章士釗誤譯日文造出“孫中山” 孫文本人含笑默認
本文已影響1.86W人
本文已影響1.86W人
民國教育家章士釗1881年出生於湖南省善化縣(屬於今長沙)。1902年3月,他入南京陸師學堂學軍事,後任上海《蘇報》主筆,由於該報連續登載反清文章,7月被查封。8月章士釗又與陳獨秀、張繼等人創辦《國民日報》。
就在諸事不順期間,章士釗讀到了該年日本人宮崎寅藏出版的回憶錄《三十三年落花夢》。他大受感染,將書中有關孫中山的部分,參以己意,節譯成小冊子出版,取名《大革命家孫逸仙》。這是最早向國人介紹孫文革命事蹟的宣傳冊子,其振聾發聵的巨響滌盪了許多知識分子的心靈。這也是章士釗的第一本譯著,他當時署筆名爲“黃中黃”,意指自己是“炎黃子孫中的炎黃子孫”。
不過,章士釗的日文是自學而來,僅有三腳貓的功夫。整個翻譯工作,他藉助詞典一字一詞地對照而來,難免鬧出笑話。最有趣的是,他誤將“孫文”(中文姓名,號逸仙)和“中山樵”(日文名)嫁接在一起,改造爲“孫中山”一名。而那時的讀者幾乎還不知孫逸仙爲何方人物,反覺這個被髮明出來的名字頗具親和力,一時間廣爲傳播。最後,孫文本人都只好含笑默認,儘管他自己極少使用此名。
“蘇門六君子”中的“萬人敵”,北宋文學家李廌生平及代表作
揭祕:章士釗是怎麼娶到“白富美”才女吳弱男的?
解密古日本武士恐怖的“切腹自殺”文化 不怕死?
清朝士兵衣服上“兵”和“勇”代表什麼?“兵”和“勇”的區別介紹
職業“聖人” 出身“私生子” 年齡“萬壽無疆”怪哉?
解密:中國古代文人如何靠“被貶”求“實名”?
揭祕英雄孫權爲何最後卻成了“貧農”的“守門人”?
不僅有“慰安婦”還有“慰安夫”,揭祕日本“慰安夫”看到美國男人就害怕得發抖
孫中山是不是叫孫文
詩詞界中的“神“”魔”“鬼“”仙”,古代17位頂級詩詞大家雅號別稱
公孫儀不受魚文言文翻譯
“生子當如孫仲謀”,曹操評價孫權的話語中有什麼含義?
章士釗誤譯日文造出“孫中山” 孫文本人含笑默認
日本戰史中記載的“狼牙山五壯士”,無人投降全跳崖殉國
“中國”是“中華人民共和國”的簡寫,那“日本”是什麼的簡寫?
日本爲何能“萬世一系”,而不像古代中國會“改朝換代”呢?
名落孫山文言文翻譯 名落孫山文言文的翻譯
日本評選“中國歷史上公認的英雄”,NO.1是這倆人
成語“談笑自若”有什麼歷史典故嗎?“談笑自若”含義詳解
清朝時期日本爲何也出現了“閉關鎖國”?日本的“鎖國令”是怎麼回事?
祖孫互戴綠帽:揭祕日本天皇和祖孫的“趣事”
明朝皇帝姓“朱”與“豬”諧音,那古人是如何避開“朱”、“豬”這個詞?
孫笑川什麼梗?
那些有趣的姓氏 一二三四五百千萬億兆這些都是姓
紅樓夢中王熙鳳對劉姥姥的態度有何轉變?
春秋時期最有爭議的君主是誰?
《我是格魯特》什麼時候播出 在哪裏能看
李恂:西涼末代君主,他有着怎樣的人生經歷?
東漢章帝妃子宋貴人怎麼死的?敬隱皇后怎麼死的
揭祕乾隆皇帝身世之謎:乾隆可能並非滿族人
田中隆吉生平簡介 爲何哪兒都幹不成事怎麼還能官運亨
唐朝到底有什麼致命的缺點 爲什麼唐代宗沒有能挽救回
董奉活了多少歲?他是什麼時候去世的?
《雙鳳奇緣》第七十章:漢王懶徵北地 番主思奪國寶
襲人和晴雯的關係 襲人害死了晴雯?
美蘇探索太空的瘋狂計劃:用原子彈推動飛船
紅樓夢中賈赦要強娶鴛鴦,賈母卻罵王夫人,背後有何深意?
晉陽在哪?是現在的什麼地方?