漢字爲什麼是世界上僅存的語素文字?世界各國文字的起源
晉朝文字: 兩晉時期文字書法的流行與發展
人數上億的漢族爲什麼幹不過人數很少的少數民族
影響中國歷史最大的十個少數民族你知道幾個
吳越民族對中華民族有着怎樣的影響?做出了怎樣的貢獻
漢字的發展史
李斯對漢字發展有何影響?又是什麼影響了李斯
女真文字是怎麼產生於發展的?創造女真文字的目的是什麼?
象形文字的起源是什麼?象形文字是怎麼發展起來的
《天盛改舊新定律令》:古代第一部用少數民族文字編纂的法典
華夏民族有着怎樣的科學文化?對中國有着怎樣的影響
漢字對外國文字的影響
民國時期頗有影響力的新月派爲什麼叫這個名字?
史上字數最少的宋詞!字數雖少卻能流傳千古!
喜歡木工的明熹宗是怎樣自毀明朝基業的?
聊齋志異 畫馬篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
最後的平靜:1946年美軍軍調處撤離中國舊照
唐史真相玄武門之變前李建成爲何不殺李世民
揭祕:明朝皇帝朱元璋的二十六個兒子們
秋香與唐伯虎的真實關係:出嫁時收過他一首詩
解密:明朝一代名妓陳圓圓的悲劇一生
《星河長明》界諸嬰的CP是誰?最後結局怎麼樣?
爲什麼說馬超是一位被低估了將領?馬超的軍事能力如何?
合縱連橫本質就是幾個大國拉攏其他的弱國
歷史上的董卓是個什麼樣的人?他是如何突然變壞的
《無心法師3》崔鉞是誰演的?扮演者資料介紹
劉備建立蜀漢之後 蜀漢爲什麼不算漢朝
和碩恪純長公主是皇太極最小的女兒,爲什麼最後會被幽禁
歷代“太上皇”怎樣度過餘生的?