《白頭吟》的原文是什麼?該如何賞析呢?
本文已影響5.65K人
本文已影響5.65K人
【原文】
皚如山上雪,皎若雲間月。
聞君有兩意,故來相決絕。
今日斗酒會,明旦溝水頭。
躞蹀御溝上,溝水東西流。
悽悽復悽悽,嫁娶不須啼。
願得一心人,白頭不相離。(一心人 一作:一人心;白頭 一作:白首)
竹竿何嫋嫋,魚尾何簁簁!
男兒重意氣,何用錢刀爲!
【註釋】
白頭吟:樂府《楚調曲》調名。據《西京雜記》卷三載,蜀地鉅商卓王孫的女兒卓文君,聰明美麗,有文采,通音樂。孀居在家時,與司馬相如相愛,私奔相如,因生計艱難,曾得到卓王孫的資助。司馬相如得勢後,準備娶茂陵的一個女子爲妾,卓文君得知就寫了一首《白頭吟》給他,表達自己的哀怨之情,相如因此打消了娶妾的念頭。後世多用此調寫婦女的被遺棄。
皚:白。
皎:白。
兩意:就是二心(和下文“一心”相對),指情變。
決:別。
鬥:盛酒的器具。這兩句是說今天置酒作最後的聚會,明早溝邊分手。
明旦:明日。
躞(xiè)蹀(dié):走貌。御溝:流經御苑或環繞宮牆的溝。
東西流,即東流。“東西”是偏義複詞。這裏偏用東字的意義。以上二句是設想別後在溝邊獨行,過去的愛情生活將如溝水東流,一去不返。
悽悽:悲傷狀。
竹竿:指釣竿。嫋嫋:動搖貌。一說柔弱貌。
簁(shāi)簁:形容魚尾像濡溼的羽毛。在中國歌謠裏釣魚是男女求偶的象徵隱語。這裏用隱語表示男女相愛的幸福。
意氣:這裏指感情、恩義。
錢刀:古時的錢有鑄成馬刀形的,叫做刀錢。所以錢又稱爲錢刀。
【譯文】
愛情應該像山上的雪一般純潔,像雲間月亮一樣光明。
聽說你懷有二心,所以來與你決裂。 今
日猶如最後的聚會,明日便將分手溝頭。
我緩緩的移動腳步沿溝走去,過去的生活宛如溝水東流,一去不返。
當初我毅然離家隨君遠去,就不像一般女孩悽悽啼哭。
滿以爲嫁了一個情意專心的稱心郎,可以相愛到老永遠幸福了。
男女情投意合就像釣竿那樣輕細柔長,魚兒那樣活波可愛。
男子應當以情意爲重,失去了真誠的愛情是任何錢財珍寶都無法補償的。
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
卓文君《白頭吟》全詩及譯文 白頭吟卓文君原文及翻譯
《水龍吟·載學士院有之》的原文是什麼?該如何鑑賞呢?
王維《橫吹曲辭 隴頭吟》古詩原文意思賞析
《靈隱寺》的原文是什麼?該如何賞析呢?
王維《橫吹曲辭隴頭吟》古詩原文意思賞析
石灰吟賞析
《敕勒歌》的原文是什麼?該如何賞析呢?
《水龍吟·聽兮清佩瓊瑤些》原文是什麼?該如何鑑賞呢?
《平陵東》的原文是什麼?該如何賞析呢?
卓文君爲何當壚賣酒 卓文君寫白頭吟的背景
《上李邕》的原文是什麼?該如何賞析呢?
《漁家傲》的原文是什麼?該如何賞析呢?
白居易《晏坐閒吟》古詩原文意思賞析
《詠白海棠》原文是什麼?該如何鑑賞呢?
《浣溪沙·五兩竿頭風欲平》的原文是什麼?這首詞該如何賞析呢?
《蜀道難》的原文是什麼?該如何賞析呢?
《白馬》的原文是什麼?該如何鑑賞呢?
白馬篇賞析 白馬篇如何賞析
《水調歌頭·明月幾時有》的原文是什麼?這首詩詞該如何賞析呢?
《題畫蘭》的原文是什麼?該如何賞析呢?
《寄杜位》的原文是什麼?該如何賞析呢?
賞析是什麼意思
《惜春詞》的原文是什麼?該如何賞析呢?
張愛玲與胡蘭成的關係 關於張愛玲的愛情故事
蝦米屬於什麼垃圾?蝦米是幹垃圾還是溼垃圾?
揭祕:魯智深爲什麼會是《水滸》中“上上人物&rdqu
諸葛亮借箭曹操爲什麼不敢放火箭 難道說曹操不敢嗎
“元和中興”是唐王朝的迴光返照!唐朝的藩鎮
永樂大帝朱棣爲何不敢承認生母? 朱棣身世之謎
清朝的黃馬褂有哪些種類與意義?和珅爲什麼能有那麼多黃
歷史上最長壽的皇帝乾隆帝,他的後世評價如何?
國會縱火法令原文 國會縱火法令目的
名著中的“移花接木”,你以爲真相的都是假的
王之渙《涼州詞二首·其一》:雖寫滿抱怨但卻並不
關羽之所以放夏侯惇一條生路,主要是因爲哪三個原因?
必然的悲劇:爲何說關羽失荊州不是他的錯
《潛夢追兇》面具人是誰呢?面具人真實身份猜測揭祕
《菊》該如何理解?創作背景是什麼?