韓愈《龍說》的原文是什麼？怎麼翻譯？

韓愈創作的《龍說》原文是什麼?怎麼翻譯比較好呢?這是很多讀者都比較關心的問題，接下來本站小編就和各位讀者一起來了解，給大家一個參考。

龍說

【原文】

龍噓氣成雲，雲固弗靈於龍也。然龍乘是氣，茫洋窮乎玄間①，薄日月②，伏光景③，感震電，神變化，水下土，汩陵谷④，雲亦靈怪矣哉!

雲，龍之所能使爲靈也。若龍之靈，則非雲之所能使爲靈也。然龍弗得雲⑤，無以神其靈矣。失其所憑依，信不可歟⑥!

異哉!其所憑依，乃其所自爲也。《易》曰：“雲從龍”。既曰龍，雲從之矣。

【註釋】

①玄間：指青天。

②薄：通“迫”，逼近，臨近。日月：太陽和月亮。

③伏：掩蔽。景：同“影”。

④汩：形容水流淌的樣子。

⑤弗(fú)：不，沒有。

⑥歟(yú)：表示感嘆語氣，相當於“啊”。

【譯文】

龍吐出的氣形成雲，雲本來不比龍靈異。然而龍乘着這股雲氣，可以在碧海藍天之間盡情遨遊，可以逼近日月，遮蔽它的光芒，震撼起雷電，簡直是出神入化，可使雨雪降落撒遍山川大地，滋潤萬物生靈，形成江河那汩汩流淌之勢，使山谷沉淪。這雲也夠神奇靈異的了!

對於雲來說，之所以如此神奇，正是龍的能力才使它富有靈異。若說龍的靈異，卻不是雲的能力才使它變得那麼神奇。但是龍如果沒有云的陪襯，就不能那般神奇地展現出它的靈異了。失去它所憑藉的雲，確實是難以做到啊!

這是多麼奇特的現象啊!龍能飛舞雲天時藉以顯示神通的雲，竟是它自己創造出來的。《周易》說：“雲跟隨着龍遊動。”那麼既然說龍，就自然而然地跟着說到雲了。

【賞析】

此文是根據典籍和傳說一揮而就的。文中以“龍”比喻聖君，以“雲”比喻賢臣，說明了聖君與賢臣之間的關係務必要聲氣相應，才能相得益彰，就是說，明君要依靠賢臣來發展國家穩固基業，而賢臣則要仰仗明君的賞識與提拔才能爲國家的興旺獻策獻力，甚至心甘情願地不計個人得失。

文中具體從以下幾點進行論述：龍吐納之氣創造了雲，並賦予了雲的神奇;龍只有憑藉雲，才能實現其無窮神力;龍若沒有云，就不可能騰雲駕霧暢遊寰宇，又談何挾雷掣電，行雲布雨;雲從龍，是上天賦予雲的使命。

文章以《易經》中所提到的“雲從龍”爲結束語，暗寓賢臣良士必須像雲那樣始終追隨龍、忠於龍，併爲龍貢獻一切，做到以天下爲己任，忠君報國。

這篇文章在寫作技巧和風格上具有借物抒情，詠物言志的特點，看似直抒胸臆，實則寓意深遠，令人百讀不厭。