《靜夜思》創作背景是什麼?該如何理解?
本文已影響5.68K人
本文已影響5.68K人
靜夜思
李白 〔唐代〕
牀前明月光,疑是地上霜。
舉頭望明月,低頭思故鄉。
譯文
明亮的月光灑在窗戶紙上,好像地上泛起了一層白霜。
我擡起頭來,看那天窗外空中的明月,不由得低頭沉思,想起遠方的家鄉。
註釋
靜夜思:靜靜的夜裏,產生的思緒。
牀:今傳五種說法。
一指井臺。已經有學者撰文考證過。中國教育家協會理事程實將考證結果寫成論文發表在刊物上,還和好友創作了《詩意圖》。
二指井欄。從考古發現來看,中國最早的水井是木結構水井。古代井欄有數米高,成方框形圍住井口,防止人跌入井內,這方框形既像四堵牆,又像古代的牀。因此古代井欄又叫銀牀,說明井和牀有關係,其關係的發生則是由於兩者在形狀上的相似和功能上的類同。古代井欄專門有一個字來指稱,即“韓”字。《說文》釋“韓”爲“井垣也”,即井牆之意。
三“牀”即“窗”的通假字。本詩中的‘牀’字,是爭論和異議的焦點。我們可以做一下基本推理。本詩的寫作背景是在一個明月夜,很可能是月圓前後,作者由看到月光,再看到明月,又引起思鄉之情。
既然作者擡頭看到了明月,那麼作者不可能身處室內,在室內隨便一擡頭,是看不到月亮的。因此我們斷定,‘牀’是室外的一件物什,至於具體是什麼,很難考證。從意義上講,‘牀’可能與‘窗’通假,而且在窗戶前面是可能看到月亮的。但是,參照宋代版本,‘舉頭望山月’,便可證實作者所言乃是室外的月亮。從時間上講,宋代版本比明代版本在對作者原意的忠誠度上,更加可靠。
四取本義,即坐臥的器具,《詩經·小雅·斯干》有“載寐之牀”,《易·剝牀·王犢注》亦有“在下而安者也。”之說,講得即是臥具。
五馬未都等認爲,牀應解釋爲胡牀。胡牀,亦稱“交牀”、“交椅”、“繩牀”。古時一種可以摺疊的輕便坐具,馬紮功能類似小板凳,但人所坐的面非木板,而是可卷折的布或類似物,兩邊腿可合起來。現代人常爲古代文獻中或詩詞中的“胡牀”或“牀”所誤。至遲在唐時,“牀”仍然是“胡牀”(即馬紮,一種坐具)。
疑:好像。
舉頭:擡頭。
創作背景
李白的《靜夜思》創作於公元726年(唐玄宗開元十四年)九月十五日的揚州旅舍,當時李白26歲。同時同地所作的還有一首《秋夕旅懷》。在一個月明星稀的夜晚,詩人擡望天空一輪皓月,思鄉之情油然而生,寫下了這首傳誦千古、中外皆知的名詩《靜夜思》。
《綏州作》該如何理解?創作背景是什麼?
《滿江紅·中秋夜潮》該如何理解?創作背景是什麼?
《蟬》該如何理解?創作背景是什麼?
《夜遊宮·葉下斜陽照水》該如何理解?創作背景是什麼?
《積雨輞川莊作》該如何理解?創作背景是什麼?
《長相思·雲一渦》該如何理解?創作背景是什麼?
《西過渭州見渭水思秦川》該如何理解?創作背景是什麼?
《子夜四時歌·淵冰厚三尺》該如何理解?創作背景是什麼?
《出塞作》該如何理解?創作背景是什麼?
《野菊》該如何理解?創作背景是什麼?
《嫦娥》創作背景是什麼?該如何理解?
《菊》該如何理解?創作背景是什麼?
《蟬》該如何理解?創作背景是什麼?
《蓮花》該如何理解?創作背景是什麼?
《新年作》創作背景是什麼?該如何理解?
《蓮葉》該如何理解?創作背景是什麼?
《苔》該如何理解?創作背景是什麼?
《夜雨寄北》的創作背景是什麼?如何理解?
《城主是我的》追劇日曆出了嗎 什麼時候更新
歷史上的山陰公主到底是個怎麼樣的人呢?真的是風華絕代
安德羅波伕力挽狂瀾 差點使蘇聯幾乎起死回生
如果衛元君去刺秦的話,結果會有什麼不一樣嗎?
蕭紀有多少兄弟姐妹 蕭紀的兄弟姐妹都是誰
施公案第179回:計神眼巧逢故友,魚鷹子扶保賢臣
李世民爲什麼敢逼李淵下臺 李淵爲什麼會立李世民爲太
劉邦曾經當過泗水亭長 那麼這個泗水亭長到底是什麼官
他的去世標誌着“揚州八怪”畫派的衰退,清代
趙構爲什麼要禪讓皇位?他是什麼用意
馬王堆辛追墓爲何完好無損?原因是什麼
謝逸筆下最情意綿綿的一首詞:《蝶戀花·豆蔻梢頭
在清朝時期 有哪一位皇帝是以嫡長子即位的?
東漢前少帝劉懿:東漢第七位皇帝,死後以諸侯王禮儀下葬
東吳版本的“諸葛亮”陸遜 孫權爲何如此殘忍對待他