《憶帝京·薄衾小枕涼天氣》的原文是什麼?該如何理解呢?
本文已影響2.67K人
本文已影響2.67K人
憶帝京·薄衾小枕涼天氣
柳永 〔宋代〕
薄衾小枕涼天氣,乍覺別離滋味。展轉數寒更,起了還重睡。畢竟不成眠,一夜長如歲。
也擬待、卻回徵轡;又爭奈、已成行計。萬種思量,多方開解,只恁寂寞厭厭地。系我一生心,負你千行淚。
譯文
小睡之後,就因薄被而被凍醒,突然覺有種難以名狀的離別滋味涌上心頭。輾轉反側地細數着寒夜裏那敲更聲次,起來了又重新睡下,反覆折騰終究不能入睡,一夜如同一年那樣漫長。
也曾打算勒馬再返回,無奈,爲了生計功名已動身上路,又怎麼能就這樣無功而回呢?千萬次的思念,總是想盡多種方法加以開導解釋,最後只能就這樣寂寞無聊地不了了之。我將一生一世地把你係在我心上,卻辜負了你那流不盡的傷心淚!
賞析
這首《憶帝京》是柳永抒寫離別相思的系列詞作之一。這首詞純用口語白描來表現男女雙方的內心感受,藝術表現手法新穎別緻。是柳永同類作品中較有特色的一首。
起句寫初秋天氣逐漸涼了。“薄衾”,是由於天氣雖涼卻還沒有冷;從“小枕”看,詞中人此時還擁衾獨臥,於是“乍覺別離滋味”。“乍覺”,是初覺,剛覺,由於被某種事物觸動,一下引起了感情的波瀾。接下來作者將“別離滋味”作了具體的描述:“展轉數寒更,起了還重睡”。空牀展轉,夜不能寐;希望睡去,是由於夢中也許還可以解愁。默默地計算着更次,可是仍不能入睡,起牀後,又躺下來。
區區數筆把相思者牀頭展轉騰挪,忽睡忽起,不知如何是好的情狀,毫不掩飾地表達出來了。“畢竟不成眠”,是對前兩句含意的補充。“畢竟”兩字有終於、到底、無論如何等意思。接着“一夜長如歲”一句巧妙地化用了《詩徑·王風·采葛》中“一日不見,如三歲兮”的句意,但語句更爲凝鍊,感情更爲深沉。這幾句把“別離滋味”如話家常一樣攤現開來,質樸無華的詞句裏,蘊含着熾烈的生活熱情。
詞的下片轉而寫遊子思歸,表現了遊子理智與感情發生衝突複雜的內心體驗。“也擬待、卻回徵轡”,至此可以知道,這位薄衾小枕不成眠的人,離開他所愛的人沒有多久,可能是早晨才分手,便爲“別離滋味”所苦了。此刻當他無論如何都難遣離情的時候,心裏不由得涌起另一個念頭:唉,不如掉轉馬頭回去吧。“也擬待”,這是萬般無奈後的心理活動。可是,“又爭奈、已成行計”意思是說,已經踏上征程,又怎麼能再返回原地呢?歸又歸不得,行又不願行,結果仍只好“萬種思量,多方開解”,但出路自然找不到,便只能“寂寞厭厭地”,百無聊賴地過下去了。最後兩句“系我一生心,負你千行淚”包含着多麼沉摯的感情:我對你一生一世也不會忘記,但看來事情只能如此,也只應如此,雖如此,卻仍不能相見,那麼必然是“負你千行淚”了。這一句恰到好處地總結了全詞彼此相思的意脈,突出了以“我”爲中心的懷人主旨。
這首詞“細密而妥溜”(劉熙載《藝概》),純用口語,流暢自然,委婉曲折地表達抒情主人公之間的真摯情愛,思想和藝術都比較成熟。
創作背景
此詞具體創作年份暫不可考。然柳永詞的最大特點在於寫實,此詞詞牌名爲“憶帝京”,大概是因爲回憶在汴京的妻子而命名的,詞中又說“乍覺別離滋味”,這個“乍”字,說明柳永離開汴京不久,而“薄衾小枕涼天氣”則說明作詞時間是初秋。柳永因“覺別離滋味”,從而寫下這首詞。
太平廣記·卷三十五·神仙·齊映原文是什麼內容?該如何理解?
《酒泉子·長憶西山》原文是什麼?該如何理解?
太平廣記·卷二·神仙·燕昭王該如何理解?原文是什麼?
太平廣記·卷十·神仙·趙瞿原文是什麼內容?該如何理解?
小暑節氣的民俗 如何理解小暑節氣
《詠廿四氣詩·穀雨春光曉》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·文韜·六守》的原文是什麼?該如何理解呢?
薄衾小枕涼天氣什麼意思
太平廣記·卷二十一·神仙·尹君原文是什麼內容?該如何理解?
太平廣記·卷四十·神仙·陶尹二君原文是什麼內容?該如何理解呢?
《六韜·豹韜·鳥雲山兵》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·龍韜·立將》的原文是什麼?該如何理解呢?
《六韜·犬韜·武鋒》的原文是什麼?該如何理解呢?
太平廣記·卷四十一·神仙·李仙人原文是什麼內容?該如何理解呢?
太平廣記·卷四·神仙·月支使者該如何理解?原文是什麼內容?
太平廣記·卷四十一·神仙·黑叟原文是什麼?該如何理解?
寶寶枕禿是什麼原因?枕禿應該如何解決?
太平廣記·卷三十四·神仙·崔煒該如何理解?原文是什麼內容?
太平廣記·卷六·神仙·周隱遙該如何理解?原文是什麼內容?
太平廣記·卷二十七·神仙·司命君該如何理解呢?原文是什麼內容?
天氣瓶的原理
太平廣記·卷一·神仙·藍采和該如何理解?原文是什麼內容?
《詠二十四氣詩·春分二月中》的原文是什麼?該如何理解呢?
太平廣記·卷四十五·神仙·丁約原文是什麼內容?該如何理解?
太平廣記·卷六·神仙·東方朔原文是什麼內容?該如何理解?
太平廣記·卷九·神仙·孔元方該如何理解?原文是什麼內容?
《六韜·龍韜·論將》的原文是什麼?該如何理解呢?
記憶枕有用嗎?如何選擇記憶枕?
《虞美人·風回小院庭蕪綠》的原文是什麼?該如何理解呢?
太平廣記·卷四十五·神仙·衡山隱者該如何理解?原文是什麼?
太平廣記·卷三十九·神仙·崔希真原文是什麼內容?該如何理解?
《六韜·犬韜·均兵》的原文是什麼?該如何理解呢?
《釵頭鳳·世情薄》原文是什麼?應該如何理解?
曾國藩用了最笨的方法剿滅太平軍 最後爲什麼還是成功
世界四大寓言家之一 法國古典文學的代表作家拉·
清少納言是好人還是壞人?個人品質是什麼?
武則天如果傳位給侄子,會是怎樣的結局?
《衡山醫院》林靜姍扮演者是誰?參演過哪些作品
劉邦是怎麼藉助呂后跟蕭何剷除自己的心頭之病的?
歷史上真實的漢武帝是個怎樣的人?如何評價?
東漢十四位皇帝即位時平均年齡僅12.3歲,是什麼原因導致
《心跳源計劃》相對其他劇來說,其人設還是很帶感的
皇太后蕭普賢女曾苦撐危局平定內亂,結局卻悲慘
田單復齊:智者的抉擇與國家的命運
盤點那些自立爲王但不被歷史承認的皇帝,在位時間都很短
賈島的詩有着怎樣的特點?他的詩有多大的影響?
雍正殺年羹堯到底是其罪有應得還是兔死狗烹?
金字塔僞造說:探究現代誤解與歷史真相