元朝文字簡介 元代的官方語言和文字是什麼?
本文已影響1.72W人
本文已影響1.72W人
元朝的官方語言是蒙古語,官方文字初期是蒙古畏兀字,後來是八思巴蒙古字。
文字:
蒙元時期先後行用兩種蒙古文字。一是蒙古畏兀字,一是八思巴蒙古字。
蒙古畏兀字:成吉思汗建國時,以畏兀字母書寫蒙古語,稱爲蒙古畏兀字。畏兀字即古回鶻字,是一種拼音文字,創始於八世紀,共有字母20個左右。蒙古畏兀字自左向右豎寫,蒙元統治者用以書寫詔令文書,並用來譯寫漢文典籍。元世祖命八思巴製作蒙古字頒行後,蒙古畏兀字不再作爲官方文字,但仍在民間行用。
元武宗時,畏兀兒人搠思吉斡節兒對蒙古畏兀字作了不少規範化的工作,第一次制定了蒙古字正字法和書面語法,使蒙古畏兀字成爲便於普遍推廣的文字,一直被蒙古族使用到今天。搠思吉斡節兒著有語法書《蒙文啓蒙》(一譯《心箍》),這部書現已失傳。
八思巴蒙古字:忽必烈在1260年即位後,封授八思巴爲國師,命他製作蒙古字。1269年(至元六年)正式頒行,稱爲蒙古新字,次年又改稱蒙古國字。八思巴新制的蒙古字由此成爲官方法定的文字。這種蒙古字系依據藏文字母改制而成,共有字母40多個,用以拼寫蒙語,也拼寫漢語。字母基本通用,但有些字母在拼寫蒙語和漢語時,代表的音值不同。《事林廣記?蒙古字百家姓》和傳寫本《蒙古字韻》將漢字與拼寫漢語的八思巴蒙古字對照,是當時的識字課本。元朝亡後,北元也還用以鑄造官印。此後,八思巴蒙古字漸不通用。
簡單介紹:
語言:
元代的官方語言是蒙古語。官吏普遍不懂當時的漢語,這也就成就了一批衙門裏的翻譯官。
在漢人的所有北方鄰居和征服者當中,蒙古人受定居文明的影響最小,不管在中國還是在歐亞大陸的其他地方,他們與定居民族接觸時都是如此。
在中國,他們幾乎沒有表現出契丹人那樣的對精英文化的適應,更沒有表現出女真人那樣的全面漢化。這使得他們在某些方面是強大的,但也使他們更加依靠色目人的幫助來使自己與其漢人屬民溝通,執行日常管理工作。在成吉思汗以後的將近一個世紀中,很少有蒙古官員學習說漢語,學習讀寫的就更少了,雖然在元朝末年學習的人數有所增加,但元末在中國做官的蒙古人和色目人仍有人不識漢字。元仁宗(1311—1320年在位)以後的四個蒙古皇帝中有三個懂一些漢文,但並沒有成爲他們人民的榜。對蒙古文化的自信和對草原生活價值觀的深深依戀,導致他們遠離漢文明的誘惑,而並非他們缺乏學習的能力。
色目人,也就是西亞人,他們的社會地位很高,在行政管理上受到充分任用;蒙古人信任他們,知道他們爲了保住在中國的地位就要完全依賴他們的主人。取得財富的足夠機會並沒使色目人獨立,他們的處境也是困難的。
一方面,爲了使主人滿意,他們必須完成分配的任務;另一方面,爲了完成任務,他們必須學會怎樣在中國社會中運轉自如。他們是真正的中間人,總是需要與他們的上級和下級打交道,在二者的文化之間轉換。他們中很多人都懂多種語言,可是在他們的蒙古主人和漢人屬民中,懂幾種語言的人卻十分稀少。比如,戶部的一位畏兀兒官員,在朝廷要使用蒙古語,在衙門或是社交場合與他的色目人同事交談時,或許用波斯語或者阿爾泰語系的另一語言,他還會發現,如果他能讀漢文公文,或至少能直接與他屬下的書吏交談,那一定是最有用的。這後一種情形在13世紀時還不普遍,但到14世紀已經變得很正常了。
晉朝文字介紹 兩晉時期文字書法的流行與發展
文言文翻譯六字訣
夏朝有文字嗎?中國古代夏朝的文字存在證據
柯爾克孜族文化 柯爾克孜族語言文字簡介
中國官方正式宣佈發現一種新文字:字形似篆非篆
元朝文字簡介 元代的官方語言和文字是什麼?
陸元方賣宅文言文原文及翻譯,表現了他什麼品質
夏朝文字真實存在嗎 爲什麼至今沒有發現夏朝文字呢
柳宗元是哪個朝代的
清朝入主中原將近三百年 滿文爲什麼沒有作爲官方文字
古巴比倫的文字是什麼 古巴比倫楔形文字簡介
哈薩克族的語言和文字是怎樣發展的
清朝文字獄 文字獄發生的原因是什麼?
秦朝爲什麼要統一文字呢 文字不統一聯繫不方便
楊汪文言文原文翻譯,楊汪,字元度,本弘農華陰人也
明朝時期的文字獄爲什麼會盛行 只因爲一個和尚和朱元璋
壯族文化 壯族人們怎樣用自己的語言和文字交流
朱熹字元晦文言文翻譯答案 朱熹字元晦文言文
清朝歷代狀元的簡介
滿族的語言和文字是啥樣的?滿族文化歷史
塔塔爾族文化 塔塔爾族語言文字簡介
布依族語言 布依族的語言文字有什麼特點
元文宗圖帖睦爾簡介 元代最重視文教的統治者
芭蕾舞劇《天鵝湖》是由誰創作的?對《天鵝湖》該如何賞
張闓的結局如何?是怎麼死的?
雍正登基之謎雍正怎麼當皇帝的?雍正是否毒死皇父?
劉邦和呂雉怎麼認識的 兩人最後是怎麼在一起的
海菜花屬於什麼品種?又有哪些生長的習性呢?
魏國作爲戰國時期的首霸,魏惠王爲何被後世稱爲“
漢文帝有兩個女兒,爲什麼長公主就備受寵愛?
20世紀希臘最重要的政治家:康斯坦丁·卡拉曼利斯
殺了董卓之後,爲什麼漢室還是沒有復興?最主要原因是什麼
秦始皇的殘酷:活人殉葬爲何均爲女性
人類真的能長生不老?美國科學家表示:2045年即將實現
古人大多都考文狀元,爲何很少有人去考武狀元?
玉真公主漂亮嗎?歷史上有記載外貌嗎?
水滸傳呼延灼簡介 水滸呼延灼的主要事蹟介紹
如果孫權沒有去偷襲荊州,而是出兵進攻合肥會如何?