聊齋志異 邑人篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
本文已影響3.28K人
本文已影響3.28K人
聊齋志異《邑人》原文
邑有鄉人,素無賴[1]。一日,晨起,有二人攝之去。至市頭,見屠人以半豬懸架上,二人便極力推擠之,遂覺身與肉合,二人亦徑去。少間,屠人賣肉,操刀斷割,遂覺一刀一痛,徹於骨髓。後有鄰翁來市肉,苦爭低昂[2], 添脂搭肉,片片碎割,其苦更慘。肉盡,乃尋途歸[3];歸時,日已向辰[4]。 家人謂其晏起[5],乃細述所遭。呼鄰問之,則市肉方歸,言其片數、斤數, 毫髮不爽。崇朝之間[6],已受凌遲一度[7],不亦奇哉!
[1]無賴:奸猾。無操守。
[2]苦爭低昂:力爭秤高、秤低。
[3]尋途:沿着舊路。尋,循,緣。
[4]向辰:接近辰時。辰時相當於早上七點至九點。
[5]晏起:起牀晚。晏,晚。
[6]崇朝(zhāo 昭):終朝。從天亮到早飯之間。崇,終盡。
[7]凌遲:即剮刑。封建酷刑之一,對犯者碎割其肉至死。一度:一次。
聊齋志異《邑人》翻譯
淄川縣有一個鄉人,一向無賴、霸道。有一天早晨起來,突然有兩個人將他帶走了。走到集市上,看見一個屠夫將半扇豬肉掛到肉架上,兩個人便一個勁地朝肉架那邊推擠他。他忽然感到自己的身子和架上的豬肉合到了一起,那兩個人徑自走了。過了一會兒,屠夫開始賣肉,拿刀砍割肉時,鄉人就覺得砍一刀便疼一疼,痛徹骨髓。後來,鄰居一個老頭來買肉,他和屠夫討價還價,又添肥搭瘦,片片碎割,那種疼痛更加難忍。
屠夫賣完肉後,鄉人才尋着路回去,到家時已是八九點鐘了。家裏人說他起得太晚,他就詳細地講了剛纔的遭遇。叫來鄰居老頭詢問,老頭買肉纔回來,說起買肉的片數和斤數一點都不錯。一早晨之間,便受到了一次凌遲酷刑,不也是很奇怪嗎?
聊齋志異《邑人》賞析
流氓無賴爲害鄉里,無惡不作,人們恨而無法,便有死後陰司報應之說。本篇更設想新奇,匪夷所思,讓流氓無賴活着身受凌遲碎剮苦刑,以懲戒其人,以發泄衆憤。正如但明倫評語所說:“碎割之慘,令於生前受之,自口述之,鬼神或予以自新之路耶?抑借其言以警世耶?”
鄰翁如此爭斤少兩,讓無賴細受刀剮,難道身受其害而託冥冥報之乎?
廣東臨江山崖峻巖,常有元寶嵌石上。崖下波涌,舟不可泊。或蕩槳近摘之,則牢不可動;若其人數應得此,則一摘即落,回首已復生矣。
聊齋志異 佟客篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異 果報篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異 義犬篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異-皁隸篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異解釋
聊齋志異 羅祖篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異-牛癀篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異翻譯 聊齋志異翻譯和原文及註釋
聊齋志異 梅女篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異-詩讞篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異-果報篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異 小翠篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
草原是一篇什麼的文章
聊齋志異 鞏仙篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異-牛飛篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
冰箱異味是什麼原因?怎麼解決?
聊齋志異-蕙芳篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異-柳生篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異 細柳篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異故事 聊齋志異簡介及聊齋是怎麼來的?
聊齋志異-山市篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異-郭生篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
聊齋志異 酒狂篇原文是什麼?該怎麼理解呢?
波蘭人民共和國國旗 波蘭人民共和國國歌
《你好,火焰藍》已四集首播,似乎要成一部爆款劇了
古代除了科舉做官外 古人還有哪些途徑
古代食品安全問題知多少?有三本古書專門記載食品添加
世說新語·文學篇·第十二則記錄了誰的言
楊修是一個怎樣的人?楊修的一生是怎樣的?
歷史上宋越熙寧戰爭經過是怎樣的
諸葛亮病逝後 劉禪爲什麼還能夠執政30年?
賈漢吉爾簡介 賈漢吉爾陵墓位於巴基斯坦的哪裏
武田家的覆滅:長篠之戰中的兵力與地勢分析
《歸路》主要講述了什麼故事?
李世民和楊廣爲什麼風評差別那麼大?
朱元璋當皇帝的第八個年頭 天象突然出現異常
歷史上的李重進之亂是指什麼
三十年戰爭中的呂岑會戰爆發