詩經·小雅·瞻彼洛矣原文、譯文以及鑑賞
本文已影響6.74K人
本文已影響6.74K人
瞻彼洛矣
瞻彼洛矣,維水泱泱。君子至止,福祿如茨。韎韐有奭,以作六師。
瞻彼洛矣,維水泱泱。君子至止,鞸琫有珌。君子萬年,保其家室。
瞻彼洛矣,維水泱泱。君子至止,福祿既同。君子萬年,保其家邦。
譯文
望着眼前那洛水,水勢茫茫在流淌。周王來到洛水濱,福祿多如茅茨樣。蔽膝閃着赤色光,六軍統帥檢閱忙。
望着眼前那洛水,水勢茫茫在流淌。周王來到洛水濱,劍鞘飾玉真堂皇。周王將享萬年福,保他家室永興旺。
望着眼前那洛水,水勢茫茫在流淌。周王來到洛水濱,福祿全聚他身上。周王將享萬年福,保其國家用安康。
此詩共三章。首章起筆雍容大方,“瞻彼洛矣,維水泱泱”,兩句點明天子會諸侯講武的地點,乃在周的東都——洛陽(今屬河南)。且以洛水之既深且廣,暗喻天子睿智聖明,亦如洛水之長流,深廣有度。接着以“君子至止,福祿如茨”兩句,表明天子之蒞臨洛水,會合諸侯,講習武事,乃天子勤於大政的表現。昔人以“國之大事,在祀與戎”(《左傳·成公十三年》),天子能親臨戎政,御軍服以起六師,故能“福祿如茨”,使天下皆受其賜。此章後兩句“韎韐有奭,以作六師”,補足前意,“韎韐”爲皮革製成的軍事之服,意如今之皮蔽膝。“以作六師”,猶言發動六軍講習武事。明示天子此會的目的,在於習武練兵。故天子親御戎服,以示其隆重。
二章旨在加深讚美。起二句同首章。“君子至止,鞸琫有珌”,鞸爲劍鞘,琫珌分指劍鞘上下端之玉飾,表明天子講武視師時,軍容整肅,天子親佩寶劍,劍鞘也裝飾得非常堂皇,威儀崇隆。故而詩人以“君子萬年,保其家室”,作歡呼性的讚頌。
三章句型基本上與二章相同,但意義有別。“君子至止,福祿既同”兩句,既與首章之“福祿如茨”相應,兼以示天子在講武檢閱六師之後,賞賜有加,使與會的諸侯及軍旅,皆能得到鼓勵,衆心歸向,一片歡欣,緊接着在“君子萬年,保其家邦”的歡呼聲中,結束全詩。而“保其家邦”的意義,較之前章的“保其家室”,更進一層,深刻地表明此次講習武事的主要目的。
詩經·大雅·清廟原文、譯文以及鑑賞
詩經·周頌·閔予小子原文、譯文以及鑑賞
詩經·大雅·假樂原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·野有死麕原文、譯文以及鑑賞
詩經·大雅·行葦原文、譯文以及鑑賞
詩經·大雅·常武原文、譯文以及鑑賞
詩經·大雅·下武原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·有女同車原文、譯文以及鑑賞
詩經·大雅·大明原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·東門之墠原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·東門之池原文、譯文以及鑑賞
詩經·周頌·小毖原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·東方之日原文、譯文以及鑑賞
詩經·大雅·抑原文、譯文以及鑑賞
詩經·國風·出其東門原文、譯文以及鑑賞
詩經·大雅·崧高原文、譯文以及鑑賞
詩經·大雅·旱麓原文、譯文以及鑑賞
詩經·大雅·民勞原文、譯文以及鑑賞
松子殼屬於什麼垃圾?松子殼是幹垃圾嗎?
南宋皇帝互相禪位的原因氏什麼?他們爲什麼要這樣
新疆地區有哪些民族樂器?烏孜別克熱瓦普就是其中之一
水滸傳中呼延灼爲何要給高太尉寫保證書?
元順帝身世疑雲 揭祕蒙古帝國元順帝是昏君嗎
劉備白手起家的祕密:原來有這樣四種人支持他!
杜拉斯的經典作品是什麼?有什麼內容?
揭祕嚴嵩父子是如何置名相夏言於死地的?
王導是什麼人?他是如何幫助司馬睿的重建東晉的?
揭祕:上千年來關羽的墓竟然無人敢盜 這是爲何?
安東尼·範戴克的畫 安東尼·範戴克歷史
蘇武牧羊十九年,匈奴爲什麼沒有殺掉他?
《星落凝成糖》雪傾心結局是什麼 是好人嗎
揭祕古代日本武士妻子的高超偷情技巧:歎爲觀止!
華歆在三國時期的表現怎麼樣?是什麼地位?