《後漢書·滕撫傳》原文及譯文,節選自滕撫傳
本文已影響1.83W人
本文已影響1.83W人
《後漢書》是由南朝宋時期歷史學家范曄編撰的紀傳體史書,屬“二十四史”之一,與《史記》《漢書》《三國志》合稱“前四史”,主要記述了東漢195年的史事。下面小編給大家帶來了相關內容,和大家一起分享。
《後漢書·滕撫傳》原文及翻譯
原文:
滕撫字叔輔,北海劇人也。初仕州郡,稍遷爲涿令,有文武才用。太守以其能,委任郡職, 兼領六縣。風政修明,流愛於人,在事七年,道不拾遺。順帝末,揚徐盜賊羣起,磐牙連歲。建康元年,九江範容、周生等相聚反亂,屯據歷陽,爲江淮巨患,遣御史尹丞馮緄將兵督楊州刺史 尹耀、九江太守鄧顯討之。耀、顯軍敗,爲賊所殺。又陰陵人徐鳳、馬勉等復寇郡縣,殺略吏人。 鳳衣絳衣,帶黑綬,稱“無上將軍”,勉皮冠黃衣,帶玉印,稱“黃帝”,築營於當塗山中。乃建年號,置百官,遣別帥黃虎攻沒合肥。明年,廣陵賊張嬰等復聚衆數千人反,據廣陵。朝廷博求將帥,三公舉撫有文武才,拜爲九江都尉,與中郎將趙序助馮緄合州郡兵數萬人共討之。又廣開賞募,錢、邑各有差。樑太后慮羣賊屯結,諸將不能制,又議遣太尉李固。未及行,會撫等進擊, 大破之,斬馬勉、範容、周生等,徐鳳遂將餘衆攻燒東城縣。下邳人謝安應募率其宗親設伏擊鳳斬之封安爲平鄉侯邑三千戶拜撫中郎將督揚徐二州事撫復進擊張嬰斬獲千餘人趙序坐畏懦不進,詐增首級,徵還棄市。又歷陽賊華孟自稱“黑帝”,攻九江,殺郡守。撫乘勝進擊,破之,虜獲七百餘人,牛、馬、財物不可勝算。於是東南悉平,振旅而還。以撫爲左馮翊,除一子爲郎。撫所得賞賜,盡分於麾下。性方直,不交權勢,宦官懷忿。及論功當封,太尉胡廣時錄尚書事,承旨奏黜撫,天下怨之。卒於家。
(節選自《後漢書•滕撫傳》)
譯文:
滕撫字叔輔,北海劇縣人。最初在州郡任職,漸漸地升遷爲涿縣令,他具有文才武略。太守因他有才能,委派他擔任郡職,兼管六縣。他爲政整飭清明,愛護百姓,在職七年,所治郡縣路不拾遺。順帝末年,揚州、徐州出現許多盜賊,一連幾年相互勾結。建康元年,九江範容、周生等聚集在一起造反作亂,屯兵佔據歷陽,成爲江淮地區的大禍害,天子派遣御史中丞馮緄率兵統領揚州刺史尹耀、九江太守鄧顯討伐他們 。尹耀、鄧顯的軍隊被打敗,二人被賊兵殺害。又有陰陵人徐鳳、馬勉等再次侵犯郡縣,殺害掠奪官吏百姓。徐鳳穿着紫紅色衣服,佩戴着黑色絲帶,自稱“無上將軍”,馬勉戴皮帽穿黃色衣服,佩帶玉製的印,自稱“黃帝”,在當塗山中安營紮寨。他們設立年號,設置百官之職,派遣別帥黃虎攻下合肥。第二年,廣陵叛賊張嬰等人又聚集數千人反叛,佔據廣陵。朝廷廣求將帥,三公推舉滕撫有文武才能,於是拜他爲九江都尉,與中郎將趙序協助馮緹集合州郡幾萬兵馬共同討伐他們。朝廷又廣泛懸賞徵募,錢財、封邑各有差別。樑太后擔心叛賊們電兵集結,各將領不能制服,於是又商議派遣太尉李因。李固還沒有出發,正趕上滕撫等人進攻,大敗賊兵,斬馬勉、範容、周生等叛賊首級一千五百個,於是徐鳳率領剩餘人馬攻打燒燬東城縣。下邳人謝安響應招募,率領他的宗親設下埋伏襲擊徐鳳,將他殺死,天 子封謝安爲平鄉侯,食邑三千戶。又拜滕撫爲中郎將,統領揚徐二州的軍事。滕撫又攻擊張嬰,殺死俘獲一千多人。趙序因害怕不進攻,又虛報首級數,被召回處死。又有歷陽叛賊華孟自稱“黑帝”,攻打九江,殺死郡守。滕撫乘勝進攻,打敗華孟,斬華孟等人首級共三千八百個,活捉七百多人,牛馬財物不可勝數。於是東南地區全部安定,滕撫整頓軍馬還朝。天子封滕撫爲左馮翊,授任他的一個兒子爲郎。滕撫將他所得到的賞賜,全部分給了他的部下。滕撫性格正直,不同有權有勢的人交往,官吏對他心懷怨恨。等到論功封賞時,太尉胡廣當時負責尚書事務,他依承天子旨意上奏罷黜滕撫,天下之人於是都很怨恨他。滕撫後來死在家中。
《後漢書·江革傳》原文及譯文,節選自卷三十九
《後漢書·陳禪傳》原文及譯文,節選自卷五十一
《後漢書·樂羊子妻》原文及譯文,節選自列女傳
《後漢書·來歙傳》原文及譯文,節選自卷十五
《後漢書·楊震傳》原文及譯文,節選自卷五十四
《後漢書·應劭傳》原文及譯文,節選自應劭傳
滕王閣序原文及翻譯
《後漢書·周舉傳》原文及譯文,節選自卷六十一
《後漢書·劉矩傳》原文及譯文,節選自卷七十六
《後漢書·楊彪傳》原文及譯文,節選自列傳第四十四
後漢書郭伋傳的譯文
《後漢書·樑慬傳》原文及譯文,節選自卷四十七
《後漢書·李充傳》原文及譯文,節選自卷四十七
吳末帝孫皓皇后滕皇后簡介 滕皇后結局怎樣?
《後漢書·江革傳》原文及譯文,節選自卷二十九
滕王閣序翻譯及原文 滕王閣序註釋
《後漢書·許劭傳》原文及譯文,節選自卷九十八
《後漢書·郭躬傳》原文及譯文,節選自卷四十六
《後漢書·崔駰傳》原文及譯文,節選自卷五十二
《後漢書·盧植傳》原文及譯文,節選自卷六十四
《後漢書·種皓傳》原文及譯文,節選自卷五十六
《後漢書·陸康傳》原文及譯文,節選自陸康傳
書憤原文及翻譯
揭祕遠支宗室朱聿鍵能當南明皇帝的祕密
朱高熙爲什麼會屢次謀反卻都失敗最後只有認命
大澤鄉起義有什麼歷史意義?平民開始登上歷史的舞臺
爲何說三國美女大喬是最不幸的女人?
唐代軼事:宰相李德裕藉助玄幻小說攻擊政敵
桑德羅·波提切利是什麼人?桑德羅·波提切利個人簡介
多寶魚的營養價值非常高,但在吃它時需要注意什麼?
雍正皇帝的卓越貢獻:一位被誤解的明君
乾隆作爲皇帝浪費問題的佼佼者 乾隆皇帝到底有多浪費
魏徵本是李建成的人,爲何最後卻爲李世民效力呢?
莫臥兒帝國有幾任皇帝 莫臥兒帝國皇帝世系?
梁山五虎將都是什麼結局?爲何只有秦明和董平戰死
佛羅里達箱龜屬於什麼品種?都有哪些餵養的技巧呢?
《槓桿》大結局怎麼樣 夏冰簫劍最後怎麼樣了
最深的海溝最大深度多少米?位於什麼地方?